英语系教师程兰、李大平担任“中国（哈尔滨）·以色列现代农业高峰论坛”同声传译
年1月23日，由哈尔滨市人民政府主办，哈尔滨市发改委、市农委、道里区政府、市外侨办共同承办的中国（哈尔滨）·以色列现代农业高峰论坛盛大开启。以色列驻中国大使馆参赞安若宁女士、国家发改委振兴司副司长童章舜、哈尔滨市副市长赵革以及哈尔滨市各相关部门领导，中国工程院院士、以色列农业专家以及国内外专家、学者和企业代表，共同出席此次论坛并做了主题演讲。我院英语系优秀教师程兰、李大平应邀担任本次高峰论坛的会议同传。接下来，让我们一起走进他们的工作，揭开同声传译的神秘面纱。
何为同声传译？所谓同传，是指译员在不打断讲话者演讲的情况下，不间断地将演讲者的讲话内容传译给听众的一种口译方式。讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此同传对译员素质要求非常高。此次论坛，程兰老师与李大平老师全力以赴，迎难而上，使听和说并行不悖。两位老师出色的完成了艰巨的同传任务，成为峰会论坛一道亮丽的风景。
结束了一上午紧张繁重的同传工作后，当被问到两位老师的感受时，他们感慨良深。程兰老师讲到：“在我的眼里，同声传译永远都是一种挑战，译员是戴着镣铐的舞者，沉重与愉悦同在！此次翻译活动涉及农业专业领域，时间紧，任务重；当你带上耳麦的那一刻，才彻底体会日常积累的重要性。同时，李大平老师也告诉我们：“在做同传之前，要积极做好功课，了解该领域的专业知识、术语，做到知己知彼，百战不殆；其次，要具备良好的心理素质，虽然很多内容信息无法预知，但要稳中求进，把握控制自己的节奏。”两位老师的感触可谓字字珠玑，句句箴言。他们示范了知识储备的重要性，他们演绎着“台上三分钟，台下十年功”的道理。
随着我院不断发展壮大，英语系的实力也在不断提升，我系教师带领学生不断走进社会，通过各项实践不断提高学生应用能力和综合素质。龙外的优秀教师们身先士卒，他们是我们要不断学习的榜样。现在是假期，希望小龙人们在教师的带领下，学好专业知识，多读书，读好书，更加感恩有吾师，用最坚定的决心和无所畏惧的勇气，踏上更高的阶梯，创造更好的成绩。让我们师生携手，共同谱写龙外美好未来的繁荣发展新篇章。
温馨提示：
各组织每日提稿截止时间为16点，
16点以后提稿均在隔日推送，望周知！
投稿邮箱：hiuenglish
.转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygtj/5593.html
