科普文章
手机翻译软件简介
相信大家对以下场景都不陌生：课堂上或工作中，遇到生词或不理解的句子时，立马拿出手机，打开“金山词霸”、“有道词典”等应用软件进行查询；出国旅行的途中，因为外语不过关或从未接触过该国语言但又需要与人交流时，首先想到的便是“出国翻译官”、“Google翻译”等。我们把这些应用软件统称为“手机翻译软件（app）”。其中的工作原理是主要依靠“统计机器翻译”，即对大量已有人工翻译文档进行统计分析，构建模型后得出译文。说得再具体一点，在遇到一个词或一段文字时，大规模查阅已有的人工翻译文档，将查到的结果进行整合、拼接。虽然听上去“高大上”，但在使用过程中发现问题不少。笔者对市面上的三款手机翻译app分别作了测试（注：测试所选文字除“3、彩云小译”中的图二外均来自《中级翻译教程》）：
1、有道翻译官（V3.3.0）
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygfz/1902.html
