文/英语老师刘江华
英语中的习语属于非正式英语表达，常常出现在生活交流，电影场景中，会说习语别人会觉得你在国外呆过。比如oldcat是老女人，olddog老头儿，blacksheep败家子等等。
今天我们一起学习dirtydog这个习语，字面意思理解，dirty脏的，dog狗。是不是翻译为脏狗列？当然如果我们看到一条很脏的狗，可以说dirtydog没错。如果没有看到狗的情况下，别人说Youareadirtydog千万不要翻译为你是一条脏狗，正确意思是你是一个卑鄙小人，或者说你是一个肮脏的人。
战友会反问为什么这样翻译列？原来dog除了表示狗以外，还表示卑鄙小人的意思。所以dirtydog就不难理解为卑鄙，肮脏的人。再举一个例子：Heisasuchadirtydog他很卑鄙!
所以在学习英语中一定要学会他们的俚语，尤其是老外在骂我们的时候，还笑呵呵的看着别人，人家会以为是傻子。学习一门语言就是要学习他们的文化，否则我们学习十年，二十年还是外语。
刘江华加油，每天进步一点点
赞赏
人赞赏
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygfz/1758.html
