和则两立斗则俱伤
Apeacefulandharmoniousbiliateralrelationshipbetweenthesetwocountrieswillmakebothwinnerswhileaconfrontationalonewillmakebothlosers.
行百里者半九十。
Thatishalfofthepeoplewhohaveembarkedonaonehundredmilejourneymayfallbythewayside.
华山再高，顶有过路。
Nomatterhowhighthemountainis，onecanalwaysascendtoit‘stop.
亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。
FortheidealthatIholddeartomyheart，I’dnotregretatthousandtimestodie.
人或加讪，心无疵兮。
Myconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside.
兄弟虽有小忿，不废懿亲。
Differencesbetweenbrotherscannotsevertheirbloodties.
不畏浮云遮望眼只缘身在最高层
AsaChinesepoemreadswehavenofearofthecloudsthatmayblockoursightsaswearealreadyatthetopoftheheight.
入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。
whenoneisinofficeheshoulddischargehisdutyconscientiously，whenleavingofficeheshouldconducthimselfwithhumanityandexerciseself-reflection.
苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。
Ishalldedicatemyselftotheinterestsofthecountryinlifeanddeathirrespectiveofpersonalwealandwoe.
知我罪我，其惟春秋。
TherearepeoplewhowillappreciatewhatIhavedonebuttherearealsopeoplewhowillcriticizeme，ultimately，historywillhavethefinalsay.
守职而不废处义而不回。
Iwillnotwaverandcarryoutmyduties,andwillremaintruetomyconviction.
年两会上，总理引用：“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，来表达自己对祖国和工作的热爱。
这句楚辞让现场所有人都捏了把汗，但张璐经过短暂思考后，将总理的本意表达地准确无误铿锵有力，令在场的所有人起立鼓掌：
“FortheidealthatIholddeartomyheart，Iwillnotregretathousanddepthtodie。”
我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。
由于中文和英文的巨大的文化背景差异，用英文体现其中深刻的文化内涵成为极大的挑战，而张璐的翻译巧妙传神、恰如其分。
中国外交部历史上著名的翻译家过家鼎先生曾说：“张璐是外交部最厉害的翻译。”
清华大学外语系教授罗立胜也盛赞，“我觉得她翻译得很好，的确是国家级水准。”
但是成功需要1%的天分加上99%的汗水，她能取得今天的成绩，与她背后的努力是分不开的。
她出生于一个平凡的家庭，医院工作，爸爸在铁路部门工作，她没有显赫的家世背景，靠的全是一步一个奋斗的脚印。
她是不折不扣的学霸，从小就是传说中“别人家的孩子”。
初中毕业时，因为学习成绩优异，成为全校唯一被保送到省实验中学的学生。
大学她攻读了外交学院的国际法系，因为喜欢翻译，后来还去了伦敦一边练习口语，一边学习外交专业，并且拿到了硕士学位。
毕业后张璐毅然决定转行，向外翻工作努力。
从一名翻译室的普通翻译到成为国家最高领导人的高级翻译，差不多需要十来年的时间。
这其中没有一夜成名的幸运，唯有脚踏实地持之以恒的努力。
她常常加班到凌晨两点，每天坚持听BBC、VOA、CNN做笔记，不断看外文资料汲取知识。
非科班出身的她，击败了很多翻译专业的选手脱颖而出。
如今的张璐跟着总理在世界舞台上展露头脚，在校园讲座上谈笑风生。
她始终对翻译有着十分严格的高标准，每次工作完成大家都觉得已经很完美了，
但她却说：“哪怕再给我多一秒钟，我还能翻译得更准确”。
翻译是语言的艺术，除了要有扎实的外语和深厚的汉语基本功外，更需有良好的政治与心理素质。
没有什么比一颗强大的内心更重要，这些年无论出席什么样的场合，她的专业与淡定都令人肃然起敬。
在张璐看来，在外国人面前把中国文化的精髓向全世界翻译出来，是一件很幸福的事。
专业、自信、从容，这才是真正的中国女神范儿！
央视网曾这样评价张璐：
在工作中，张璐一向举止淡定，神情专注，散发着强大女王气质。工作之外，却拥有着迷人的笑容。她身上那种如兰的优雅气质，正是常驻美丽的秘诀。
在重大的外交场合上，翻译的形象不能喧宾夺主，但张璐大方得体的服饰妆容，优雅的肢体语言，低调却有一种无形的气场。
崇拜她，始于气质，终于才华。
如今张璐已经四十岁了，但她依然是那个集美貌与智慧一身的女神。
物院求职与君同行，共创“物院流派”
更多求职信息与经验我们将优先在群内分享，诚邀物院学子加入。
（长按，识别，即可加入小编，备注：年级-专业-姓名，再由小编邀请入群)
《物院求职》对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。
赞赏
长按向我转账
受苹果公司新规定影响，iOS版的赞赏功能被关闭，可通过转账支持。
白殿疯是怎样确诊北京白癜风哪个医院治白癜风好转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygfz/1354.html
