在儿童体适能教学过程中，我们难免会遇到查资料翻文献的时候。可能大家会经常遇到这几个词：运动技能、动作技能、FMS、MS，还有我们在以前的文章提到过的“大运动技能”、“小运动技能”。
首先，我们要面对的一个情况是：我们难免会从国外的研究中找参考和资料，这也就不可避免的遇到各类术语和对术语的翻译解析。
儿童体适能教练经常会提到或听到“运动技能”，“动作技能”，“FMS”，“MS”。
FMS对比MS
我们就先从英文开始说起，MS，就是MotorSkill的缩写。FMS，就是FundamentalMovementSkill的缩写，有的时候会把skill加上复数，skills（我们今天就不细谈语法的事了）。
Skill的意思，就是经验、本领，技巧、技能。我们在此统一翻译成技能，这个几乎不会产生意义。
Fundamental，是基础的意思，也是很明确的。
问题就出在motor和movement上。Motor一般的含义是发动机/引擎，在我们常见的词典里，翻译是这样的：
我们看到多数还是把它译成“运动”。那么movement，常见的词典中翻译，同样也是运动的意思为主。目前国内中的论文或文章，有把FMS说成是运动技能，把MS说成是动作技能；有的把这两个都叫动作技能。
那么这两个词应该被翻译成什么？我们做了简短的研究，发现并没有一个特别官方的定稿，不过在我国台湾地区的“教育研究院”
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygxs/12824.html
