网上药店
您现在的位置: 翻译官 >> 翻译官条件 >> 正文 >> 正文

爱死这个杀人不眨眼的萝莉

来源:翻译官 时间:2017/10/8

《权力的游戏》里,你们最喜欢哪个女性角色?

一言不合就送福利的龙妈?

此处由囧诺友情客串

不光自己杀人,还能护住自家爷们儿的火吻?

还是越来越“黑”,也越来越美的三傻?

肉叔最中意的是她——一个小丫头片子,二丫。

比起上面这些美艳的小姐姐,二丫从一开始就不起眼,不漂亮更不性感,大部分时间还打扮成一个小男孩。

但你看她从第一季到第七季,眼里自始至终流露着一股子不服输的倔劲。

错了重来——

偏偏这股子倔劲,把她变成了整个故事,最吸引人的角色之一。

果然,在最新的《权游》第七季第一集里,二丫就贡献了七年以来,该系列最解气、最畅快的开场(还没看的,肉叔就不剧透了)。

今天肉叔就来八一八,这个曾经的“noone”,是怎样一路开挂,长成最野性、最坚强的孤狼。

关于二丫,有个细节不知道大家注意到没,她在剧中被叫过N多绰号,也起过N多假名,唯独极少被叫真名——“艾莉亚”。

但仔细看你又会发现,这些绰号和假名,正合了她从贵族公主变成孤儿、流浪者,再变成复仇刺客的人生。

所以干脆,我们就从这些绰号开始说起。

捣蛋鬼

故事刚开始,她还是备受临冬城上下疼爱的北境公爵幼女。

二丫从小就是个胆大活泼的机灵鬼,因为太调皮,被城堡里的大人们叫“捣蛋鬼”。

她浑身上下就没有一根毫毛像个淑女!吃个饭都不老实。

狼家的男孩子们,出城观看父亲行刑,回来的路上,捡到了一窝失去母亲的小狼崽,刚好狼家的六个孩子人手一只。

二丫分到一只母狼崽,她以洛伊拿人战士女王的名字,将它命名为“娜梅莉亚”。

她暗黑命运的起点,是国王劳勃·拜拉席恩的北上。

劳勃来临冬城,请发小奈德南下做国王之手(首相)。忠厚仁义的劳勃,还带着狂妄无知的“儿子”乔佛里上门提亲。

二丫跟姐姐被父亲带着前往君临,临行前,一直支持她学剑、即将离开临冬城加入守夜人的哥哥囧诺,打造了一把布拉佛斯风格的短剑,送给她作为礼物。

从此,她的命运,跟布拉佛斯,以及这把名为“缝衣针”的精钢短剑牢牢地栓在了一起。

南行路上,傲慢的虐待狂乔佛里瞅见二丫跟好朋友、屠夫学徒米凯用木棍练剑,就用货真价实的佩剑,连番凌辱穷小子米凯。

二丫情急之下,抄起拿棍子打了乔佛里。鬼知道小心眼的乔大帝恼羞成怒,竟然对女孩下手,真的提着剑追砍二丫。

这时,小狼娜梅莉亚从林中冲了出来,咬伤了乔佛里。

二丫知道娜梅莉亚闯了大祸,便在三叉戟河畔把它赶走,以免它被抓住后被处死。

这是她第一次经历痛苦的诀别。

在王后瑟曦·兰尼斯特的坚持下,劳勃下令将珊莎的冰原狼“淑女”代替娜梅莉亚被处死,而米凯也在逃跑时也被“猎狗”桑铎·克里冈追杀身亡。

瑟曦、乔佛里、猎狗,在二丫心中种下了第一颗仇恨的种子。

而直到很多年后,幸存的囧诺、三傻、二丫、布兰才意识到,这窝冰原狼的境遇,跟他们的家族如出一辙——

死于鹿家内乱的父亲,如死于雄鹿角下的母狼;罗柏被枭首、囧诺的身世、珊莎被鹿家玩弄、艾莉亚在河间地游荡、布兰跟异鬼扯在一起、瑞肯死于小剥皮之手,一如那窝狼崽的命运。

