英语口语
此生能遇见你，已然
幸福得一塌糊涂
JimmysNote
吉米老师前言：最近，黄轩、杨幂主演的《翻译官》正在热播，令很多人对翻译官这份工作感到很好奇！下面大家一起来感受：常在国际会议上担任翻译的张璐现场翻译同学念的一段新闻的高能视频，感受一下真正的“翻译官”的风采。
真正的翻译官
张璐分享的一些翻译经验：
张璐，女，年出生，外交学院国际法系级学生，年毕业，曾是胡锦涛主席、温家宝总理的首席翻译。
曾任外交部翻译室英文处副处长，高级翻译。现任外交部翻译司（原翻译室）西葡语处处长。截至年03月，张璐已7年在总理记者会上担任翻译。
—高学历学霸领导人身边的女神翻译—
年，张璐被外交学院国际法系录取，年毕业后因兴趣改行做了高级翻译，后又在伦敦一所大学学习外交学专业，成功拿到了硕士学位。这位年出生的济南姑娘，年纪虽轻，却凭借着开了挂般的高学历，注定有着我们无法企及的经历。
年全国两会，在温家宝总理记者招待会上，张璐作为翻译出现，这也是五年来首次起用女翻译。
之后连续6年，张璐都肩负着总理记者会的口译工作。
张璐为温家宝担任翻译
在重大的外交场合上，翻译的形象不能喧宾夺主，但张璐的干练优雅，低调却有一种无形的气场。
专业、自信、从容，这才是真正的女神范儿！
—怎样才能成为像张璐一样的高级翻译呢？—
翻译不是一项简单的工作，尤其是在国家外交公开场合担任翻译，一字一句都需要严谨，从气氛到时机都要把握到位，可谓是责任重大。
经过严格的初试和复试
翻译人员是必须经过严格的挑选。初试一般通过公务员考试排名，或是去专业院校进行笔试。所谓的“观察培训”，实质上就是“淘汰式培训”。首先是强化训练，由翻译室的几位前辈每天陪学员做大量的听力、口译和笔译练习。培训的强度很大，所用的教材时效性很强，基本上都是当天的新闻和评论，或近期的热点话题。外交部还会邀请一些专家来授课，同时全面观察学员的外语基本功、翻译潜质、领悟力、语言表达习惯、声音状态、刻苦精神、承受高强度工作压力的身体和心理素质、组织纪律性……通过初试的人，只有不到4%的幸运儿能被最终录用。
张璐介绍自己在外交部的工作状态时说，“有点上学时的感觉”。“每天要很早起床，要听BBC（英国广播公司）、VOA（美国之音）等充实自己。晚上回去要做功课，总结、回顾当天翻译的东西。有时候刚下飞机，时差还没倒过来，就被叫去，一翻译就是好几个小时，回来后全身酸痛，疲惫不堪，感觉像是被人痛打了一顿。”不过，张璐也体会到其中的成就感，“尤其是给领导人当翻译，他们是我非常敬重的人，我觉得这是件非常幸福的事。”
接受“魔鬼训练”翻译是有一定技巧的，为了提高速度，部分内容会用一些符号来代替。“比如‘四项基本原则’可以用‘四’字来代替，‘独立自主的和平外交政策’可以用‘和’字外面加一个圈来代替。”除此之外，领导人发言的时候，你不可能让他停下来，即使是连续10分钟的讲话，也得尽可能全部翻译出来。因此，记笔记是翻译的一个工作重点，这就需要不断地练习臂力。
外交部翻译室副主任任小萍曾对外介绍，翻译室最大的特点之一是培养严谨的工作态度。“翻译过程必须一丝不苟，从内容到体例，从称呼到专用词，该查的必须一项一项查，决不能马虎或想当然。不仅要查，而且要知道出处。”“同声翻译人员还必须具有超强的心理素质，既要有信心，又要保持一颗平常心。必须集中全部精力，不能允许有半点虚荣心作怪，否则，遇到难点和问题，就会方寸大乱，就会‘砸锅’。”
接下来，就是没有捷径可走的“疯狂练习”。翻译室的很多工作人员都说，要不是内心真正喜欢，肯定无法坚持下来。他们通过这种练习，最后都能“不由自主，习惯成自然，看到中文时，嘴里就能马上条件反射出英文来。”
经过疯狂练习，最后一道关，就是“战前准备”。“每年总理的记者会，外交部都要提前一个月通知翻译。从那时起，接到任务的翻译就进入‘冲刺阶段’。不过这不是一个人在战斗，而是有一个团队在一起准备。”翻译室的工作人员说，以总理的记者会为例，“大量前期的准备工作包括：对两会热点问题的调研，整理总理一年来的讲话内容。‘大战’前，还要模拟召开记者会，不上场的同事充当陪练，设计出各种可能出现的突发情况。此外，还要进行‘彩排走场’。”
除了翻译本身的职业能力要十分强大，在着装方面也很有讲究。一般来讲，在这种正式公开场合，绝对不会像电视剧里女主角那样穿的那么鲜亮，头发也是有讲究的，看看张璐女神的着装打扮就知道了。
现在我们来看看她翻译的一些代表诗句
▼▼▼
经典翻译
1.华山再高，顶有过路。
张璐译文：Nomatterhowhighthemountainis,onecanalwaysascendtoitstop.
译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。
2.亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔。
张璐译文：FortheidealthatIholddeartomyheart,Idnotregretathousandtimestodie.
译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。
3.人或加讪，心无疵兮。
张璐译文：Myconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside.
译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。
4.兄弟虽有小忿，不废懿亲。
张璐译文：Differencesbetweenbrotherscannotsevertheirbloodties.
译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。
免费送哈利波特1-7全集！
吉米老师今天给大家送福利啦！免费赠送哈利波特1-7中英文全集+英文原版MP3，一共份，先到先得，送完即止（这个什么医院能治疗白癜风白癜风医院哪家好
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygfz/1836.html
