想象中的翻译官应该是这样
自由职业，不需要朝九晚五
周游各国，出访于高端会所
游刃于名流大家
同声传译的收入不是按照“月”计算的所谓“月薪”
而是以“小时”乃至“分钟”作为单位
可谓“日进斗金”
现实生活中的他/她们翻译与官无关
“神一样的存在”的同传到底是什么工作？
新报新媒体记者带你走进高级翻译的世界
天津版“翻译官”
天津外国语大学翻译系、同声传译硕士专业教师宋晓冬
“日进斗金”到底是多少钱？
同传是“一心两用”的职业，需要‘输入’‘输出’两个维度的官能同时充分调动起来，比一手画圆一手画方复杂得多。
同传看似很牛，但不一定收入最高，作为翻译陪同美国一个州长作口译，一天的收入是元，因为对口译翻译不仅要求外形，气质，妆容，还要求情商与智商双高；而给一个国外大学校长做同传，也许一天的收入也只是元。
“科普一下
翻译分为笔译和口译，笔译我们翻译为translation,当然translation也作翻译的总称。口译用英语说是interpretation，口译又分为交替传译(consecutiveinterpretation)和同声传译(simultaneousinterpretation)。交传是指等讲话人说完一段话停顿后翻译一段；而同传是指和讲话人相差几秒钟开始翻译。交传不受场地限制，同传一定要有专门的同传箱(booth)才可以进行。
人们对同传的理解很多是出于想象的。像所有职业一样，同传也有一座‘金字塔’。宋晓冬说，在北京和上海，一些医学会请来的翻译，本身就有医学学位，同传的收入一天可以达到数万元；普通的驻外使馆服务，作为州长的陪同翻译，收入一天1-2万元，年薪大约能达到数百万；层次高的比如外交部的翻译收入肯定也非常高；而自由译者，中等的在北京一天收入-元不等，最多的可以给到元，学生翻译有的时候-元一天也是有的。
同传箱可临时搭建，拆卸、运输都很方便。其实，翻译的具体收入与翻译的水平，翻译内容难度，翻译本人与需求单位之间的关系等等因素都有关联。宋晓冬说，因为他本身还是大学老师，很多时候还会给外事机构服务，比如正在举行的夏季达沃斯大会，都会给予服务支持，很多翻译工作都是不计酬薪的。
左上到右下依次为：译员控制器、主机、辐射板与观众接收器
同声传译幕后辛苦不为人知
同声传译因为同传与发言同步进行，没有充裕的时间思考，更无法现场查找资料。所有的准备，必须在上场之前完成。制约同声传译的因素很多，比如，发言人不配合，速度过快；发言人阅读事先准备好的书面材料，而译员什么也没拿到；发言题目专业性过强，超出了译员的知识范围等等。
会议同传翻译通常是两个一组轮换。联合国规定同传是20分钟一换人，暂时休息的译员也不闲着，要帮同伴听现场、做笔记、查字典。遇到熟悉的话题，可以30分钟一换，如果搭档需要提前撤离，40-60分钟一换也是有的，宋晓冬遇到最惨的是2.5天旁边没有搭档，宋晓冬连续5个半天不敢喝水，怕去厕所就没人翻译了。
宋晓冬同传工作中一个人连续工作超过20分钟是常有的事血泪教训：一定要和主办方或翻译公司核对是否有翻译搭档，同传的最佳模式是三人搭档二十分钟轮换。如果主办方没有安排搭档，译员可以向主办方推荐自己比较熟悉的同传搭档。
如果条件不具备怎么办？宋晓冬笑着说，当然人的潜力是无穷的，吃一碗饭的吃一盆也不是不行。
虽然表面看起来非常光鲜亮丽，但宋晓冬说，做同声传译工作强度非常高，因为总会遇到突发事件，所以从性格上说，也要求外向，求知欲强，不怕吃苦，甚至最好有些没心没肺，要不工作压力太大，对身体不好。
同传工作压力非常大，宋晓冬说，自己最初做同传时会失眠，因为白天马达开足，到了深夜大脑依然高速运转，兴奋得睡不着，如果第二天还有同传工作，也会彻夜失眠，这种情况持续了一两个月后才渐渐适应。
仅仅懂得两种语言还不足以做好笔译和交替传译，仅仅懂得同声传译的技巧也不足以做好同声传译。要做好任何一种翻译，都必须对相应专业的知识有一定程度的了解：宋晓冬举例说，最近他为中医药大学的一个名为“循证医学”的学术会议做翻译前的准备工作，一天就要背下几百个新单词，而前几天他给一位德文学者的新书发布会做翻译，一个星期内就要自学了“制造业”这个新专业。
从医疗到建筑，从半导体到占星术，在每一场专业领域同传之前，译员都要进行大量的准备工作。而这份幕后的辛苦，并没有算入日进斗金的计费时间中。
翻译都是霸道总裁范儿的吗？
你了解翻译职业吗？作为老师指导学生一定会像男主角霸道总裁范儿的吗？比如：
对此，宋晓冬说，老师对学生翻译水平要求高是对的，因为必须要求高！每次遇到学生出现低级幼稚的错误，他都恼火不已。因为想做同传的人，语言功底自不必说，是最起码的；其次反应一定要快，要能迅速解读别人思维。
宋晓冬与学生同传中
宋晓冬告诉记者，一带一路沿线60多个国家，都说英文，作为翻译，能听懂美国人和英国人说英文只是第一步，同时还要听懂法国人说英语、印度人说英语、日本人，甚至俄罗斯人说英语，而他们中间英文说的顺溜不足十分之一，剩下的十分之九都很难听懂。同时，高级会议的发言人都是某个领域的大师与骨干，与会人员也都是业内精英。常常出现的情况是：所有人都是专家，翻译却是个门外汉，所以作为翻译需要大量的知识储备。
翻译还需要幽默感与高情商，很多东西翻过来就不是那个意思了！宋晓冬又举例说：有一个外国官员做演讲，一上来有点紧张，就讲了一个关于文字游戏的笑话，场内翻译如果直接翻成中文肯定不会有人笑，所以作为翻译他当时直接对大家说，刚才他讲了一个笑话，请大家给一个友善的笑容，让他可以不紧张。果然场内气氛一下子就好了起来。
因为紧张忙碌，很多人离开了；因为充实有趣，很多人留下了。与宋晓冬一样，天津目前有数以百计的在职译员，始终坚守着，虽然他们从不是偶像剧主角。
高翻界大神有多牛往下看
高翻界的大神，林超伦的笔记，来了解一下高翻的口译笔记到底怎么做的。（林超伦是英国外交部首席中文译员，是英国女王和多任首相的“御用翻译”。）
先给一段中文：
在环境、能源、水资源以及经济体制改革、开发大西北、缩小贫富差距等方面，还存在许多需要解决的问题。中国已敞开大门，张开双手，欢迎包括英国在内的世界各国继续参与互利合作。中英合作伙伴关系的发展，需要两国保持健康、稳定的政治关系。
想象一下这段文字在念出来的时候，你会怎样做笔记？林大神的笔记是这样的。为了方便大家理解，小编在旁边加了一些注释。
翻译成英文：
Therearestillmanyproblemstobesolvedinenvironment,inenergy,inwaterresources,inthereformoftheeconomicsystem,inthedevelopmentofthenorthwest,andinreducingthegapbetweentherichandthepoor.Chinahasthrownitsdooropen,andreachedoutwithopenarms,wel中科白癜风医院十一周年庆北京中科医院
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygfz/2642.html
