传说中的靠专业技能取得高薪的工作，平时能接触到的好像只有律师和同传。
早些年经常参加各种会议、论坛，关在玻璃屋里的同传人员看上去既普通又神秘。
以前只知道同传薪水很高，但高到什么程度真不知道。
第一次对同传的收入有较为准确的概念是十几年前看孟非主持的相亲节目《非诚勿扰》，有一期来了一位文质彬彬的男嘉宾，是个同声传译翻译。
他的样貌、履历以及后面跟女嘉宾发生了什么故事，我完全记不得了，只记得孟非八卦他的收入，他大概说了一下，同传的收入按时薪算，大概一天的收入相当于上海普通白领一个月的工资。具体没说多少，我当时也在上海工作，按照普通白领月薪算了一下，他们一天的收入应该是五六千、六七千的样子。
同时，那位同传男嘉宾提到，同传工作不仅需要高超的英语水平，而且工作强度非常大，因为翻译的时候需要精力高度集中，所以要两位翻译配合，每人翻译一会儿，另一位接上，交替进行。
而完成一场同传翻译之后，也会非常累，需要好好放松休息一下。这个工作强度不太可能每天这样进行，一般是工作几天，休息一阵。时间比较自由，接触的人群和出入的场合都比较高端。由于收入高，所以休息的时候经常会在全世界各地旅行、度假。
听得我无比的羡慕，这不就是我向往的生活状态吗？
唉，只怪自己技不如人啊。
最近在给孩子们探索各种职业体验的活动，想让孩子们早早了解一下各行各业真实的工作状态以及这项工作的前景与缺点，好让孩子们在树立自己的工作理想与目标时别像我们小时候那么盲目。
如果有能早点选定自己心爱的工作目标，从小就确定方向为之努力，既有学习劲头又可以减少不必要的无用功。
之前我们去体验过了飞行员、警察、记者、律师，这次就来体验当翻译官了。
今天来的几个孩子中有好几个学霸，有个初中的大姐姐一张口用英文介绍自己就赢得满堂彩，还有几个三四年级的小弟弟小妹妹外语也相当不错。
本来两个半小时的课，最后用了三个多小时。大多数孩子全程跟紧，认真做笔记，认真回答问题。
我也听得饶有趣味，跟着记笔记。
今天首先学了翻译的历史以及翻译官的成长之路，成为一个翻译需要做哪些准备，具备什么样的素质。
翻译在古代叫舌人。翻译还分很多不同种类，主要是交替传译和同声传译。
对于语种方面，除了我们常见的外语大语种小语种，还有地方方言的翻译。
比如粤语翻译、潮汕话翻译。记得潮汕话的翻译好像比英语翻译还贵。果然有钱人的语言也值钱啊。
虎哥迅速问我：那隔壁小弟弟是不是可以做粤语翻译？
当然可以。
老师说按近几年的行情，普通交替翻译的价格大概是日薪3K，同传大概是日薪8K-10K。
十岁以上的孩子们对钱多钱少是有了概念的，大家都惊呼好多钱。
到底这工作为什么这么值钱？
老师从专业的角度给大家做了讲解，也通过一些专业技能的体验让孩子们体会到这项工作的不容易。
孩子们学了专业翻译工作用的用具和超厉害的3N速记。
老师让大家听一段话，边听边快速在纸上记录，尽量做到滴水下漏。
我当过记者，因为从来懒得重听录音，所以记笔记的速度还是可以的，也学过一点速记符号，有时候也用自己自创的速记符号。其实后来参加各种会议都有速记，所以就越发懒了，功能有所退化。
下图是我记的笔记，从字迹上看平时有没有什么脸面去指点孩子写字的。
今天看了翻译们的速记，叹为观止，惊为天书。这看起来也太简单了，而且普通人是绝对懂不了的。一大段话几个符号就记下来，省时省力。
我赶紧跟孩子们说，好好学这个速记，以后上课记笔记，你们的同学都记不过你们。可以省下很多时间。
这是参加活动的一个三年级小女生的笔记，比我记得漂亮多了。
老师介绍了另一个翻译速记的妙用，那就是在某些难度较大的英语考试中做长篇听力题时，先用3N速记法把整篇文章记下来，然后再答题。
听力题就变成了阅读理解，难度大大降低，得分会很高。
还有这种操作，果然任何比赛都有降维打击。
大家先练了交替翻译，又练了同声传译。
在先听了一段话，进行了翻译之后。孩子们进入“死亡小黑屋”（同传BOOTH）进行同传体验，确定首席翻译后，首席翻译打开麦克风进行试音，试音的时候从喂喂喂改成testing，testing。
试音结束，开始一段录音的同传翻译。BOOTH内的两位翻译要打好配合，一位翻译遇到翻译不出的句子时，用肘碰一下同伴，同伴就要立马接上往下翻译。有两三个孩子基本完成了整段录音的同声传译。
看着几个孩子全神贯注边听边译的样子，觉得他们好棒好专业。
完成翻译的孩子自己也很有成就感，找到了日薪8K的感觉。
本来就喜欢英语的孩子对自己更有信心，
其实，最近几年接触到不少像同传这样凭精湛的专业技能既拿高薪还时间自由的高人，比如在我熟悉的领域：摄影师、高端导游、研学导师、旅游达人……总之不需要像孩子说的那样，只能当拆弹专家才能拿高薪，行，行行出状元，只要在某一行业做到顶端，市场都会给予相应的价格。
当然，无论是做同传还是其他行业的顶端，能达到那个水平并不容易。
想高薪且自由，前面的辛苦与自律是免不了的。
没有人能随随便便成功，这句话对普通人家的人永远适用。
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygxs/11804.html
