沪江法语君按：从《翻译官》的第一集到现在，不过1个月时间，很快乐视出品的《翻译官》就要收官了。仔细想想，我们美丽的法语陪伴着“加菲夫妇”从争吵到恋爱到一切尘埃落定，这何尝不是打着法语的名号谈恋爱呢？
法语人生：人生若只如初见
最初的乔菲和程家阳，因法语结缘，也因法语结仇。
翻译经验尚浅的乔菲，遇上严谨对待法语的严厉“教官”。乔菲把人类学翻译成了社会学，把分子生物学翻译成了生物学。一个法语的翻译错误，便可让乔菲一年的努力白费。
lanthropologie人类学VSlasociologie社会学
biologiemoléculaire分子生物学VSlabiologie生物学
一不小心说错就没有奖学金哦！大家可要好好学法语哈~
法语：欢喜冤家再次重逢
再次见到程家阳，乔菲是这么形容程主任的：patate番薯
番薯其实是一个法语双关。
一是顺着迷妹的话找了个真·大蔬菜，二是顺带嘲讽。因为patate在法语俗语里可以用来指“傻瓜笨蛋”。
程家阳还出了这样的题：“我就不姓乔”用法语怎么翻？
这里乔菲说的是：Jetepaietonpoidsenor!我就给你论斤卖，你多重我给多少钱！这句属于意译。法语表达：payerqqnsonpoidsenor，一般在和别人抬杠打赌的时候用，“你要能做到XXX/我要是做不到XXX，我就给你钱，你称出来多重就给你多少钱。”这里上文乔菲说的是“我乔菲要是被他程家阳赶走，我就不姓乔！”，从挑衅的意味看，还真翻得不错呢。
法语：相爱的见证
程主任曾经跟文晓华说：“在爱情的道路上，最大的过错，是错过。”
在与乔菲外派瓦莱山的路上，程主任跟乔菲再次提起这句话，还要求乔菲将这句话翻译成法语，而且要和中文一样精致。
乔菲这样翻译：Surlechemindelamour,laplusgrandeerreur,cestdeserater.（在爱情的道路上，最大的过错，是擦肩而过。）
来到瓦莱山后，程家阳和乔菲遭遇雪崩发生意外，程家阳晕倒。心焦的乔菲心里浮现出这句话：在爱情的道路上，最大的过错，是错过。
也因为这句话，乔菲才发现，自己已经对程家阳心动，此时的她，多么害怕错过。
程家阳醒来后，再次提起这句话：“爱情如渐步自缢，错过即生死相隔”。L’amour,cest治疗白癜风应到北京那家治最好中科白癜风新春喜相迎
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygyq/1449.html
