大家好，我是学富五车的监事（扶眼镜ing）。为了追求原汁原味的日式RPG体验，监事和小伙伴们在进行万字的翻译与润色的同时，对游戏中的一些名词及人名等进行了音译与意译的比较，并且特别挑选了一些我们比较纠结的词汇上的翻译，想听听大家的看法。
于是，《另一个伊甸：超越时空的猫》翻译研讨会开始啦！
关于プリズマ的翻译
监事小科普：这是埋在地下，经过悠久的岁月洗礼形成的结晶化物体，具有丰富的自然之力。分别有火、水、土、风四个种类。在人们成熟运用其中包含的丰富能源之后，人类的文明进入了飞速发展的阶段。
Q1
作为游戏中非常重要的名词，这该如何翻译？
A.元晶（意译）
B.普利兹玛（音译）
C.其他
关于人名サキ（Saki）的翻译
据日语发音，サキ（Saki）两字作为人名，可以写作汉字咲，在日语中有花朵盛开的意思，是个比较常见的日语人名。并且在人物专属剧情中，这个名字也体现了其在日语中，花朵盛开的意思。
但是在汉语中，“咲”字为“笑”的异体字，意思同“笑”（哈哈大笑的笑），并没有日语汉字中的意思，如果单纯在国服中翻译为“咲”可能会引起部分国服玩家的误解。
Q2
问题来了……该人名的翻译应为：
A.咲
B.纱纪（音译）
关于シオン（Shion）アカネ（Akane）的翻译
监事小科普：シオン（Shion）是一位来自东方的武士，所以名字也带有一定的东方色彩。
然后，他有一位同样来自于东方的妹妹。
监事小科普：追随着哥哥シオン而来的东方少女アカネ，兄妹两人在穿搭上有一定的相似性。
那么问题来了，兄妹两人的名字是不是也可以有一定关联性？
Q3
兄妹两人的名字是不是也可以有一定关联性？
A.哥哥——紫音；妹妹——赤音
B.哥哥——紫苑；妹妹——茜
ヴァリアヴブルチャント的翻译
在游戏战斗中，每个角色都有一个ヴァリアヴブルチャント，英文名VariableChant，略称VC，即换上场时会发动的技能。多数为1t的全体buff/debuff?，极少数例外。
这是游戏战斗中比较重要的一部分，如何合理地使用ヴァリアヴブルチャント，大大影响到整个战斗的效率（与生死）。
Q4
那么问题来了，ヴァリアヴブルチャント的翻译为：
A.英语直译VariableChant换阵咏唱
B.其它
（其实，这是一道开放题。）
为了更好地统计大家对翻译的看法，现已开启关于名词翻译的问卷调查，点击原文即可进行察看。（问卷调查时间：.2.18-.2.22）
欢迎各位冒险者们跟帖留言提出自己对于游戏翻译的看法与意见！我们还精心准备了周边小礼物送给提出有效建议的冒险者们~感谢大家对《另一个伊甸：超越时空的猫》的支持！（鞠躬ing）
点击阅读原文，进入调查问卷。
赞赏
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygyq/3775.html
