澳大利亚既是一个移民国家，也是一个多元文化汇集的国家。来自多个国家的人选择成为澳大利亚公民。由于国民日益增长的语言、文化交流等的需要，因此对翻译及口译人才存在大量需求。涉及司法，医疗，经贸文化，教育，社区服务等各方面。按目前澳洲就业市场的调查报告显示，翻译是一个高需求且高薪的职业类别，也是移民澳洲的热门职业。其在澳大利亚政府和各行各业的重要性远超过其他国家。
NAATI(澳大利亚翻译资格认可局)全称为NationalAccreditationAuthorityforTranslatorsandInterpreters。总部位于澳大利亚首府堪培拉，是国际公认的口译及笔译资格认证机构，也是澳洲唯一的翻译专业认证机构。
NAATI认证的评审方法(1)通过NAATI的指定考试
Natti指定考试NAATI的资格认证考试由2个部分组成：口译Interpreting（-13）和翻译Translation（-15）。而这2个部分又分别具有4个不同程度的考试，分别为准口译（ParaprofessionalInterpreter）,准翻译（ParaprofessionalTranslator）,口译（Interpreter）,翻译（Translator）,会议口译（ConferenceInterpreter）,高级翻译（AdvancedTranslator）,高级会议口译（SeniorConferenceInterpreter），资深翻译（SeniorAdvancedTranslator）。
(2)完成NAATI认可或指定的澳大利亚相关机构或大学的学习课程
(3)完成NAATI认可或指定的海外机构/大学的相关专业的学历和证书
目前，Naati提供的海外学历/证书评估主要包括translator,Advancedtranslatorandconferenceinterpreter,Conferenceinterpreter(Senior)andadvancedtranslator(senior)三个分类。对于拥有中国大陆学历/学位的申请者，只能申请的是第一个分类translator,而且是onelanguagedirection的，即英翻中（笔译）。申请者必须符合以下条件之一：a)申请者必须完成正式的大学课程，并获得相关专业的学历或学位，这里的相关专业主要指translatingand/orinterpreting.其中的大学必须为NAATI认可或指定的大学或机构。b)Senior类的申请者必须是国际翻译协会的注册会员，例如AIIC,AITC,TAALS.
NAATI与澳大利亚移民近年来，随着“移民热”的开始，NAATI澳大利亚资格证书也开始在国人中升温。但是NATTI由于其在专业口笔译方面的权威性，所以通过率低使人们并没有把它当作移民澳大利亚的捷径。但NAATI对于专业英语人士仍然是一个很大的诱惑：澳大利亚明文规定，所有政府部门的口笔译工作人员必须拥有NAATI证书，并在工资中另外增发一笔语言津贴。NAATI翻译还具备公证职能，多渠道从事执业公证，在各类国际翻译文件中的签字、盖章将被国际认可。因此，拥有NAATI三级翻译的证书，等于拥有了国际就业的证书。
其实，如果您的年龄在25-28岁之间，具有大学本科(英语)以上学历与学位，考过IELTS，有至少两年以上翻译相关工作经验，并且有移民澳大利亚的意愿，您即可以免去参加NAATI考试，参加NAATI机构的直接评估。评估成功后，您在移民评分技术分一项即可轻松获得最高分60分。如果您有更多相关工作经验，就会得到10分的附加分。
NAATI认证机构又出新政策，为了保持NAATI在口笔译方面的最高认证水平，NAATI在其认证进程中有一些新变化：从年1月1日起，所有通过NAATI考试和直接参加评估申请所获得的NAATI证书有效期为3年，3年之后，证书拥有者可以选择重新认证NAATI，也就是重新获得NAATI证书的有效期，或者同意证书在其有效期满后自动无效。
NAATI认证的课程及学校推荐(1)西悉尼大学UWS
翻译专业哪家强？西悉尼大学翻译专业绝对是澳洲首屈一指的。具体强在哪里呢？UWS不仅是澳大利亚最早开设翻译专业课程的大学，还是唯一一所提供NAATI认证课程长达20多年之久的大学，西悉尼大学翻译专业的学生NATTI资格考试的通过率遥遥领先于同类大学。
(2)昆士兰大学（UQ）
昆士兰大学(UQ)成立于年，是澳大利亚首屈一指的教研类大学，也是昆士兰州规模最大、历史最悠久的大学。该校是澳大利亚最有名的八所名牌大学组成的GroupofEight的成员之一。
昆士兰大学是以其卓越的综合实力著称的大学,其文学院开设的翻译学在StLucia校区。翻译学下设两个专业MasterofArtsinJapaneseInterpretingandTranslation,MaterofartsinTranslationandInterpreting(EnglishandChinese),其中MaterofartsinTranslationandInterpreting(EnglisandChinese)被澳大利亚翻译认可局定为澳洲翻译认可局(NAATI)认可课程。
(3)麦考瑞大学（MQ）
麦考瑞大学（MacquarieUniversity）语言系的翻译学课程为NAATI指定的澳洲翻译认可课程。学生在指定笔译、口译课程中的期末考试中获得总评优良（Credit）的成绩，及可获得NAATI翻译资质认证的推荐，并可在毕业获得学位后同时获得NAATI的翻译资格认可证书。执此证书，就可以在澳大利亚的各个领域从事翻译工作，并注册成为澳大利亚认可的专业译员。麦考瑞大学语言系翻译专业的课程设置重点强调基础理论、方法技巧与实战经验的完美结合，这不仅能为今后从事翻译工作的毕业生打下坚实的理论基础，也能为将来从事教学、研究的学者提供丰富的实践经验。
(4)新南威尔士大学（UNSW）
新南威尔士大学的翻译课程有两种：中英翻译硕士以及翻译学硕士。两个课程的雅思要求都是总分6.5，单项不低于6.0。中英翻译硕士是2门必修课，6门选修。中英翻译硕士的选修课也允许在翻译学硕士的选修课程里挑选。从中英翻译硕士的课程设置上看，它更注重笔译的实践，课程包括有中英翻译、口译、社会语言学、商业管理分析、商务中文运用、中文诗歌、中澳文件等，可以说这个课程是独树一帜的。为什么呢？
因为该课程注重中译英，而且在澳州，中译英方面突出的人才远要比英译中的少，中译英的收入往往也比英译中要高，所以新南威尔士这样的课程设置也可谓是投合了当地的需求。其实，对于所有修翻译的学生来说，语言能力固然重要，但是广博的知识面，往往才是笔译中的决定性因素。
(5)莫纳什大学（MONASH）
澳大利亚莫纳什大学的翻译课程隶属人文学院，有两个方向供学生选择：一是笔译口译结合的方向，二是单独的笔译方向。前者可以拿到口译及笔译三级证，后者只能拿笔译(都需要通过考试)。获得NAATI证书的要求是笔译课程达到70分，或高翻课程达到70分(口译)。
莫纳什大学的课程设置与其它学校类似，第一年侧重翻译基础和训练，以便学生能顺利拿到NAATI三级证。第三学期以论文或者翻译项目为主。学生要完成12门课(选择翻译项目方向)或11门课(选择论文方向)才能拿到硕士学位。
(6)皇家墨尔本理工大学（RMIT）
皇家墨尔本理工大学的翻译课程主要有TAFE阶段的文凭、高级文凭和研究生阶段的证书、文凭和硕士课程，很好地贯穿了不同的学历层次，选择比较丰富。
澳新留学
昆明金吉列留学澳新部云牧老师
；
赞赏
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygtj/437.html