阿利

刚到君临,二丫私藏的缝衣针就被奈德发现了,但意外的是,老爸非但没有把它没收,反而感叹女儿有狼家的“奔狼之血”。

甚至干脆请来布拉佛斯首席剑客西利欧·佛瑞尔,做她的剑术老师。

佛瑞尔跟二丫说,剑术就是平衡、灵活和力量的艺术,就像猫捕食一般。

于是二丫整天在红堡里抓猫。

这天她追赶一只老黑猫时,无意间闯入了红堡下方错综复杂的密道,偷听到了两个人的窃窃私语:必要时,就除掉国王之手。

结果二丫跟老爸说的时候,因为太紧张说得稀里糊涂,奈德就没把她的话放在心上。

日后奈德果真遭出卖后被捕。

剑术老师佛瑞尔帮她争取了时间逃跑。回到住所的她却发现,所有的仆人和侍卫都已被杀,她也被一个马僮撞见。

那个男孩想抓住她去领赏,她的第一反应就是——用缝衣针刺向他。

这是二丫第一次杀人,也是她蜕变的开始。

躲在城里靠抓鸽子为生的二丫,某天随着汹涌的人群来到贝勒大教堂,当她爬到雕像上,却发现正在审判的犯人,是被迫承认“叛国”的老爸奈德。

斩首的剑,就悬在老爸头上。

二丫哭喊着钻过人潮想去救老爸,恰好守夜人的游鸦(征兵官)尤伦(不是铁群岛的攸伦)认出了她。尤伦奋力用身体挡住她,才免她目睹生父被戮的惨剧。

从此,二丫被剪去了头发,再也没有蓄长。

她开始谎称“阿利”——这是二丫的第一个假名,混在守夜人的新兵队伍里北上,借机返回临冬城。

但她没想到,这只是她像石缝中的野草一般,不得不顶着重压顽强生长的开始。

赫伦堡的鬼魂

那道让她得以继续生长的缝隙,来自守夜人新兵队伍里的死囚——贾昆·赫加尔。

二丫的命运,在遇到这个脏兮兮的神秘男人时,就注定要发生转折。

守夜人的队伍在一座小镇过夜时,被亚摩利·洛奇爵士(杀死龙妈妹妹的变态)无端围攻。

尤伦力战而亡,也没能为二丫她们赢得逃跑的时间(与原著有出入),二丫从火海中救出神秘男人贾昆后,还是被捕了。

一行人被押往赫伦堡,连缝衣针都当成战利品被抢走。

被囚禁在肮脏泥泞的牢笼里,二丫开始每晚默念自己要杀的人名——她的第一张暗杀名单:瑟曦、乔佛里、魔山等等。

这个桀骜的小姑娘说到做到。

日后,这份日渐壮大的名单上,多数人被她直接或间接杀死,只有瑟曦和一个御林铁卫还活着。

最开始她是借那个神秘男人贾昆之手。

二丫再见贾昆时,他的身份发生了巨大变化:从阶下囚变成了狮子家的士兵。

贾昆在夜里找到她,说为了报答她救出的三条命,给她提供三个暗杀名额——取走本该属于死神的生命,必须还回去。

二丫随口说了一个名字,果然那人意外死亡;第二个名字也是。

该说第三个名字时,这个机灵鬼脑筋一转说:你要帮我和朋友们逃走。

贾昆当然不同意啊,结果二丫说:那第三个名字就是贾昆·赫加尔。

……你牛掰。

事成之后,二丫偷出缝衣针从赫伦堡跑了出来。

贾昆临走前,给了二丫一枚奇怪的布拉佛斯硬币,并告诉她如果哪天要找他,只要拿着硬币对布拉佛斯人说一句“Valarmorghulis”(凡人皆有一死)就可以。

并当着二丫的面,展示了自己的拿手绝活,川剧变脸。

咦?放错图了,应该是这个:

