（内有剧透，进入不需谨慎，因为小言文不存在剧透，你猜得到结局。）
缪娟的小说《翻译官》，摇身一变成了电视剧《亲爱的翻译官》，还找来了“国民初恋”黄轩搭档杨幂，可以说从一开始这部剧就赚尽了话题和热度。国内第一部聚焦“翻译”职业的电视剧，剧组斥巨资前往欧洲取景，还有各种高大上的法文台词……但开播了十几集，这部剧在豆瓣的评分被越刷越低，读过原著的网友说书中有不少关于翻译官的职业描写，可在电视剧里看不到任何一点专业成分，“整部剧，除了主角的名字以外，跟原著有任何一点关系吗？”
原著的豆瓣评分比电视剧高多了，有7.5呢。年书刚出版时，也曾经让不少人“在看后爱上这个貌似遥不可及的职业，也爱上浪漫的法语营造的氛围”。作者缪娟（原名纪缓缓）专业就是法文翻译，小说中不少描写都来源于她的亲身经历。我们就来看看原著吧。
作者缪娟江苏凤凰文艺出版社A
四月，法文专业全国会考刚刚结束，大家都在等成绩。
乔菲坐在图书馆里，背书背得有些疲劳，随手翻翻字典，这是个老习惯了。看到的一个单词是，fatalité，阴性名词，宿命，命运，厄运。
有人从后面拍拍乔菲的肩膀：“你怎么还坐在这里？”今天下午系里有一个很重要的报告会，从巴黎三大口译员培训基地留学回来的学长会做报告。
做报告的程家阳，在乔菲所在的这间全国第一的外语学院也是鼎鼎大名，他的父母都是本校毕业的高级翻译，父亲法文，母亲英文，两人现在都是外交部的高官。程家阳从小就生活在三种语言的环境里。而关于他的传奇里，除了这些得天独厚的条件，还有他的聪明、勤奋、谦虚和刻苦，可惜此人在乔菲这届入学的时候已经远赴巴黎三大留学了，每当老师们在课堂上说起他，女生们便拄腮冥想。
乔菲到的时候，报告厅已经被围得里三层外三层了。
突然，噪音消失，安静，很安静，然后掌声雷动，做报告的明星到了。
站在讲台前的是一个很年轻的男孩子，高、瘦，身上穿着很随便的质地柔软的白衣黑裤的
休闲装，却很有玉树临风的味道，一张脸孔很白，一双眼黑得发亮，微微露出笑意。
乔菲像这个报告厅里大部分的女生一样，眼不愿眨了，心飘得远了。
B
这里是城中最红火的夜总会“倾城”，因为家境贫穷，乔菲是这里众多妖艳女郎中的一个，名叫飞飞。
乔菲那天运气不是太好，没人找。从洗手间出来，在走廊一侧，看见似曾相识的身影。一个男人，烂醉的样子，坐在地上吸烟，黑色的头发挡住他一半白皙瘦削的脸庞。
在这种地方，这副样子，这，不应该，是，程家阳。
乔菲觉得精神有些恍惚，麻木地向自己的包房走。但在推开门的刹那，她又快步地走回去，一种不能抗拒的力量推动着她想要去看个究竟：这个烂醉如泥的男人，是不是我心目中的那朵阳春白雪？
C
从法国回来的程家阳，去学校英语系找了傅明芳，两个月不见，也许是因为要准备婚礼诸多繁杂的事宜，她瘦了，可穿着一条月白裙子，仍让程家阳想起年少时，自己坐在她家的院子里大口吃着水果刨冰，明芳有时坐在秋千上看书，笑着说：“家阳，你把草莓吃到鼻子上了。”程家阳叹口气，想摆脱这种缠绵辗转的情绪，转身离开那里。没想到还是躲不过。
傅明芳和周南结婚的那一天，心情极差的程家阳在夜总会安排的宾馆房间里见到了乔菲。两个人愣在原地，乔菲看了看手里的门卡，又看了看程家阳，确定没有走错房间，想说些什么，却终究只是张了张嘴，脸就已经飞红，她捋了一下自己的头发，快步向门口走去。
没想到程家阳伸手拽住了她的小臂。乔菲不看程家阳，像是安静地作了深呼吸。片刻沉默后，他开口：“看到是我，你意不意外？”“那你意不意外，为什么是我？”
后来很长一段时间，乔菲都怀疑自己是不是记错了，她仿佛听见程家阳把头埋在她的肩窝里说：“菲，谢谢你。”而程家阳，也在乔菲离开的第一时间，便开始想念那双猫儿般的眼睛，褐色，透明，偶尔蒙上情欲的气息。
D
后来，程家阳的老同学打电话来，想找一个靠谱的法文翻译，给法国的旅行团当地陪。程家阳鬼使神差地想起了乔菲。他知道这个女孩的成绩很不错，几个月前，他刚刚作为优秀学生代表把全国法语会考一等奖第三名的奖状和证书发到她手里。乔菲理所当然地接下了旅行社的兼职。
她给自己买了足够的食物和水，在寝室里狂啃交际实用法语和解说词。这是第一份正经的兼职，况且程家阳又说收入颇丰，不可怠慢。
在旅游团抵达之前，她还上街又给自己买了一双软底的凉鞋，在镜子前面演练笑容，露出多颗白白的牙齿：“SoyezlesbienvenuesenChine！”（欢迎来到中国）
旅行团的第一站便是去吃久负盛名的烤鸭，跟乔菲同桌的一位法国大叔指着甜面酱问：“这巧克力色的酱是用什么做的？”
服务员答道：“面粉，特制配料。”乔菲翻了之后才发现，“特制配料”这个词实在是好，适合回答餐饮方面的所有问题。
