正文约字，读完需要约9分钟。本文是《打死个翻译官》的第9篇文章。该书是一本翻译入门指南，主要讲两件事：练技能+找客户这一章讲翻译中的低级错误，分三部分。一、为什么要讲低级错误？不知道大家有没有听过“好学生法则”，没听过也不要紧，上学时肯定都体验过。一个好学生犯了任何小错误，比如上课迟到、单词拼错和小数点写错，老师一般都会包庇他/她，但同样的小错误，如果是坏学生犯，老师会骂到他/她怀疑人生。这就是“好学生法则”。同样，在翻译上，如果新译员的翻译水平好，犯一点不致命的小错误，审校和客户尚能网开一面，不至于判定试译为Fail、扣款和开除（当然，具体还是取决于甲方的脾气）。反之，如果新译员的翻译水平一般，基本上一个低级错误就能葬送一次合作机会。（甲方内心OS：这个译员实在是太业余，太不靠谱了！）低级错误有两个主要特点：一是易于发现，二是致命。甲方集齐一定比例的低级错误就可以扣款或解约，译员也无话可说。我下面要讲的错误都是低得不能再低的错误，而且我敢保证，至少有一半的新译员会踩这些雷。二、有哪些低级错误？以下排名不分先后。1、拼写和语法检查MicrosoftWord有一个拼写和语法检查功能，拼写有错误，word会标红色波浪线，语法有异议，word会标绿色波浪线，这个大家都知道。但是，你从甲方那里获得的word文件，有些并没有启用拼写和语法检查功能，或者功能失效。如果打了几百个英文单词，还没有出现任何红色和绿色波浪线，那么你要小心了，因为你绝对不是什么拼写和语法小能手，明摆着是word要坑你。以word为例，确认拼写和语法检查功能是否开启的方式是：(1)在顶部功能区，依次点击“审阅”-“拼写和语法”-“选项”；或(2)在左上角点击微软Logo，依次点击“word选项”-“校对”。通过这两种方式，都会出现以下界面，请确认相关选项是否正确勾选。还有一种比较少见的情况是：明明启用了拼写和语法检查功能，但word就是不报错。这可能是因为你的Office软件是精简版（盗版），请重装安装完整版软件。或者新建一个txt文件和word文件，把原文件的内容复制粘贴到txt文件里，再将内容从txt文件复制粘贴到新的word文件，看看有没有出现红色和绿色波浪线。同理，主流CAT软件都配备了类似的拼写和语法检查插件，使用CAT软件进行翻译的译员记得安装一下。2、标点符号中英文的标点符号是不一样的。中文标点都粗粗的、大大的（全角），英文标点都细细的、小小的（半角）。能不能用对，这取决于英语老师以前有没有强调过，或者老师讲标点符号的时候，大家有没有认真听讲或者逃课。以下是一张中英标点符号的对照表。讲两个最辣眼睛的：书名在英文里是用斜体字表示，千万不要使用《》，顿号在英文中不存在，请改成英文逗号。如何检查英文译文中有没有中文符号呢？请在word中依次点击：审阅-字数统计-中文字符和朝鲜语单词，如果这一项为0，就说明没有中文符号。（参见下图）3、单位转换中文和英文的很多计量单位都不是对应的，尤其是中国特有的单位（亩、市尺、市两等）和英美特有的单位（磅、英亩、英里等）。英译中时，英美特有的单位可以直接翻译，比如把pound，acre和mile直接翻译成：磅、英亩和英里。记得一定不要丢了那个“英”字，以下是一个错译示范。原文：Theairportmanagementwantstobuildnewrunwaystoincreasecapacitybutcanonlydosobyfillinginacresofthebay.译文：机场管理者想建一些新跑道来增加机场容量，但这只能通过填埋亩海湾来实现。来源：news.iciba.
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygsz/5987.html
上一篇文章： 医药之后买什么他把90都配在了这两个
下一篇文章： 没有了
