著名诗人余光中教授12月14日上午10点4分因脑中风并发心医院逝世，享年90岁。
据岛内媒体中时电子报报道，医院副院长黄尚志14日午间对媒体表示，因余光中家属事前已签署放弃急救同意书，且家人希望陪伴他最后一程，因此余教授在13日晚上由加护病房转出到普通病房，14日上午在未插管、未施行心肺复苏术、未急救的情况下，由家人陪伴在身旁，平静离世。
余光中手书《乡愁》
“……而现在，乡愁是一湾浅浅的海峡，我在这头，大陆在那头。”很多人知道余光中是因为这首《乡愁四韵》，曾入选大陆语文课本。
余光中手书《乡愁》
余光中年出生于南京，祖籍福建永春，因母亲原籍为江苏武进，故也自称“江南人”。他热爱中华传统文化，礼赞“中国，最美最母亲的国度”，他说：“蓝墨水的上游是汨罗江”，“要做屈原和李白的传人”，“我的血系中有一条黄河的支流”。对中学生来说，《寻李白》也是最熟悉不过了。一句“酒入豪肠，七分酿成了月光，余下的三分啸成剑气，绣口一吐，就半个盛唐”被无数次地写进作文中，成为描述李白最优美的句子之一。
下面我们来重温余光中先生的《乡愁》及其英译，以此作为对大师的缅怀吧。
珍贵视频——余光中朗诵《乡愁》
乡愁
Nostalgia
小时侯
WhenIwasachild,
乡愁是一枚小小的邮票
Nostalgiaseemedasmallstamp:
我在这头母亲在那头
“HereamIAndthere…mymother.”
长大后乡愁是一张窄窄的船票
ThenIwasagrown-up,Nostalgiabecameatravelingticket:
我在这头新娘在那头
“HereamI
Andthere…mybride.”
后来啊乡愁是一方矮矮的坟墓
Duringthelateryears,Nostalgiaturnedtobeagraveyard:
我在外头母亲在里头
“HereamIAndyonder…mymother.”
而现在乡愁是一湾浅浅的海峡
Andnowatpresent,Nostalgialoomslargetobeachannel:
我在这头大陆在那头
“HereamIAndyonder…myContinent!”
很多人认识余光中先生，是因为他的诗，但其实他出身外语系，也翻译过英美文学大家的作品，更发表过不少关于语言的学说。
就是他将“Inmethetigersniffstherose”译为广为流传的“心有猛虎，细嗅蔷薇”。
对于翻译，他自己有这样的感悟——“翻译也是一种创作，至少是一种‘有限的创作’”。
他还说过：翻译如婚姻，是一种两相妥协的艺术。如果说，原作者是神灵，则译者就是巫师，任务是把神的话传给人。
下面我们就来看下，余光中先生对中英两种语言之间关系的看法。文章略长，但认真看完一定会有启发。
为方便阅读，原文已做部分删剪
余光中
01其实，研究翻译就等于研究比较语言学。以下拟就中英文之间的差异，略略分析中文西化之病。
比起中文来，英文不但富于抽象名词，也喜欢用抽象名词。
英文可以说「他的收入的减少改变了他的生活方式」，中文这么说，就太西化了。
英文用抽象名词「减少」做主词，十分自然。中文的说法是以具体名词，尤其是人，做主词：「他因为收入减少而改变生活方式」，或者「他收入减少，乃改变生活方式」。
中文常用一件事情(一个短句)做主词，英文则常用一个名词(或名词词组)。
「横贯公路再度坍方，是今日的头条新闻」，是中文的说法。「横贯公路的再度坍方，是今日的头条新闻」，就是英文语法的流露了。
同理，「选购书籍，只好委托你了」是中文语法。「书籍的选购，只好委托你了」却是略带西化。
「推行国语，要靠大家努力」是自然的说法。「推行的国语，要靠大家的努力」却嫌冗赘。这种情形也可见于受词。
例如「他们杯葛这种风俗的继续」，便是一句可怕的话。无论如何，「杯葛继续」总嫌生硬。如果改成「他们反对保存这种风俗」，就自然多了。英文好用抽象名词，其结果是软化了动词，也可以说是架空了动词。科学、社会科学与公文的用语，大举侵入了日常生活，逼得许多明确而有力动词渐渐变质，成为面无表情的词组。
下面是几个常见的例子：applypressure:pressgiveauthorization:permitsenda北京专治白癜风的医院有哪家白癜风怎样治疗好
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygfz/1318.html