抵达宾馆，稍作休息，他们又赴故宫参观。乔菲一方面要解说景点，另一方面还要归拢游客，一个都不能少。幸亏作业做得还好，解说词都刻苦背了下来，虽然有的时候说得不太流利，但基本上准确完成信息传递。
在十三陵她遇见另一队法国人，带队的是个男的，在外宾自由活动拍照的时候，他上来对乔菲说：“小姑娘，刚当导游吧？你解说的内容，旅行册子上、展品旁边不都有英文的吗？让老外自己看去呗，哥哥教你点省力气的法子。”
乔菲不齿：“你跟着我的团，也是为了让你的游客听我的解说，自己省力气吧。”接着带着大部队快走，甩开了那男人。
E
程家阳特意在乔菲去旅行社领资料的那一天，在写字楼楼下等她。太阳很晒，程家阳说要送乔菲回学校。路上，乔菲盯着电影院门口的海报：“你今天忙吗？我请你看这个电影好不好？还没谢过你呢，给我找这么好的兼职。”“还得有一顿晚饭，”程家阳说，样子非常认真。
于是，他们看了电影，吃了晚饭。最后乔菲也记不清为什么两人就抱在一起亲吻，她只听见他说：“菲，我想你。”而她自己也喘息着说：“我也是，我做梦都梦见你。”
两人成了情侣。直到那一天的到来。系主任王教授突然让乔菲去办公室，去了之后才发现，辅导员也在。
“乔菲，你坐这里”，一张传真摆在了乔菲面前。二号黑体字符，清楚地介绍了乔菲前一年在夜总会“倾城”坐台的行径，言辞犀利，语势压人。
乔菲脑袋一片空白。一个小时后，他们在咖啡厅碰面。“程家阳，我们分手吧。”
F
时间过去了大半年，乔菲再也没有见过程家阳。
这大半年来，发生了太多事，乔菲终于来到她梦想中的法国，她把自己投入忙碌的学习中。每天上午上课，听大量的录音带，作同传练习，下午是自由活动时间，大家捉对厮杀，这样连听带说，直到让人头昏脑涨，有呕吐感。
直到程家阳打来电话，说他要来巴黎出差，问能否见乔菲一面。
程家阳一直以为乔菲那天没有赴约。他接到了乔菲打来的电话，说她临时增加了一门考试，无法前行。直到他回到国内，得知了4月17日那天，里昂火车站发生了爆炸案，大使馆传来消息，乔菲在爆炸中受伤，那一天，在电话里说自己在蒙彼利埃的乔菲，也在巴黎。
程家阳头昏脑涨地买了机票，他要马上去巴黎。可现实总是事与愿违，程家阳与乔菲，再次错过。
那次爆炸后，医院躺了一阵子，之后回学校继续完成学业、回国。没想到上午刚回学校见了主任，下午她就被叫到外交部参加考核。负责面试的竟是程家阳。
乔菲最终进了外交部，程家阳说得对，既然想当职业翻译，想出人头地，想父母为自己骄傲，外交部的工作是个大馅饼，程家阳搬起来就砸在乔菲头上。更何况，她比谁都清楚，自己依然深爱程家阳。
G
尽管再相爱，也总是不断有人在旁边提醒：你们不合适。比如程家阳的未婚妻，比如他的母亲，比如他的父亲。
程家阳也与父亲吵翻。随后，两人一前一后收到了停职通知。春节到了，程家阳自然回不了家，便理所当然跟着乔菲来到了她沈阳老家。他们包饺子、放鞭炮、打牌，程家阳最后掏出一个天鹅绒的小盒子，笑着看向乔菲：“菲，咱们结婚吧！”
如果不是那天乔菲突然被师姐叫回部里，程家阳和乔菲可能已经登记结婚了。刚果(金)发生武装冲突，我国的两位高级铁路工程师在那里殉职，程家阳爸爸准备去扶灵回来，除了保镖，他孤身一人。
家阳干这一行许久了，当然明白，他父亲这样级别的官员将访团缩减到这么少的人员意味着什么，这是危险的行程，外交官艰难的使命。
三天过去了，算上他离开的那天，82个小时。乔菲没有家阳的消息。
唯一可以知道的是，殉职工程师的遗体已经运回，而家阳和他的爸爸，还留在那里。
游击队的黑人头领在最后对程家阳说的一句话是：“对不起，政府还没有妥协的迹象，所以，你得杀掉。”
程家阳觉得奇怪，为何临死前他的心里一片宁静？连一丝的波澜都没有，许多事情，许多的人都忘记了，只觉得，好像是，开心地活过，哪怕时间短暂，他曾经真正开心地活过。
在临行刑的这一刻，忽然有震天的枪声。程家阳觉得腿上一凉，然后剧痛伴随而来。再次睁开眼睛，身边站着穿白衣的中国医生，驻当地大使，还有，他的父亲。
乔菲接到国际长途时，正在午休。
对方说了一声“喂”，她就呆住了。
两人都没有再说话，这样在电话的两端沉默好久，乔菲感觉到，仿佛几天来脱了壳的灵魂如今又轻飘飘地回到了身上，好像即将枯死苟延残喘的植物如今体内又有绿色的汁液在温暖地流动。
“菲，回去之后，我们结婚。”
-END-
本期内容纸质版可北京中科白癜风“平安医院”哪看白癜风的医院比较好
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygtj/1690.html
