一位10年专职译员的几点翻译感言

来源：翻译官时间：2018/1/25

作为一名在翻译圈混了10年的圈内人，从软件开发、汉化到专业技术翻译逐渐并行，从客户、翻译公司、专职或自由译员三位一体的角色都经历过，现说说我这十年翻译经历的一点心得体会，与同行共勉！

想成为合格的译员，就需要不断的学习

无论是口译还是笔译，想成为合格的译员，都需要不断的学习，不断积累，借用曾经被誉为中国外交翻译的“金童（张建敏）玉女（朱彤）”之金童的说法：“一天不翻译，自己知道；两天不翻译，同事知道；三天不翻译，全世界都知道”。翻译需要不断的学习，不断的积累，无论你的基础多好，不实践，不学习，就会退化，就会迟钝！

需要学习的小伙伴可以看这里：寒假口译能力提高班寒假笔译能力提高班

把翻译作为你职业，就做好辛苦的准备

如果把翻译作为你一生的职业，就做好辛苦的准备，如果你想从事翻译，是为了补贴生活，就当爱好吧，不可能补贴你一辈子！如果你干了5，6年，平均每月收入到不了一万，那就考虑考虑是不是合适做这一行！如果你真的钟爱外语和文字，那就别想着通过翻译挣多少钱，挣钱越多，你的苦恼越多；因为读写的文稿内容，都不会让你充满遐想！毕竟，作为职业的翻译是和各个行业联系的，是非常枯燥的行业语言。

如果你是一个新手……

如果你是一个新手，要做翻译，尤其是笔译，就找个翻译公司练练手吧，不论兼职还是专职，不论那种目的，等练的差不多了，再准备做soho或兼职译员！

笔译适合40以后的人做

如果你是5，6年经验的译员，就去做几年soho吧，至于开翻译公司，还是多考虑考虑！如果觉得干够了，还是赶快改行吧！笔译适合40以后的人做，前提是要不断学习，如果放下3，5年，和新手没有多大区别。

和翻译公司合作，首先是防止骗子公司

兼职译员和翻译公司合作，首先是防止骗子公司，这不是危言耸听。外地翻译公司不非常了解，尽量不合作；报酬尽量在一个月内结算，如果报酬在一万以上，要有合同，不仅了解公司情况，更有了解法人代表的信息。

翻译公司的测试，打电话找你一定认真应付！

对于翻译公司的招聘，如果你正在积累经验，对翻译公司的测试，有空就做做，发回去；如果你是有经验的译员，发简历就可以了，不用花时间做那种东西！做不做测试，他们一般不搭理你！等到他们有客户的稿子，会从中找有经验的译员的！但打电话找你，要求做测试的时候，要认真应付！十有八九是有活，找人干！

对于直接客户，一定小心伺候！

对于直接客户，一定小心伺候！质量要保证，坚决不能应付！客户可以给你带来客户，等你积累一些不定期给你业务的客户，就不用和翻译公司打交道了！

为出版社提供翻译服务需要认真考虑

出版社一般出的价格比较低，翻译要求却很高，付款周期较长，如果没有翻译过图书，可以尽心尽力的做一本，对自己是一种锻炼；大篇幅的文稿和小篇幅的文稿翻译过程和思路有所不同。对于术语、行文风格、一致性、可读性、通俗性、篇章结构的处理都不一样，可以提高今后翻译文档中在这些方面的把握！

但是如果你是经验丰富的翻译，有相当的客户群，还是不接为好，收入远不如公司或其他机构的翻译费高，最好不去出这个名，因为翻译书的审译你要自己完成，审译一本书不是一件容易的事，任何翻译都在所难免，一旦出现笔误，会让你处在风口浪尖上，毁了你的信誉！

做笔译，重要的工具软件一定要学

如学习TRADOS、SDLX、Dejavu等辅助翻译软件，Office软件自然不用说了，另外还要学习一些桌面出版和文字识别软件，如PDFconverter、ABBYYFineREADER，markuptools，acrobat等也是会用到的；现在需要翻译的网页文件越来越多，还学习基本的网页制作知识。

这些软件学习方法有所不同，但功能都差不多，尤其都符合相关国际标准，生成的结果文档相互可以调用！有能力的话，学学Indesign和Autocad，翻译国外原版稿件和图纸会用到，不过这两个软件非常专业，学习难度都很大，需要很多实践，而且对你的电脑要求也很高，适合图形处理的才行。

不要轻易点评别人的翻译

不要轻易点评别人的翻译，甚至否定，即便确认自己是正确的，最好再求证之后，可以和乐于交流的同行沟通，对双方都是提高!对于那些说出来，不情愿的同行，就免了！不要轻易批驳或点评同行（包括翻译公司），这是行业纪律！翻译是一种高强度的脑力劳动，大脑瞬间空白的时候常有，即便是交流也只是自己的理解！

反过来，对于同行的指正首先要倾听，然后求证，即便对方说的不对，可以交流！理由很简单，即便是翻译大师傅雷呕心沥血数年的译作，也有人提出异议！现在的译员姑且水平不及傅雷先生，谁能做到傅雷先生的那种认真、韧性和孜孜不倦。

结语：翻译很辛苦，成长为合格的译员需要学习和积累很长的时间，做笔译要耐得住寂寞。如果有机会且有水平翻译《哈利波特》，那你就能名利双收！