年，33岁的张璐首次出现在公众的视野。
当时在两会期间需要翻译一句：“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”。
这句楚辞让现场所有人都捏了把汗，但张璐经过几秒钟的短暂思考后，将总理的本意表达地准确无误铿锵有力，令在场的所有人起立鼓掌：
“FortheidealthatIholddeartomyheart，Iwillnotregretathousanddepthtodie。”
我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。
今天，我们再来回味一下最美翻译官的一些经典翻译：
1.FortheidealthatIholddeartomyheart,Iwillnotregretathousanddepthtodie.
亦余心之所向兮，虽九死其犹未悔。
译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。
2.Brothers,thoughgeographicallyapartwillalwaysbeboundbytheirbloodties.
骨肉之亲，析而不殊。
译：同胞骨肉的亲情，即使人分开了，骨肉亲情依然不能断绝。
3.Onlyoneisuprighthimorherselfcanheorsheaskotherstobeupright.
己正，才能正人。
译：自己行为端正，才能那样要求别人
4.TherearepeoplewhowillappreciatewhatIhavedonebuttherearealsopeoplewhowillcriticizeme,ultimately,historywillhavethefinalsay.
知我罪我，其惟春秋。
译：有人支持，有人反对，然而我已经做了我应该做的，任由天下人去评说吧。
5.Iwillnotwaverandcarryoutmyduties,andwillremaintruetomyconviction.
守职而不废处义而不回。
译：恪守本职工作，而不稍加改变或轻易放弃；受到嫌疑，而能居义而不反顾。
6.InlinewiththeconvictionthatIwilldowhateverittakestoservemycountryevenatthecostofmyownlife,regardlessoffortuneormisfortunetomyself.
苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。
译：只要对国家有利，即使牺牲自己生命也心甘情愿，绝不会因为自己可能受到祸害而躲开。
7.Officialsshouldserveasloyalastheycanconscientiouslywhentheyareinofficeandengageinmodestself-reflectionwhentheirtermsend.
入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。
译：拜见时要忠诚尽职，离开时要谦冲内敛
8.Itisonlywithreformthatwecanensurecontinuousexistenceandgrowth.
如将不尽，与古为新。
译：大自然中蕴藏的美景难以穷尽，它们能产生不断的创新
9.Thatishalfofthepeoplewhohaveembarkedonaonehundredmilejourneymayfallbythewayside.
行百里者半九十。
译：一百里的路程，走到九十里也只能算是才开始一半而已
由于中文和英文的巨大的文化背景差异，用英文体现其中深刻的文化内涵成为极大的挑战，而张璐的翻译巧妙传神、恰如其分。
中国外交部历史上著名的翻译家过家鼎先生曾说：“张璐是外交部最厉害的翻译。”
清华大学外语系教授罗立胜也盛赞，“我觉得她翻译得很好，的确是国家级水准。”
高端国际教育资源与服务平台
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygxs/8542.html