流浪的母狼

在河间地游荡的二丫和朋友们,被无旗兄弟会撞上。

他们像护送二丫去罗柏的军营领赏,但在兄弟会的营地,先碰到了被俘的猎狗。

无旗兄弟会这波人,战斗力一般吧,自信心倒是爆棚,竟然给了猎狗比武审判的机会——即便是有罪,如果比武获胜也会无罪释放。

结果很显然,闪电大王就算能死而复生,一对一也打不过猎狗。对兄弟会失望到炸的二丫决定逃跑,却被尾随的猎狗捉住,准备再次送到罗柏那领赏。

一路上,猎狗总叫她“小狼女”或者“母狼”(wolfgirl/she-wolf)——因为她的桀骜不屈,如狼一般。

但命运又一次,又一次跟这个倔强的小姑娘开了玩笑。

被猎狗搅和得耽误了时间,她没能及时赶到北军大营,好不容易到了吧,罗柏又被邀请去参加佛雷家的婚礼……没错,就是《权游》史上最大的惨案,血色婚礼。

继君临之后,她又一次目睹了亲人被戮,这次是妈妈、哥哥、嫂子,和一个未出世的侄子——

这是她离家之后,距离家人最近的一次,却只看到了遗体。

她的复仇暗杀名单上,又用血写下了“佛雷家”的名字。

当晚冲动着要报仇的二丫,幸亏被猎狗及时救走,狼家才留下一个火种。两人立马掉头去鹰巢城,准备找姑姑莱莎出兵为全家报仇。

结果……他们刚到鹰巢城报上家门,谷地的骑士们就遗憾地跟她说:三天前,你姑姑也死了。

奇怪的是,听到这个消息的二丫,大笑起来。

放肆大笑,都笑弯了腰。

离群的小狼女,第一次大笑,是因为顿悟。

在临冬城和君临城,有父兄庇护;逃出君临,多亏佛瑞尔和尤伦;被困赫伦堡,仰仗贾昆;流浪河间地,全靠无旗兄弟会和猎狗;甚至一路的目的,不是投奔大哥,就是乞求姑姑。

二丫笑,是意识到自己十几年来,总是靠别人保护。她笑自己的有心和无力,笑自己的虚妄和无知。

于是,用缝衣针又一次了结匪徒的性命后,她摸出了贾昆留给她的那枚硬币。

是的,她决定要成为像贾昆那样,只靠自己的孤胆英雄。

这株石缝中的野草,终于开始肆意生长。

所以,当女骑士“美人”布蕾妮找上门来,自称已经向她母亲宣誓效忠,奉命前来保护。

二丫的第一反应,是掏出缝衣针面对布蕾妮。

甚至在布蕾妮击败猎狗后,奄奄一息的猎狗跟二丫说:去吧,她会保护你的,只身一人,你撑不过一天。

二丫也摇了摇头:我会撑得比你久。

因为她知道,她不能再做那个被保护的小女孩了。

她带着缝衣针,找到一条布拉佛斯的商船,掏出贾昆的硬币,迎着朝阳说出了那句早已被她堪破的“凡人皆有一死”。

终于踏上了一条注定孤身修行的路。

运河边的猫

满怀欣喜的二丫来到黑白之院,奉上硬币,说出暗号,对传达室大爷说来找贾昆。

结果大爷劈头盖脸来了句:查无此人。

吃了个闭门羹。

夜里下着大雨,孤苦伶仃的二丫靠在黑白之院的大门上,念叨着复仇名单上还活着的一个个名字:瑟曦、佛雷、马林……

等到雨过天晴,传达室大爷走了出来,大爷没骗二丫,这里的确没有“贾昆”,因为黑白之院的人,谁都不是(noone,感觉翻译成无名之辈并不准确)。

她也想拥有“贾昆”的能力,成为无面人。

但在千面神阴暗的神殿中,“贾昆”却告诉她,想要成为无面人,必须愿意放弃自己的耳朵、鼻子、舌头,愿意放弃自己梦想和希望,愿意放弃自己的爱和恨。

放弃一切让你成为你的东西。

她愿意吗?

二丫把什么衣服什么贵族头衔,全都扔掉不要了。又藏起了缝衣针,晚上不再默念复仇名单。

她以为她愿意。

但当她以假名在码头兜售牡蛎,看到杀死她剑术老师佛瑞尔的马林爵士时,又记起了“艾莉亚”的恨。

利用马林恋童癖+SM狂的弱点,二丫用假面和假名,将他一击毙命。

这是二丫第一次,像刺客一样成功暗杀目标。

爽归爽,但二丫因为看到马林,就忘了自己“谁也不是”,重新拾起“艾莉亚”的身份,激怒了千面神。

大仇得报,却只能为千面神奉上自己的双眼。

一直到她成为盲人,她还以为自己能忘了自己是史塔克。

那句“凡人皆有一死”,其实还有下半句贾昆当时没说,“凡人皆需侍奉”。二丫一开始也以为,自己会去侍奉千面神。

直到贾昆冷冷地丢下一句:女孩(指艾莉亚)只想侍奉自己。

她才明白,她在黑白之院,学得会易容、学得会暗杀、学得会伪装,唯独学不会忘记自己是艾莉亚,学不会忘记自己是个史塔克。

于是她跑到海边,找到了被藏起来的缝衣针——从她藏剑那一刻起,就注定了她不会永远在千面神殿侍奉千面神。

面对认为她已经是一个合格的“谁都不是(noone)”时,她却倔强地回答:

