网上药店
您现在的位置: 翻译官 >> 翻译官要求 >> 正文 >> 正文

杨绛,最后一个被称为先生的女性

来源:翻译官 时间:2017/10/10

“先生”一词出自古语,在《孟子》《战国策》等典籍中均有出现。

女性能被称为“先生”,必须是德高望重,拥有广泛的知名度,受到大众的爱戴,从她不凡的仪容,能透视出一代变幻的风云。

除了杨绛(年7月17日-年5月25日),宋庆龄、冰心、许广平人等人均被称为先生。

听闻杨绛先生真的走了,老王心头不禁一酸。老王对于时事新闻,是从来不追的,这次先生的事有点突然,前三天,先生的保姆还在安抚大家说先生仅仅是“轻度肺炎及肠梗阻住院”…

没想到。

思来想去,还是发了下面的文字:

我是一个俗人,

算了,

我俗人都不是。

下面的文字只要有三个小小的效果就好了:

1、德高望重的女性被称为先生;

2、杨绛念yángjiàng;

3、“我和谁都不争,和谁争我都不屑;我爱大自然,其次就是艺术;我双手烤着生命之火取暖;火萎了,我也准备走了。”

杨先生也可算是位世纪老人了。生于年的她,是我国著名法政学家杨荫杭的女儿。

清光绪四年(年)-年

先生虽不算高产,留下的文字却有一种洞悉世间百态的深刻,又流露出一种悲天悯人的情怀。

百年沧桑,杨先生和中国一起走来,经历了无数风雨的她,在乱世中能守住知识分子的良知与操守,在浮躁中又保持着自有的宽容与豁达。

在杨绛先生离开我们之际,回忆一些她生平的话语与琐事,也许更能读懂这位新时代女性的精神与思想。

与先生钱锺书的感情

提到杨绛,自然就绕不开钱锺书。当她从自己锦衣玉食的家庭,“下嫁到”寒素的钱家时;当她从一个新文化熏陶之下的大家闺秀,沦为一位囿于生活琐务的家庭主妇时,这一切却转变得毫无踪迹,竟无任何怨言,也没有寻常所见的家庭闹剧。

年轻时钱钟书杨绛夫妇

在钱家,杨绛既要如同旧时家庭中一样行礼、叩首,抗战时的艰苦岁月中,她又要不辞劳苦地打点生活所需。这一切,都是出于她对丈夫那深厚的感情。正是这种挚爱,让她不会为这云壤之别的落差而困扰。

杨先生年轻时,读过这样一句话:

“我见到她之前,从未想到要结婚;我娶了她几十年,从未后悔娶她;也未想过要娶别的女人。”

她深以为意,觉得这便是最美好的婚姻状态,便抄录了这番话给钱锺书看。钱先生看后,缓缓吐出几个字:“我和他一样。”杨先生默默点头:“我也一样。”

当谈及对于丈夫的作品《围城》的看法时,杨绛说:

“围在城里的人想逃出来,城外的人想冲进去。对婚姻也罢,职业也罢,人生的愿望大都如此。”

陈道明版围城

她认为所谓“围城”二字,并不仅仅指方鸿渐的婚姻,更泛指人性中某些可悲的因素,大体上便是对自己处境的不满。钱钟书对她精到的解析极为赞叹,深感“失火我心”。

这种无以复加的感情契合,加之对于精神世界的共同追求,便成就了这一对璧人。日积月累的夫妻生活,历经艰辛的磨难,二人总是能够相互理解,相互支持,沉淀的是荣辱与共的患难真情。

对于文学的挚爱,旁人多会介绍钱先生为“杨绛的丈夫”。

也许人多以为,杨先生是在丈夫的感染下,才爱上文学的。实则不然,杨绛的成名,竟比钱锺书更早。她早年所著的剧本,被搬上舞台后,引来好评如潮。二人每每参加聚会,旁人多会介绍钱先生为“杨绛的丈夫”。

然而杨先生从未觉得,丈夫是比不上自己的。对于钱锺书的才学,她有着一种真切的钦佩与爱慕。她深知丈夫平日所读的书,早已化为肚里的真学问,自然不必为了眼前的功名而烦恼。

