网上药店
您现在的位置: 翻译官 >> 翻译官素质 >> 正文 >> 正文

中国外交部ldquo顶级女团rdq

来源:翻译官 时间:2021/5/30
中科套外地词 http://pf.39.net/bdfyy/bdfzj/171111/5837446.html

我们只看到了别人优秀的样子,却往往忽略了他们为此付出的努力。

◆◆◆

第一个女团成员,就是今年两会期间爆火的“最美外交官”张京。她来自杭州,从小就对外语感兴趣。她的父母发现了她的兴趣,就经常陪她看大量的外语动画,还经常力所能及地带她出国,给她创造说英语的机会。在父母的大力支持和鼓励下,张京对英语的热爱更加浓烈,并立志要当一名外交官。所有的横空出世,其实都蓄谋已久。如今,她真的实现了自己的梦想。她在今年的中美高层战略对话中担任高级翻译。

当时,我国外交部发言人杨洁篪在发表了一段长达16分钟的发言后,有点担忧地看向翻译张京说:

“还用翻吗,你翻吧,Itisatestfortheinterpreter(这对翻译者来说是个挑战)。”而张京,没有一丝犹豫,几乎是无缝衔接地开始翻译,并且语速平稳,表达准确,一气呵成。美方高层不得不佩服地说:“应该给这位翻译加薪。”环球时报也毫不吝啬地夸赞:“让世界看到了‘她力量’的崛起。”

学翻译的好友,更是无比敬佩地说:

“要在极短的时间内用笔和脑子记录下一种语言,再迅速翻译成另一种语言,这不仅需要她具有过硬的专业实力。还需要她拥有大量的学识积累,超强的记忆水平和记录能力,同时还考验着她的临场发挥水平和心理素质是否优秀。”而张京,无疑已经是“翻译界的天花板”。像张京这样的自信和强大,才是女性的榜样。她内外兼修、有才有颜,是中国的“门面”及底气。她拥有令人赞叹的超强能力,是别人遥远的未来,仰望的星辰。

如果说张京是“翻译界的天花板”。

那么,接下来想要向你介绍的这位就是“翻译界的传奇”。她叫张璐,济南人,出身于普通人家,爸爸妈妈都是普通职工。但她从小就是“别人家的孩子”,各科成绩都很优异。她因为喜欢翻译,大学毕业后去英国学习外交,毕业后进了外交部。之后,她就成了总理记者会上第一个被启用的女翻译,还曾连续八年担任两会翻译。她被大家称为“翻译女神”、“总理背后的女人”、“外交部最厉害的翻译官”。而她最令人敬佩的一点就是:她不仅有着超乎年龄的沉着干练,更有着董卿一样的诗词才情。在她清雅素丽的外表下,藏着一颗丰盛的灵魂。不管是唐诗宋词,楚辞元曲,还是谚语典故,她都能把它们翻译成诗一般的英语,而且准确度极高。

还记得年,她在现场流利地把温总理引用的古诗词“亦于心之所善兮,虽九死其犹未悔”翻译为:

FortheideathatIholddeartomyheat,I’dnotregretathousandtimestodie.(我遵从我内心的意愿,即使死千万次我也不后悔。)她的精准翻译让在场的所有人惊艳,她让全世界人民感受到了古诗词的优美,也让全世界看到什么是大国风范,她在那一年成为了超越刘翔的网络红人。你知道要把中国的古诗词翻译成英文有多难吗?这不仅需要她有扎实的外语水平,更需要她有深厚的文化底蕴,良好的政治和心理素质。这就是为什么张璐能艳惊四座的原因,她是真正集美貌与才华于一身的奇女子。有人说过这么一句话:若有才华藏于心,岁月从不负佳人。无论时间过去多久,无论翻译界出现了多少新人,张璐依然还是令人追捧的“顶级网红”。因为她的学识、智慧能够战胜时间。她的光彩和气质永远刻在大家的心里。向你介绍的最后一个女团成员,是史上最美,最硬,最霸气的女外交官,华春莹。她的父母是淮阴县的普通公务员,她曾是淮阴县的高考状元。她从小地方考到大城市时,就是外交部在当年招录的应届毕业生里的唯一一个女大学生。现在,她已经是我国外交部新闻司首位女司长,中国外交部第27位发言人,中国外交史上第五位女性发言人。曾有人这样评价她:“她是中国最不好惹的女人。”她思维缜密,逻辑清晰,时而霸气回击,铿锵有力地站稳中国立场,时而妙语连珠,在谈笑间化解国际分歧。你还记得前段时间的新疆棉事件吗?加、美、澳蓄意抹黑,说我们国家对新疆实行“胁迫劳动“、“种族灭绝”。华春莹不卑不亢地正面硬刚:

“种族灭绝在中国是世纪谎言,在加、美、澳是曾经的现实存在。”

一句话直戳加、美、澳痛处,让他们搬起石头砸了自己的脚。接着,华春莹不卑不亢地摆明中国态度:

“现在的中国老百姓不允许外国人一边吃着中国的饭,一边砸着中国的碗。”

字字珠玑,寸土必争。她不仅在有礼有节中捍卫了我们的祖国,更让世界看到了我们原则上寸步不让的威严。这才是真正的国民女神。她比明星更闪耀,因为她有美貌有智慧,有使命有格局,她一点点改变了中国的对外形象。了解过了她们的人生之后,想送给你三句话:1.长得漂亮是优势,活得漂亮才是本事。肖伯奈曾经说过:“美貌开始是令人倾心的,但在家里放三天,谁还会再瞅它一眼呢?”所以,请你一定要记住:长得漂亮帅气不如活得漂亮帅气。2.一心朝着自己目标前进的人,全世界都会给她让路。吸引力法则说:你想要什么,只要你足够想,你就能得到。没有目标,就没有动力。正是因为她们都有着自己清晰的目标,她们才能清楚地知道自己该干什么,并竭尽全力地朝着自己的目标奔跑。所以,你一定要有自己的目标。只有确定目标,你才能有“路漫漫其修远兮,吾将上下而求索”的动力和毅力。3.没有随随便便的成功,更没有从天而降的幸运。冰心在《繁星》里说过一段话:“成功的花,人们只惊羡她现时的明艳,然而当初她的芽儿,浸透了奋斗的泪泉,洒遍了牺牲的血雨。”这个世上没有一件事是容易的。

雅诗兰黛的创始人也曾在自己的传记里写道:

我今天所拥有的一切,不是做梦做来的,许愿许来的,是用工作一步一步挣来的。

三位“外交女神”的成功也不是从天而降的幸运,而是她们日积月累的努力。所有的成功背后,都是漫长的苦熬。你只有学会下苦功,未来才有可能脱颖而出。泰戈尔说,只有地狱般地磨砺,才能炼出创造天堂的力量。不管你将来想做什么,你现在唯一需要做的是:动起来,不要空想,不要等!“女神”能入驻外交部,你也有自己的诗和远方,以下为36所强基计划招生简章!向着自己的目标前进吧!

1.清华大学

报名时间:4月12日至30日

招生简章、报名

转载请注明:http://www.chongqinghg.com/fygsz/8722.html

  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章: 没有了