追星吗？——女神翻译团
01"笑中带威"张璐深色西装，宝蓝色衬衫，和得体优雅的肢体语言都体现了张璐良好的职业素养。然而作为一个翻译，形象不能喧宾夺主，特别是在这样重大的外交场合上，形象不能太过于犀利，所以张璐简单、干练又带点可爱的蘑菇头恰到好处。
不经意间的微笑令张璐有魅力，更有亲和力。对于复杂的古诗词的翻译来说，由于中文和英文的文化背景差别很大，其中深刻的文化内涵很难在翻译中体现出来，一般都只能翻译大意。
而张璐翻译得很好，不仅准确，而且清楚。这名翻译家告诉记者，翻译界对于古诗词的翻译要求是信、达、雅，基本要求是忠实于本意，其次要准确、易懂。
02"最冷女神"钱歆艺年3月6日，钱歆艺在全国两会政协记者会上，佩戴了一个小小的发夹而走红网络，被称为美女翻译“发卡姐”。
钱歆艺是中国外交部的一位美女翻译官，她是因为在年两会期间的直播而意外走红的。她被称为外交部最美的翻译官之一。
钱歆艺的母校为杭州外国语学校，这是一所专门培训高级翻译人才的学校，学校大概有30位毕业生进入到外交部工作，钱歆艺就是其中之一。钱歆艺个性要强，而且非常刻苦努力，是一位既努力又美貌的小姐姐。
03"冷艳女神"张京年3月11日，十二届全国人大一次会议新闻中心在梅地亚中心多功能厅举行“《国务院机构改革和职能转变方案》有关内容和考虑”的记者会。会上，张京因神情专注，不露笑容，吸引了不少媒体摄影师的镜头。
年3月18日-19日，中美高层战略对话会举行期间，张京以沉稳大气、完整准确的翻译表达，充分地展现了新时代大国外交人员的风采。
04"清新女神"姚梦瑶年3月5日，十一届全国人大五次会议新闻中心举办新闻发布会，姚梦瑶当时是新闻发布会的现场翻译。当时总理夫人第一次出访埃塞俄比亚的时候就是带了姚梦瑶担任随身翻译，可见姚梦瑶的实力。
姚梦瑶的现场翻译娴熟淡定，其“小清新”范儿为媒体捕捉，成为当年两会一道靓丽风景线。当天便有中央级新闻媒体以"小清新翻译姚梦瑶成为两会一道靓丽风景线"为题播发了一组姚梦瑶担任现场翻译的靓丽照片。
身为一个翻译官分寸的拿捏也很重要，既要大方利落，又不能喧宾夺主，专业好的同时抗压力、协作力、临场反应力都要优秀才行。
所以表面上看她们是风光无限，但背后她们付出的汗水也是超乎常人的。有人形容翻译：就像是美丽的天鹅，它的上半身永远都是亭亭玉立、妩媚动人，而它的下半身则在水中不停地扑腾。
但也正是有了他们这种“匠人精神”，才有一次又一次让世界各国惊讶的“中国速度”。
谢谢每一位翻译官的努力，也谢谢你们把中国的声音全面、准确和生动地传递给了世界！
END
扫码转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fyghy/8310.html