当钱锺书决心要写一部长篇小说时,杨绛由衷地喜悦,并全力支持丈夫。她劝说他少教点课,专注于写作。为了节约家庭开支,她辞掉女佣,亲自担当起家中的“老妈子”。虽然惯于握笔的她,初近庖厨难免伤痕累累,不是木刺扎入皮肉,便是被火燎起了泡,杨绛却心甘情愿。

不仅支持丈夫写作,痴迷文学和读书杨绛自己也搞创作。年时,杨绛决心将西语原文的《堂吉诃德》翻译为白话文,然而虽然熟稔英法两文,她却并不懂西班牙文。于是只能靠着偷空自学,无师自通的杨绛,居然独自完成了这项艰巨的翻译工作。

年轻时钱钟书杨绛夫妇

杨绛翻译的《堂吉诃德》,被公认为优秀的翻译佳作,迄今已累计发行70万册,是发行量最多的译本。年《堂吉诃德》中译本出版时,恰好西班牙国王胡安·卡洛斯访问中国,邓小平将这本译作作为礼物送给了他,一时传为佳话。作为回报,卡洛斯国王授予杨绛一枚“智慧国王阿方索十世十字勋章”,以表彰她对传播西班牙文化所作的贡献。

最好的教育来自兴趣

看一眼杨先生的履历,恐怕人人都得艳羡,从启明、振华,到清华、牛津,杨绛经历的无不是最高等的教育,女儿钱瑗也被培养成一名优秀的教授。对于教育,杨绛有着自己的一番心得。

她认为,教育中最关键的一环,就是培养兴趣。有了兴趣,学生们才会自觉学习,进而培养他们的上进心,引导他们努力好学,不断地完善自己。最好的教育,能让学生在不知不觉中,潜移默化地受到教育。

而教育中,榜样的作用又颇为重要,言传不如身教,她和钱锺书无疑是给女儿树立了极为优秀的榜样。谈及自己的教育经历,杨绛颇为佩服父亲杨荫杭。正是他的一言一行,给予杨绛无声的教诲。杨荫杭在京师高等检察厅厅长任上,因为坚持审理交通部总长许世英受贿案,宁可被官官相护的北洋政府罢官。上海沦陷时期,他路遇一位熟人,因其当了汉奸便视而不见。父亲的这些事迹,都给杨绛留下了难以磨灭的印象。

一家三口

对于女儿钱瑗,杨绛也从不训示,她自己读书时,女儿便会学着一起看,慢慢便着了迷。钱瑗学习俄语时遇到不识的单词,便跑去询问爸爸,钱锺书并不直接作答,只是让她自己去查词典。如此一来,印象便深刻地多。正是这种独立而谨严的家风,才让钱瑗变得同样优秀。

《我们仨》

杨先生最广为人知的作品,大约便是她的散文随笔《我们仨》了。书中娓娓道来一家三口相依为命的家庭生活,表达了对丈夫和女儿的深切绵长的怀念。年,当被杨绛称为“我平生唯一杰作”的爱女钱瑗去世后,杨绛和钱锺书都沉浸在巨大的悲痛中。

我们仨

没有想到的一年后,丈夫也重病临终,弥留之际他余一眼未合,杨绛便附在他耳边安慰道:“你放心,有我呢!”钱先生这才放心地离开人世。谈到丈夫的离世杨绛说,“钱钟书逃走了,我也想逃走,但是逃到哪里去呢?我压根不能逃,得留在人世间,打扫现场,尽我应尽的责任。”

年,杨绛以仨人的名义,在清华大学成立“好读书奖学金”。当年捐献的现金是72万元,到了10年之后,已达到万元。对于独自读过的余生,杨绛通过翻译英国诗人兰德的《生与死》表明心志:

“我和谁都不争,和谁争我都不屑;我爱大自然,其次就是艺术;我双手烤着生命之火取暖;火萎了,我也准备走了。”

一家三口

回顾杨绛先生的一生,对于丈夫,她鹣鲽情深;对于女儿,她言传身教;对于名利,她淡泊安宁;对于磨难,她隐忍敛抑。

如今,你们仨终于在天上团圆,只留下世间的我们,表达对你们的深切哀悼与追忆。

赞赏

人赞赏









































皮肤白癜风能治的好吗
北京治白癜风的价格

转载请注明:http://www.chongqinghg.com/fygyq/335.html