带你看真实的翻译圈
—.5.27
昨天，花姐又陪着《亲爱的翻译官》度过一个夜晚。
因为是原著迷，所以捧着鲜花等了它好久。
小说作者廖娟曾经正是一名翻译官。
她笔下的翻译，真实且诱人。
这部剧的百度百科写的是“职场爱情剧”。
几集下来，花姐只看到了谈情说爱，并没有传说中的职场。
仅有的一些职场知识，也是bug百出?。
bug1：
剧中杨幂在做同传练习时，竟然是闭着眼睛的。
而且连个纸和笔都没有。
谁都知道速记对翻译的重要性。
就算是学霸，也不能这么神通广大吧！！！
屌~屌~屌~
bug2：
高翻院的翻译，似乎空的要命，都有闲工夫看别人程家阳教育学生。
bug3：
高翻面试，面试官和候选人，竟然全程用中文交流。
bug4：
为锻炼学生，请来外国人冒充贵宾，一张口却是中文。
让我猜猜这是哪省的说法
bug5：
面试官有生杀大权？？？零分想给就给？？？
难道翻译官的真实生活，真的是这样的吗？
才不是！！！！
花姐曾经想成为一名翻译官，可是老天爷不公平。
因为它没有给我语言天赋，却给了隔壁“美剧姐”。
不但人貌美如花，英语还过专八。
专八是什么概念？好吓人~
当我对她的崇拜如滔滔江水川流不息时，美剧姐静静的撇了我一眼，说——
“这背后的辛酸不足为外人道也。”
这背后，到底有多心酸呢？？？？
电视剧里，杨幂死活要留下的“高翻院”，其实就是——
目前国内四大高翻学院为北外、上外、广外及外经贸的高翻院。
其中上外的高翻院是最最最难考的一个。
规定一个人一生只能报考2次它家高翻，完了就再没机会了。
能进去的，个个都是学霸中的战斗机。（各位大侠，请收下花姐的膝盖）
翻译一般分为笔译和口译。
用脚趾头想想也知道，口译的难度自然更大一些。
除了外语溜，深厚的文学功底也不能少。
好的翻译官应该成为“杂家”，懂得各国的文化礼仪、专业术语。
一般，他们还会提前做准备。
日本的首席口译长井鞠子，即使有了几十年的丰富口译经验，每次出任务都会提前准备。
对于翻译，她说“这是一场格斗，是不容许分心的真刀真枪的比赛。”
除了费脑细胞，还要有充足的体力。
“在饭桌上基本是吃不上饭的，大到探讨工作小到一道菜的名字，都需要翻译人员不停地为大家讲解。”
口译除了交替传译以外，还有同声传译（同传）。
虽然在大家眼中是各种高大上，可是背后的辛苦和现场的压力，只有自己知道。
在做同传的时候，一般20分钟就得换人，时间久了，脑袋就当机。
翻译官们除了一部分挂靠在政府机关，很多人都是自由职业者。
他们也是高级“小时工”，基本上人家干一个小时，花姐得干上好几天。（这样会不会被认为我是在变相的要求加工资）
旺季时埋头赚钱，淡季时尽情旅游。
如果你有一群翻译官朋友，到了淡季的时候，你的朋友圈，就是一本不折不扣的世界地理杂志。
在这部电视剧里，有一个人的名字被念叨了无数次，从来都是只闻其名，不见其人。
张璐！
她是谁？
这位气质淡雅的美女就是张璐。
总理的“御用”!翻译。
现实生活中的外交部翻译官，却绝对没有电视剧中，那般肆意潇洒。
张璐曾在一次讲座中提到自己的工作，常常加班到凌晨两点。
“每天要很早起床，要听BBC、VOA等充实自己。晚上回去要做功课，总结、回顾当天翻译的东西。有时候刚下飞机，时差还没倒过来，就被叫去，一翻译就是好几个小时，回来后全身酸痛，疲惫不堪，感觉像是被人痛打了一顿。”
从一名普通翻译到成为国家领导人的高级翻译，差不多需要十来年时间。（熬啊熬）
而且要经过层层考验：严格筛选，疯狂练习，周密准备。
严格筛选：国家公务员考试成绩排在最前面的10至15名，才有可能进入翻译室参加下一阶段的“观察培训”。
“观察培训”实质上就是“淘汰式培训”。
最终被录用的人不会超过初试的4%。
终于进了外交部的大门，别以为能高枕无忧。
“疯狂练习”正式开始。
要达到的程度就是：看到中文，嘴里立马就能条件发射出外语。
这种魔鬼训练，不是真爱，压根坚持不下来。
看完这些，你觉得翻译官还有时间去兼职吗？
电视里都是骗人的！！！！
咳咳咳。。。
最后花姐还是要谦虚下~
请大家原谅花姐我知识有限~
好多高翻领域的专业知识储备不足，请大家踊跃批评。
花姐一定会虚心接受，坚决不改。。。
美剧：
美队、魔兽、
越狱、权利的游戏
韩剧：
4等、思悼、哭声
日剧：
做我的奴隶、我选择了不结婚、
月刊少女野崎君
华语：
龙器、戴思杰、
猎场、陶泽如
网剧：
话梅糖、布拉格秘境、怀旧者
海外：
一次别离、你好，陌生人、哈维尔·多兰
更多精彩电影八卦，点击阅读原文
赞赏
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygtj/819.html
