这几天刚播的新剧《翻译官》引起了不少翻译朋友们的吐槽，我还有看到过上外法语系毕业的网友写了一篇很长的纠错贴，连上外的法语系老师也出面说，电视剧中女主的法语水平是考不上上外法语硕士的。
经常做跨文化沟通培训的我，一看剧职业病就犯了，不过我觉得这不是两位主演的错，是《翻译官》的编剧要去补一补法国文化。《翻译官》视频片段
剧中这个法国人进来会议室时，跟他的女神说话就这么干站着，太不符合法国人的风格了呵呵。
插个小故事,年法国总统萨科齐在清华大学大礼堂发表演讲，有清华女生上台送报刊，萨科齐致贴面礼致谢。萨科齐第一次遇到这位女同学，还行贴面礼，《翻译官》中这个法国人见到好久不见的朋友，是绝对不会那么傻站着哈哈。
法国人上下班握手一小时？我去年去法国出差时，给一个法国公司全球的管理层做会议引导。与会者大概20几位法国人，20几位其他国家的人。
每位法国人每天早上到了之后，会与已经到了的每一个人一一握手问候。是每一个人哦！！！例如A进来，跟在座的人一一握手，然后大家刚坐下，B进来了，B又与每个人握手打招呼。如果几个法国人差不多时间进来，大家伙全站着，会场里全是握手和Bonjour的声音。所以每天早上有半个多小时全是在握手打招呼。
有个法国人自己也开玩笑说，他们每天上班花一个小时与同事握手，下班再花一个小时握手道别，这是为什么工作效率高不起来。之前给法国公司的人做跨文化培训，也有法国工作多年回来的中国人告诉我说，他习惯了在法国每天早上与每位同事握手并打招呼。在上海大家顶多是坐得近的同事们早上见到，道了声早，然后就各自坐下工作了，感觉有点冷淡，刚开始还很不习惯。
法国人的习俗是到场或离场时与在座的每一位要打招呼或道别：工作场合多是握手，如果是与朋友出去聚会参加party，是要与每个人行贴面礼。一个英国小伙做了一个视频，吐槽法国人的见面礼。让我们怀着欣赏幽默的态度去看看这个视频，学习下法国的见面礼仪吧。
从悟到行，与君共悟，与君同行真诚地思考热情地生活用自我教练的方式我的故事－我的视频－我的文章分享颖丹的自我教练coaching本文为我的原创文章，如想转载，请注明转自公众北京那治疗白癜风好头皮白癜风用什么药转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygyq/878.html
