张雯毕业于世界三大高等翻译学院之一的法国巴黎高等翻译学院，曾是联合国教科文组织唯一的法语语种中国同声传译。
“当身边人在吃喝玩乐、享受青春，我们在昏天黑地地做魔鬼训练，背永远看不到尽头的单词。”张雯说，光鲜的“翻译官”背后却总是从未停歇的努力与寂寞。
对了，并不存在什么“翻译官”，正式场合往往称呼他们为“译员”，别搞错了。
译员在不打断讲话者讲话的情况下，通过设备不间断地将内容口译给听众，世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式，一般被认为是翻译的最高境界。
“全世界只有多名同传，中国在AIIC(国际会议口译员协会)的注册会员不到30人，不管你在校时多么优秀，工作后永远都和比你更优秀的人打交道。”
在联合国随时待命张雯成为同声传译纯属机缘巧合。
受到身为法语教授外公的影响，19岁那年，张雯便赴法国学习法国文学，后来转为翻译专业，21岁重新参加高考，进入ISIT的同传系。
说得轻飘飘，其中隐藏的实力足以令人叹服：不同肤色的考生来自全球各地、至少精通三国语言、录取率仅为千分之三……同声传译更是一项60%依靠天分的行业，“语言天赋、抗压素质，甚至处理信息时一心二用的能力，都很重要。”
在法国读大学期间，新学期一开始张雯就被要求进入一个“箱子”——同传透明狭小的工作间，听录音做同声翻译。由于工作强度大，同传在正式工作时都是以小组为单位，15-20分钟一轮换，一堂课一上就是4小时，“第一次进‘箱子’，只能集中精力翻译前三句，后来每周上课前，一定会紧张失眠好几天！”张雯心有余悸地说。
同传生需要的词汇量大得惊人，背单词、听广播、诵读……“反正在日后工作中，我从来没遇到过不会的单词。”张雯说。
兼具天赋与努力的人总是更能得到命运的垂青，张雯和一个法国男孩成了学院“唯二”的硕士毕业生，之后成为联合国教科文组织法语语种唯一的中国翻译，“到后来我拿到了语言学博士的学位，那一届我是唯一的毕业生。”
三天啃完一本机械词典有位记者体验了一把国内外事高翻的一天，翻译们除了坐班完成公务，剩余的时间基本用来“背”报纸、搜论文、练口语……做大量基本功练习。而张雯的日常则永远是“不是在开会，就是在准备开会”。
繁杂的事务加上极度稀缺的人才，联合国翻译如同随时待命的特种战士，好不容易等来年休，正要踏上回国的航班，一个电话就能让你下一秒准备奔赴会场。
“国内的重大会议，翻译几乎提前一两个月就开始作准备；而在联合国，筹备时间从24小时到半年不等。”张雯说道，“我曾经为了一个关于机械的会议，三天内啃完一整本机械词典。”
工作繁重不说，随时的突发情况更是“对翻译身心都是摧残”。在一次持续整整一天的会议中，张雯小组的一名翻译突然出了状况，只能由剩下的两人支撑全场。“那天过后，我们俩整整休息了三天才缓过来。”张雯感慨地回忆说。还有各种脱线的领导人也让她感觉脑壳疼：“萨科齐！在他面前，同传的‘预判力’都是笑话，因为他总是说着说着就蹦出让人莫名其妙的句子。相比国内准备严谨的发言稿，他们各有各的任性。”
最近，对于同传的北京专业治疗白癜风医院是哪家治疗皮肤病的医院哪家好
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygtj/933.html
