简介：
张璐进入中国外交部之后，曾接受翻译方面的“魔鬼训练”。她的翻译生涯开始于年。
年，原中国外交部长李肇星答记者问，张璐为翻译。年，四川汶川地震，张璐为国新办翻译。
年，张璐担任中国总理温家宝在瑞士达沃斯论坛和欧洲四国的翻译。同年，外交部长杨洁篪答记者问，张璐为翻译。哥本哈根气候大会，张璐再次担任温家宝的翻译。
年，外交部长杨洁篪答记者问，张璐为翻译。3月14日，张璐担任温家宝答记者问的翻译。10月31日，张璐担任出席上海世博会的温家宝的翻译。11月12日，张璐担任出席第十六届亚运会的温家宝翻译。
年3月14日，张璐担任温家宝答记者问的翻译。7月28日，张璐担任温家宝就温州动车追尾事故答记者问的翻译。
年3月14日，张璐担任温家宝答记者问的翻译。
感想：作为一个翻译，形象不能喧宾夺主，特别是在重大的外交场合上，形象不能太过于犀利，温总理记者会上的女翻译张璐——深色的西装，浅灰色衬衫，得体优雅的肢体语言恰到好处。虽然她的长相并不能称得上太美，但大批的网友都爱上了这位声音好听，发型很超好的女翻译。
气场和气质都是很抽象的词，问一千个人会有一千种不同的解释。但看到张璐坐在温总理身旁认真地工作，所有的人都一定会从身上感受到一种扑面而来的气场，然后会不由地称赞道：“这真是个有气质的姑娘。”也许是因为她端庄的外表，也可能是她淡定的举止，或者是由于她认真的神态，又或者是因为她从事着一种让普通人感觉神秘的工作。
发布会上温总理引用的古典诗词，相信对于许多普通的中国人来说，全部理解完也并非容易的事。把这些古典诗词翻译成英文，由于中文和英文的文化背景差别很大，其中深刻的文化内涵很难在翻译中体现出来，一般的人都只能翻译大意。不过张璐表现得十分出色，有所谓“同声传译”业内的人说，“实际上说实话，这种政治场合的同传在技术上不是最难翻的，词汇量比较小、比较通俗、但是决不能出错，所以必须百分之二百集中精力，大家所有能注意到的妙的说法都是领域内的通译，真的不难翻译”。
总理所说诗词：
合者两利斗者俱伤
Apeacefulandharmoniousbiliateralrelationship
betweenthesetwocountrieswillmakebothwinners
whileaconfrontationalonewillmakebothlosers.
行百里者半九十
Halfofthepeoplewhohaveembarkedon
aonehundredmilejourneymayfallbythewayside.
华山再高，顶有过路。
Nomatterhowhighthemountainis
onecanalwaysascendtoitstop.
我深深爱着我的国家，没有一片土地让我这样深情和激动，没有一条河流让我这样沉思和起伏。
亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。
Ihavedeeploveforthiscountry.Iloveeveryinchofitsland.Iloveeveryriverthatflowsonthispieceofearthwithdeeppassionanddeepaffection.FortheidealthatIholddeartomyheart,Iwillnotregretathousanddeathstodie.Withthisstrong北京白癜风哪个医院比较好白癜风专业医院
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygfz/538.html
