NAATI内部考试班，只剩最后三个月啦！作为澳洲移民重要的社区语言加分项，NAATI翻译内部班考试帮助了千万留学生，拿到PR。
然而NAATI官方为了规范革新考试，让NAATI翻译证书更具国际影响力，不仅确定取消了内部考试，同时还加大了考试难度。从年1月1日起，内部考试及相应课程，年7月将结束所有在年1月1日前报名的内部考试。简单来说，截止年年底的NAATI内部班将是大家最后的救命稻草。
先来看一下，NAATI考试改革前后的变化究竟有多大。
改革前
改革后
参加考试要求
-只要求提供最高学历证明，无具体语言要求
-道德及跨文化知识考试（0.5-1小时）
非常简单，内部课程平时作业有涉及，随堂考核时间短。
参加考试要求
参加外部考试的前提条件及筛选考试模式：
-语言要求（英文的熟练程度）
预计最低要求不会低于雅思5.5分（二级口译DI）和6分（三级笔译ADT）。
-道德题考试模式（1小时）
?三个理论知识问题中自选两个问题进行解答
?六个场景问题中自选三个进行解答
?要求每道问题回答的单词数在-词之间
-跨文化知识考试模式（1小时）
?三个与跨文化知识相关的问题
?两个描述与跨文化交流中出现的困境相关的场景问题
?要求：每个回答在-词之间
考试形式（三级笔译英翻中）
-考试时长:2.5小时（学校自己出题）
-在三篇不同领域的文章中选两篇来翻译（三选二），每篇文章的字数为-单词左右
考试形式（三级笔译英翻中）
-考试时长:3.5小时（统一官方出题）
-翻译两篇不同领域的文章，每篇文章的字数为单词左右；
-增加题型，校对并修改一篇字左右的译文（难度大，不能走套路）
考试形式（二级口译中英双向）
-考试时长：20分钟（全部机考）
-两篇对话翻译（医学,法律,保险,教育,旅游,社会福利）
-学校自己出题
考试形式（二级口译中英双向）
-考试时长：40分钟（统一官方出题）
-两个对话翻译（由录音机播放改为了真人Roleplay）口音，考生心理紧张都会变成难点
-一个电话翻译（真人Roleplay电话翻译）不再单一面对机器，而是面对真人。要求反应及时，流利度和准确度
学习时间
-学习4-5个月之后即可进行考试（也可以提前2个月左右考试）
学习时间
-必须统一完成官方给出的学习时间，取消提前考试选项。
考试流程
-笔译考试时可携带电子词典
-阅卷时间：考试结束后的6-8周就可以拿到成绩
考试流程
-笔译考试不可以带电子词典
-阅卷时间：因统一变成外部考试，取消内部考试，所以阅卷时间增加一倍左右。
考试通过率
-内部考试通过率为80%
-内部提前考试通过率为90%
考试通过率
-不再有内部考试
-外部考试通过率20%左右
从对比表格中我们可以看出未来NAATI考试的整体难度还是上升很大的。
首先对于道德及跨文化知识而言，每个问题都相当于一道雅思小作文，这就意味着考生需要在2小时的道德及文化考核中写完10篇相当于雅思小作文长度的文章，且回答必须正确且符合相关要求。
针对笔译的改革来说，两篇文章翻译在难度上应该与现阶段考试保持一致。但是新增加的“校对及修改”对初学者来说很难。翻译校对和修改通常是由多年工作经验的校对员或高级翻译完成。此考核不仅需要考生找出翻译错误，而且需要提供修改方案。另外考试时间增致3.5小时，对考生的体力及注意力要求也会更高。
口译
口译的变化在于从录音转变为真人roleplay，面对真人考官，心理上的紧张因素会影响考生，同时考官的现场角色扮演也会受到口音，语速，甚至心情的影响。
总结来说，NAATI认证改革带来的是更高难度和要求的考试，而且证书获取的时间更长且费用更高。作为现在申请PR加分的必需品，广大留学生都不得不面对这道坎。
外部考试那么困难，大家应该都希望能尽快求稳通过内部考。隆重推出NAATI笔译保过班，给你最完整、全面、系统的翻译培训。配以最优秀的CITAA认证讲师，保你通过NAATI内部考，一次不过没关系，保过班保你抓牢这最后的救命稻草。
咨询课程详情，或欲报名，请扫下方北京专业的白癜风医院咋样治白癜风
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygfz/817.html