女孩是临冬城的艾莉亚·史塔克

现在,我要回家了

艾莉亚·史塔克

史塔克家的小姑娘终于回家了。

她还是没有忘记那份名单:瑟曦、瓦德·佛雷、伊林·派恩(杀死奈德的行刑人)、魔山、佛雷家族……

回家的第一站,她选择了河间地的孪河城。

当她以易容术变成女仆,侍奉着老佛雷喝完酒后,冷冷丢下一句:

我叫艾莉亚·史塔克

你在世上看到的最后一幕,就是一个史塔克笑看着你死去

于是有了第七季第一集的那个激燃开场。

易容成老佛雷的二丫,在酿成血色婚礼惨剧的大厅里,召集了佛雷家族所有的重要成员,笑看他们饮下毒酒,痛斥他们的行径:

你们都很英勇

屠杀怀孕妇女,五个孩子的母亲被你们割断喉咙

你们邀请贵宾做客,再将他们诛杀殆尽

但别忘了,只要史塔克家还有一颗火种留存,复仇之火就不可能熄灭。

告诉他们,北境誓不遗忘

告诉他们,凛冬灭了佛雷

艾莉亚·史塔克,从来就不是幸运的姑娘。

她只度过了极为短暂的美好童年,之后的人生就一直在血与火中淬炼。

从一开始,她用无数假名和绰号,马脸、捣蛋鬼、阿利、瘌痢头、乳鸽、狼女等等,被长辈和朋友保护着。

当贾昆宣布,孤身一人的她终于成为合格的“无面人”时,她却固执地重拾起了那个仿佛有点陌生的名字:艾莉亚·史塔克。

她成为了一个复仇的刺客,一头隐在暗处伺机猎杀的孤狼。

这是她的宿命。

因为你看,在故事刚开始,倔强的小屁孩艾莉亚·史塔克,就是这么回答老爸说“淑女可不应该玩剑”的:

我不是在玩,我也不想变成淑女

最后,扯几句二丫扮演者麦茜·威廉姆斯。

年生的英国小姑娘。

年,14岁的她出演《权游》第一季时,还是个没有半点表演经验的素人。

她在私下生活中就表情多多,捣蛋鬼二丫完全本色出演。

试镜片段

随着《权游》越来越火,麦茜也越来越出名。

我们第一年在北爱尔兰拍摄,过关的时候,签证官问我你们在拍什么片?《权力的游戏》是啥?是游戏节目吗?现在我们过海关时,他们说:千万别杀艾莉亚!

《权游》带来了知名度,也让她本该属于自己的青春期,暴露在众目睽睽之下。麦茜曾在接受采访时说,她的青春期,“一点也不正常”。

年的电影《堕落》(TheFalling)里,17岁的麦茜第一次演床戏,就被媒体大肆报道。

去年,她的社交网络账号被黑,一张跟朋友去日本水疗时的半裸照片被泄露,又引发了骚动。

这几年除了《权游》,麦茜的其他作品不多,除了上面的《堕落》让她拿到伦敦影评人协会奖最佳新人,再就是几部小成本之作——《中暑惊魂》《鬼宅秘闻》什么的。

不过今明两年,小姑娘似乎开始发力,有超过5部电影上映。其中包括20世纪福斯准备拓展的新“X战警”系列,《X战警:新变种人》。

而面对网上越来越多说她“长残了”的声音,麦茜的回应倒是很“二丫”:

反正我也不想靠脸吃饭,我想要的是,大家喜欢我,是因为我做自己。

恩,希望你继续这么勇敢地“二”下去。

赞赏

长按







































白癜风怎么办
北京白癜风最便宜的是哪

转载请注明:http://www.chongqinghg.com/fygtj/323.html