网上药店
您现在的位置: 翻译官 >> 翻译官要求 >> 正文 >> 正文

一张图看懂纷繁复杂的欧盟数据保护机构及官

来源:翻译官 时间:2018/7/19
授权声明本文经作者授权发表于微思客,转载请事先联系微思客或作者本人。编者按

知乎上有朋友问,“什么是欧盟数据保护监察专员?”

为回答这一问题,我尝试梳理欧盟在数据保护方面的公权力体系,以阐释体系是如何运作的,谁在行使公权力保护个人数据,他们之间的关系又是怎样等更为基本的问题。

一张图看懂纷繁复杂的欧盟数据保护机构和官名李汶龙

不排除我对欧盟体系认识不够,但以我的了解“欧盟数据保护监察专员”的职位是不存在的,这种提法的出现大概是由于翻译不准所致。“监察专员”(Ombudsmen)的概念在欧盟体系中有专门所指;而在数据保护方面,欧盟机构“政出多头”,官名错综复杂,但没有“监察专员”一职。

梳理欧盟数据保护体系之前,需要提及一份重要的规定,其英文全称是REGULATION(EC)No45/OFTHEEUROPEANPARLIAMENTANDOFTHECOUNCILof18DecemberontheprotectionofindividualswithregardtotheprocessingofpersonaldatabytheCommunityinstitutionsandbodiesandonthefreemovementofsuchdata,浅译为《欧洲议会及欧盟委员会就保护公民在个人数据处理方面(的权益)以及这些数据自由流动的规定》(以下简称《规定》)[1]。这一《规定》是由欧洲议会(EuropeanParliament)和欧盟委员会(EuropeanCommission)联合出台的一部奠基性的数据保护规范,目的在于保护个人的基本权利和自由,以及个人数据在欧盟成员国之间的自由流动。我们要讨论了众多机构和官名,也都是以这一《规定》为法律基础。

下面来回答开头的问题。首先需要澄清的是,欧盟数据保护机构中并未设有“监察专员”这一职位;正相反,在欧盟监察专员办公室(EuropeanOmbudsmansOffice)下倒是设有数据保护专员(DataProtectionOfficer)。[2]这就有必要先说明一下监察专员这一官名在欧盟体系中的角色意义。

实际上,只有欧盟(EuropeanUnion)这一最高层级才设立监察专员,由欧洲议会选出,法律基础是《欧盟条约》(TreatyonEuropeanUnion,TEU),又称马斯特里赫特条约(MaastrichtTreaty)。第一任监察专员由芬兰人JacobS?derman担任,现任专员为爱尔兰人EmilyOReilly。[3]

监察专员的职责与数据保护并不直接相关,管辖范围也远大于此。顾名思义,监察专员就是监察欧盟公权力机关行使职权,发现并纠正不行使职权、行使不当或过度行使职权的行为,可类比公司的监事会,或者共产党的纪委。不同的是,监察专员“有名无实”,其行为至多是披露欧盟机构的不当行为,并提出改善意见,但没有强制纠正的权力(但并不意味着其意见在欧洲的执行力不高)。所以准确来说,监察专员(的一部分职责)是督促数据保护机关,而不实质性地参与数据保护。

现在可以把目光聚焦在数据保护领域:到底都有什么样的机构和官职?对于一个不了解欧盟体系的人来说,可能会看到很多机构名称,诸如欧盟委员会(EuropeanCommission)、欧洲议会(EuropeanParliament)、欧洲理事会(EuropeanCouncil)、欧盟理事会(CouncilofEuropeanUnion)、欧洲法院(EuropeanCourtofJustice)等。[4]与数据保护相关的官名也有很多,诸如监督员(supervisor)、专员(







































北京治疗最好白癜风医院的偏方
儿童白癜风怎么引起的原因

转载请注明:http://www.chongqinghg.com/fygyq/2324.html