大幂幂和霸道总裁黄轩在高翻院风生水起
也让不少非翻译行业的人们对翻译官特别好奇
可是翻译行业真的如同电视剧里那样
叱咤风云、光鲜亮丽吗
来听听从业数年的资深翻译老师
为大家揭秘翻译行业不为人知的12个秘密
1，想学好翻译，语法一定要过关：很多人对翻译没有正确的认识，建议看看，调整好心态！
有几个人跑来咨询下半年CATTI备考班，看了体验课，说怎么还有语法，我想说的是，如果语法都不懂，连句子成分都分不清，想做好翻译几乎是空话，很多人翻译没做好，很大一个原因是语法没学透彻，句子理解有误。总之，todo的n多用法,doing表示影响意义作用效果你了解吗？,with，同位语等等语法细节，彻底弄明白了吗？觉得翻译难，就是因为很多人目前学的语法都是比较死板，没有彻底明白这些语法的使用细节。
2，很多人对口译和笔译有误解
觉得口译就是高大上，笔译挣不了多少钱。其实各有优势，口译一次性虽然价格高，但也不是说天天有，笔译需求量很大，全国那么多翻译公司，只要水平好，光朋友介绍估计你都翻译不了，再别说这么多公司了。虽然我现在的翻译字收费以上，跟很多大牛相比，还是很低，但是大单小单基本天天有，而且国外的单子也有。挣点美元也不错，哈哈。所以，只要好好学，选择自己擅长的，不管口译还是笔译，都不错，但是笔译确实刚开始比较累，需要积累和学习的过程很长，一定要耐住性子，认真踏实的学。
3，笔译的实际工作情况和工资情况：
全职翻译：本科生刚开始一个月3K-6K，研究生4K-7K：很多研究生毕业朋友的一个月6K多，几大全国高翻院校毕业生年薪15-25万。
兼职笔译：1.目前国内的翻译公司给的价格都不高，60-元/千字算大部分翻译公司给的价格，-算高的了，这就是兼职笔译的行情。2.而实际上如果找到直接客户，字-最高可以到，但是前提是水平过硬，很多人信任你，才来找你。
Flitto一对一翻译家在Flitto翻易通平台的一对一翻译家用户，则可以不受千字价格限制，而是自己根据文档难度自由定价。直接和用户沟通价格和需求，目前单篇文档翻译价格最高可达美元。兼职口译：会展等陪同口译价格确实很低，才一天-元，而且也就一些大城市多点；其他的交传和同传价格-0元/小时不等，当然有上万的都有可能。
4，如何找翻译兼职：
1.朋友介绍。
2.翻译公司中科技术让白癜风患者早绽笑容北京那家医院治疗白癜风好
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygyq/2586.html
