关于”一起读书的温暖”:这个栏目专门用来采访和记录不同年龄、不同地域、不同职业，但又气质极其相似，彼此相见恨晚的一群人。
他们有一个共同的爱好：读书。他们爱读的，不是昙花一现的畅销书，而是传承百年的经典。经典永不过时。这样的一群人，为了这些貌似艰深乏味的典籍，投入时间和心血，乐在其中，怡然自得，并且因而获益无穷。
所以这个栏目，犹如瓦尔登湖旁边梭罗(HenryDavidThoreau)的客厅，请最好的朋友来，倾心长谈，聊聊他们各自的故事。
“碎片化”信息那么多，他们为什么偏偏选择了读书，而且，是读几百年前的经典？
ISSUE13
"最重要的是自信，因自信而专业、而可靠"
白鹭
她是：外事“翻译官”
她的课程：英文观止
听课时间：半年
她的老师：齐文昱老师
观止9问
.您现在从事的工作是什么？能给我们简单介绍一下吗？还有，您在日常工作中，最开心和最不开心的事情分别是什么呢？
在国家部委从事外事和翻译工作，就像大家平时看到的，穿着职业装，默默坐在领导人身后或身旁的那种（小编开始脑补“国翻”张璐）。
工作中的开心事，应该就是谈成了一个合作项目，或是被双方称赞翻译水平专业，特别是在刚工作的几年。
不开心的事不值一提，因为我觉得，在职场中要保持好心态，要关爱自己，淡化不开心。
▲
白鹭的精致小物（1）
.您参加齐文昱老师线下课程的时候，应该是新东方的“黄金时代”。那个时代听说是典型的“大班教学+明星教师”的年代，现在已经一去不复返了，至少小编是没有见识过(小编报新东方的时候，已经到了“精品小班”和“一对一”时代)。BUT，小编知道，那时的新东方课堂是一个传奇。您能简单给我们介绍一下那个时候的“盛况”吗？比如，一个班会有多少人？老师们都很有趣吗？
“大班教学+明星教师”，这个定位相当精准。
在那个“黄金时代”，我先后在新东方参加过托福、GRE、高级翻译和法语等课程。人数大概一百人起吧，多的没数过。GRE课程是在一个大仓库似的教室，齐老师的课不仅爆满，还会有不少旁听生哦。
对很多的老师印象都不是很深了，当然都是非常好的老师，各有“金句”，他们有几位现在是我很好的朋友。
▲
齐文昱老师在实用英语学院上课的珍贵视频片段
我们的男神，那个时候应该刚开始在新东方讲课。每次上课，英俊的面庞、纹丝不乱的卷发（那时是中长发哦，特别文艺范儿）、干净精致的衬衫、漂亮的板书、讲台上一听可乐。他就站在那里，优雅从容、不急不缓、娓娓道来，却能在无形中hold住全场，宛若异域归来的王子，康桥畔的徐志摩，才情斐然的林语堂，感觉他简直就是神。（老师刚说了，不要把名人“捧上神坛”...对不起，老师...）
我觉得，之所以把老师“捧上神坛”，也是因为大班教学的原因：我们都只是远远地注视着他，聆听他讲课，感受他的气质、他的学问、他“神性”的一面，想象他生活中的样子。
而“精品小班”，甚至“一对一”就不同了，你们更容易看到老师们“人性”的一面吧。
▲
结课时学员找齐文昱老师签名
结课那天，大家排长队找老师签名，真的是堪称“盛况”。齐文昱老师当时给我的留言是：Beholdeveryfiberoffaithandaspirationfromamoreappealinghorizon.(译作：砥砺当下，筹谋未来)
人群渐渐散去，我在教室门口停留了好久，怀念这一段美好时光。不曾想到，老师的这句留言、老师的才情和襟怀，成为了影响我一生的精神财富。
▲
白鹭的精致小物（2）
.听说您在从事翻译工作，齐文昱老师上课时常说，“翻译”是一个厚积薄发的过程，只有平时的输入足够多，现场翻译时才能信手拈来。您给我们举一两个翻译实践中比较有趣的，或者印象深刻的例子吧。
翻译，绝不仅仅是一个“传声筒”。
这个职业要求译员有非常高的双语水平，各方面知识的积累，丰富的实践经验和临场应变能力，强大的心理素质，还要有一个好身体。
有趣的故事很多，举两个小栗子吧：
比如，刚任职第一周，给新加坡总理李显龙访问担任译员，我把资政李光耀翻成“politicaladvisor”，被外方译员递纸条更正“ministermentor”（“内阁资政”的确是新加坡政体的特色职务，有特定用法）。这件事给了我特别深刻的教训，告诉我：作为一名译员，要精益求精，并且绝不打无准备之仗。
再比如，第一次陪高访团去印度，翻了一上午4场活动，受够了他们的各种口音，把各种“泰戈尔”、各种“俺滴神”听了一遍后，差点哭晕在厕所......这让我明白：不同的文化、不同的知识领域、甚至不同的口音，都是译员面前的大山。作为译员，要翻越大山，就要功在平时，才能临危不乱。
我对自己的翻译的要求是，一定做到“信”和“达”，努力做到“雅”，拒绝“翻”“编”“删”。
▲
白鹭的精致小物（3）
.翻译实践中，难免会遇到一些极具“中国特色”的词语，小编能想马上想到的就是类似“一带一路”、“四个全面”这样的词儿，如何处理这些词语的翻译，才能尽可能保证老外一听就懂或者一看就懂呢?
我的工作性质，很多时候需要准确翻译政治词汇。我的感触是：国家越强大，我们话语体系的辨识度越高，需要译员展开解释的词语越少。
比如前些年，每次说到“三个代表”，多数歪果仁都一脸懵圈的样子。因此我一定不会只说"theimportantthoughtofthreerepresents"，而是自觉把代表什么都说清楚。
如今，我相信大家在谈到“一带一路”或“四个全面”这样的词汇时，基本不用展开来解释了，因为国外各界对我们方针政策的治疗白癜风哪里好北京中科白癜风医院助力白斑圆梦征程
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygfz/2457.html
