去年《亲爱的翻译官》热映曾掀起一阵外语热。翻译官/外交官们英姿飒爽，让F君又燃起了学好英语的熊熊斗志。
然而就在美国，一位华裔外交官任性裸辞，丢掉金饭碗搞起了中国玄幻仙侠网文的翻译。这一看似“有病”的决定，令他变成了美国万网友抱大腿的RWX大大。
少年明明长了张外交官的脸…
▽
中国修仙玄幻PK美式超级英雄
每每讨论英雄人物，人们总感慨，美国有美队，蜘蛛侠，哈利波特…而中国只有葫芦娃，孙悟空，小哪吒。赖静平（RWX）是个奇葩。在他看来，中式武侠修仙里的飞檐走壁、内功心法简直帅炸天。
但现在全世界流行的是美国主导的超级英雄文化，就连中国人最爱的都是好莱坞明星，美式英雄真的就无法打败了么？！！
年，他尝试创办wuxiaworld中国网文翻译网，
这直接用拼音做名字的网站，
主打中国武侠，玄幻修仙网文的翻译版。
▽
结！果！
开站首日浏览人数破10万，
日均流量万，近万老外为其疯狂。
短短两年，RWX的wuxiaworld，
让大批来自世界各地的网友沉迷中国网文无法自拔。
贴吧上还流传着这样一则帖子：
以下是部分翻译：
年，我和相处2年的女朋友分手了。在那之后我开始吸毒。今年2月在吸食最后一行白粉时，我突然心脏狂跳，左边身体仿佛承受了巨大的压力。从那一天开始，我每天都要经受那样的折磨，有时候压力陡增我感觉自己思维变得迟钝。却仍渴望可卡因。
直到有一天，有人给我介绍了《盘龙》。喜欢上盘龙之后，我又去找了《修罗武神》，《逆天邪神》，《我欲封天》……玄幻小说基本上占据了我的所有时间，然后我发现自己一点也没有吸毒的欲望了……
最后，吸毒少年总结道：
玄幻小说玄幻小说让我戒掉了毒瘾，拯救了我的生命，真的真的万分感谢。
连医生都束手无策的毒瘾，居然被中国玄幻网文治好了？！这尼玛才是小说吧！
美版《盘龙》，霸气侧漏的画风，堪称仙侠版哈利波特。
▽
F君一查，
《斗破苍穹》在美国版豆瓣的评分高达4.06
▽
更玄幻的是，
现在wuxiaworld的网站浏览量也已经高到离谱。
每天访客量有17.5万以上，日均流量万，
全球排名第
中国仙侠玄幻小说就这么称霸世界了
？！！！！
后来《盘龙》完结，那阵仗完全不亚于哈利波特或是神夏完结，网站留言板都被刷爆了。
我们初中高中打着手电躲在被子里看的玄幻修仙桥段，那些看惯英雄主义的歪果仁不仅没有嘲讽还直呼打开新世界的大门，不少美国的青少年还说，这比漫威有趣多了。
庞大的中国古典神话武侠体系，宗教武林流派，哲学思想，仿佛毒药一般让三十多万个来自个国家的IP，一天不看就浑身难受。
外交官裸辞，他要做惊天动地的事
3岁时，赖静平随父母离开成都，定居美国。
初中时接触到了95版《神雕侠侣》，
“十步杀一人，千里不留行”这样的侠客风范，
让这个几乎不会说中文的男生着了迷。
他开始在论坛上找英文版的金庸小说。
赖静平最初看到的是一个香港人翻的《笑傲江湖》，
正当他看到主角令狐冲就要去解救任盈盈时，
翻译者突然弃坑不干了……
这件事成了他学习中文的最大动力。
大学四年，他在伯克利分校辅修了三年中文。毕业后，他按照父母的意愿参加了司法考试，成为了一名外交官。原以为风光无限的外交官因为种种原因，成了签证官，朝八晚六的问“你要去美国做什么”。
工作太无聊总得找点乐子，
他开始尝试翻译网络玄幻小说。
两三个月后，
居然有很多网友在追他的翻译，
甚至有读者主动喊出，
“你给个PayPal账号吧，我们给你捐助”
“只要你更新地再快一点”。
也是从这个时候开始，
赖静平始觉得，
也许翻译中国网文是可以超越爱好，
成为为之付出一生的事业的。
15年底，他选择跟七年的外交官生涯告别。就像他最爱《笑傲江湖》里的任我行一样“不做惊世骇俗之事，何以成惊天动地之人？”正如网名RWX：他要做惊天动地的事情，让美国宅男都体会到中国武侠的魅力！
大神当年跟希拉里的合影
▽
从外交官到网文翻译宅男，他说：同样是辛苦，同样是推进中西方文化交流，“我更愿意做自己喜欢的。”前上司甚至羡慕地说，“做自己喜欢的事情，并且能做好，是件幸福的事情。”
欢迎来到wuxiaworld
翻译二字说着轻松，
但对于一个从小把英语当成母语的人来说，
能够做的只有一字一句的较劲。
枯荣大师和鸠摩智在天龙寺前的一段对话，他整整翻译了两天。一句“有常无常，双树枯荣；南北西东，非假非空”16个字，他花了两三个小时琢磨。
（终译为：“Eternalyetephemeral,thetwintreeswitherandbloom.Northandsouth,eastandwest,neitherfalsenorempty.”）
为了不辜负网友的期盼，RWX的工作日常就因此像个宅男奶爸一样。每天面临百万网友的催更，组建十七八人的团队，同时翻译十几部中国网文到深夜。
满满都是青春回忆
▽
所有wuxiaworld的成员，都能熟背赖静平自创的一套武侠词典。兵器、招式统统都有对照，自成一个武侠世界。
更有画漫画的读者专门给小说创作了封面。
书迷们纷纷把喜欢的玄幻人物形象纹在身上。
吃饭点外卖，杜绝一切外交的山顶洞人的生活，让这位大侠疲惫，却比做外交官幸福、充实。他可以跟网友们聊自己的工作，聊武侠：“加入郭靖弃襄阳而去，那么结局会不会不同”。
读者总能戳中泪点：
一年前那位读者爸爸去世，自己多次想自杀。最后有效的治疗方式，是每天花四五个小时看Wuxiaworld的翻译小说。“这里陪我度过了最难熬的一段岁月。”
赖静平把邮件转发给了所有译者，感动之余干劲更足。
一次率性而为、遵从内心的裸辞，
这个世界少了一位出色的外交官，
多了一个沟通中西的wuxiaworld。
F君毫不夸张的说，自己被他带进了新世界。
原来还有这样一群人，
制造着一股玄幻中国风。
玄幻小说都这么吃香，那霸道总裁等等我，高冷boss壁咚我之类的言情文，还不秒杀白雪公主？别拦我，F君找到了发家致富的道路！
周一、三、五、七
深夜放毒
有梦想青年部分图片来自网络
此篇不做商用
想要放毒者请联系
qq.转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fyghy/6285.html
