前天，神舟十二号载人飞船成功发射，并与中国空间站天和核心舱成功对接。神舟十二号乘组人员已进驻天和，开启为期三个月的驻站工作和生活。
关于这条新闻，我们看看外媒是怎么报道的。
路透社的标题说：ChinalaunchescrewedspacecraftShenzhou-12inhistoricmission。意思是，中国发射神舟十二号载人飞船，这次飞行任务具有重要历史意义。
这里面有一个比较难的词，就是crewed。我们展开讲一讲。
crewedspacecraft载人飞船
crewed[kru?d]
crewedspacecraft，可以简单理解成“载人飞船”。
crewed在这里是一个过去分词，来自于crew的动词用法。
crewn.乘组，机组
而crew更常见的是名词用法，就是前面说的“乘组人员”。
我们知道飞机上有“机组人员”（crew），就是乘务员等飞机上的工作人员。这里不过就是把飞机上的概念搬到了宇宙飞船上。
crewv.担任机／乘组成员
crew本来是名词，后来有了动词的用法，比如：
Theplaneiscrewedby12people.
这架飞机有12名机组人员。
类似的，这次神舟十二号上有三名乘组人员，英文就可以说：
TheShenzhou-12spacecraftiscrewedbythreepeople.
神舟十二号有三名乘组人员。
这两句话当中，crewed都是过去分词。
让crewed作名词的前置定语，就有了crewedspacecraft。
所以，严格来讲，这个短语的意思是“有乘组的宇宙飞船”。
为什么说这个短语可以理解成“载人飞船”？因为截至目前，全世界还没有能够带乘客上天的宇宙飞船。所以，有乘组的宇宙飞船就是载人飞船。
passengerspacecraft载客飞船
当然，亚马逊的创始人贝佐斯据说很快就要上天去了。他是作为乘客上天的，那个就叫“载客飞船”（passengerspacecraft）。
最后留一道思考题：还有什么更严谨的方法来翻译“载人飞船”呢？
Summarycrewn.机组，乘组crewv.担任机／乘组成员becrewedbythreepeople有三名机／乘组成员crewedspacecraft有乘组的宇宙飞船passengerspacecraft载客飞船「点击浏览新刊目录」「点击封面购买杂志」▼预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygtj/9667.html
