前几天，国内首档讲述翻译群体真实生活的电视剧《亲爱的翻译官》开播了，再加上主演杨幂和黄轩，直接把这部剧推上了热搜的位置。
酷黑的海报一出，小编知道自己的追剧生活又要开始了！
而且小编目测……继《何以笙箫默》的律师、《太阳的后裔》的军人、医生之后……我天朝又将会掀起了一股“翻译官”热潮……
对于同传主题，由于之前没有影视作品体现，人们对之了解算是皮毛，只知道它工作外表光鲜，工资超高。
据传，翻译公司的同声传译价目表中，英语类同声传译1天的收费是1.2万～2.1万元人民币不等，非英语类的同传是1.8万左右元人民币1天。
有！没！有！被！吓！到！
同传可谓是语言专业小伙伴们最高标准的目标。一张嘴皮子，不仅要说得溜，还得脑力运转编译讯息快！果然薪资和实力是成正比的，不付出巨大的努力可是不行！
在真实的同传届，近期比较有名且很火的就属习大大的贴身翻译孙宁。“翻译精准”“优雅睿智”“随机应变”几乎成了搜索孙宁的热门关键字。
孙宁的成长史
保送北京外国语大学英语系口译专业，其间出版译著三本。
年入外交部翻译室就职年公派赴英留学。
想成为同传牛人，在国内学习还是有所限制的，一般外语院校并没有开设此专业，国内最佳的途径就是进入上外、北外等高校进行读硕士课程。但在母语环境下进行语言和文化的学习，绝对对于同传的进步有着神速的帮助。
SimultaneousInterpretation，Master学位的炼丹炉并不多，但各个名声享誉世界。美国的蒙特雷国际研究学院，与巴黎高等翻译学院和英国纽卡西尔大学翻译学院并称为“世界三大顶级翻译学院”。今天，小编就带你扒一扒这三所著名的炼丹炉。
美国——蒙特雷国际研究学院明德大学蒙特雷国际研究学院位于加利福尼亚州蒙特雷市，是口译界的大牛学校，也是美国屈指可数的可以授予硕士学位的翻译学院，修满学分且成绩合格者可被其授予全世界公认的翻译硕士学位。该学院为联合国、欧盟及各个国家的政府机构培养了大批专业翻译。
笔译硕士项目(T)
笔译与口译硕士项目(TI)
会议口译硕士项目(CI)
翻译与本地化管理硕士(TLM)
GPA：3.0/4.0
托福：PBT;CBT;IBT，单科不低于19
雅思：7.0，听力，阅读部分不低于7.0，口语和写作部分不低于6.5。
学校不要求GMAT或GRE成绩，但建议考GRE，尤其是GPA较低的学生。
建议最少有六个月使用第二语言的经历。
Essay
Resume或CVCurriculumVitae
奖学金申请信
2封推荐信
本科成绩单（英文，直接寄到招生办）
65刀申请费
面试：个人面试或视频Skype面试
翻译与口译类专业仅限秋季入学，于12月1日、2月1日或3月15日前提交秋季入学申请。国际学生应在秋季开学的三个月前提交申请。
法国——巴黎高等翻译学院ESIT是法国最著名的高等法语学院，属于巴黎第三大学又称“新索邦大学”。学校开设有语言、外语、文学等专业，不但涉及专业全面，而且有许多知名教授、专家任教，同声传译是该校的特色专业。ESIT培养笔译和同声翻译的高级专业人才，其高质量的教学和高标准的要求，使毕业生成为国际会议和国际组织里炙手可热的人才。
LEA学士及硕士(笔译专业)
会议笔译或口译DESS
同声翻译文凭
翻译类DEA及博士文凭
申请者必须熟练掌握三门语言，A语言是母语(比如汉语)，B语言是第一外语(一般都是法语)，还要选择一门C语言(类似第二外语，中国人一般选择英语)，B和C语言的水平要达到near-native，中国人申请的话一般考英译汉，法译汉，汉译法。
1）笔译专业考试可以在本国的法国使馆文化处考，需要考生在每年11月写信给ESIT索取报名材料并在规定时间内寄还给ESIT，以便学校安排下一年3月的海外考试。
2）ESIT口译专业招生只在巴黎举行，每年6月份举行考试。
英国——纽卡斯尔大学坐落在英格兰东北部泰恩河畔的NewcastleUniversity纽卡斯尔大学，口译/翻译硕士课程是英国大学中设有中英/英中互译专业历史最悠久的，语言学的排名是第三，仅次于牛津、剑桥。纽卡斯尔大学会为优秀学生提供大量在翻译及口译的领域内进修和研究的机会。
LinguisticsandTESOLMA应用语言学及二级教学
AppliedLinguisticsResearchMA应用语言学
TranslatingandInterpretingMA同声传译
TranslatingMA翻译硕士
TranslationStudiesMA翻译研究硕士
TranslationStudiesMLITT翻译研究
1）二年制硕士的入学要求（此为年入学最新要求）：雅思7.0以上，听力、阅读各单项成绩高于6.0，写作和口语单项成绩高于6.5。
2）申请一年制的硕士课程，入学要求为：雅思7.5以上，听说读写各单项成绩高于7.0；TOEFLIBT以上，各单项成绩高于25。
已拿到MATranslatingandInterpreting（翻译和口译硕士课程）offer的申请人，需要在年初预约面试。
除了这三所大牛，英国的Bath、美国的肯特州立大学、澳洲的麦考瑞等，同传专业也是超级强。而且这些牛校的同传专业基本是严进严出，更有变态的淘汰制度……同传绝不是简单地靠嘴皮子吃饭，背后的付出真不是那么简单的。
如果以上的高要求都没有令你害怕，恭喜你已经具备“乔菲精神”了，朝着自己的理想努力吧~
想了解翻译专业留学？点击左下角“阅读原文”，来一次留学规划吧~
文章来源：北京新东方前途出国，向原作者致敬
------------------------------------------------------
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygfz/3249.html
