字幕机翻到底行不行？西部世界周更那会，我每次最着急等的其实并不是视频资源的更新，而是字幕组什么时候能发布字幕。追了几部美剧之后，尤其是那些没有官方中文字幕的，我开始对字幕组的工作充满了敬意。大部分字幕组都能做到翻译准确、语句通顺，成为我看美剧的好帮手。周更的剧可以等着出字幕再看，但是像Netflix这样「丧心病狂」的公司，经常一次性放出一整季的纸牌屋。这种情况下，如果没有官方中文字幕，刷起剧来就非常难受了：你看剧的速度经常比字幕组的工作进度快。字幕荒的时候我也尝试过手动机翻英文的，翻译的结果却经常让我不知所云。12月16日，PingWest品玩举办了人工智能翻译大赛。有三款强势产品同台竞技：Google翻译、有道翻译官和搜狗翻译。除了翻译产品，还有3位挑战者一起来「折磨」翻译软件，挑战人工智能对人类的理解和忍耐极限。比赛规则是三局两胜，第一局是「沟通大挑战」，挑战对话翻译。第二局是「口音大评测」，挑战产品的识别翻译。第三局是「拍照大PK」，挑战图像翻译。虽然说是人工智能翻译，但是第一局比赛中出现了让人啼笑皆非的翻译语句，我坚定以后了老老实实等字幕组的想法。比如现场的三位挑战者之一迪仔对着Google翻译说：「我好像被你嫌弃了的样子」，翻译结果是：「Ireallywanttobeyourex-wife,look.」还没有女朋友的迪仔就这么突然有了ex-wife。不过，随后出场的两位「选手」——有道翻译官和搜狗翻译都表现的挺正常的，可能是Google翻译有点「紧张」吧。比如有道翻译官「抽中的赛题」：「曾经有一份真挚的爱情摆在我面前，但是我没有好好珍惜。」这是电影《大话西游》的经典台词，要想把它准确的翻译成英文还是比较难的。Thereoncewasaturelovebeforeme,butIdidn’tcherishit——这是有道翻译官的翻译结果。周星驰接下来的一句台词：「等失去后我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。」翻译成英文是这样的：whenIlostmylaterregret,themostpainfulthingintheworldisthis.以及这一句：「如果上天再给我一次，我会对那个女孩说三个字：我爱你」IfGodgivemeoneopportunityagain,Icansay3wordsforthatgirl:Iloveyou.《大话西游》也可以准确翻译，我有点动摇不信任机器翻译的想法了。搜狗翻译对于「你的声音里，满满的都是我们将要创造的美好回忆」这样的挑战也能准确完成。挑战者迪仔的回答：「我……我不知道」其中犹疑的语气也翻译出来了：「I…Idon’tkonw.」不过在英文翻译中文的过程中，发音比较容易混淆的sing被搜狗翻译成了see，「我喜欢你，我感觉你能看到我」也被误翻译成了「Ilikeyourbusiness,look.」。所以第一局只有有道翻译官表现最优秀。作为挑战者之一的焕雨，来自法国，她会说法文、英文和一些西班牙语，目前在人民大学做交换生，刚刚开始学习中文。没来中国交换之前，焕雨用的翻译软件主要是Google翻译，在中国学习中文用的更多的还是有道翻译官和搜狗翻译。到了第二局的口音大评测环节，三位「选手」的翻译都比较准确。比如Niko测试LadyGaga的Telephone开头的几句歌词，Google翻译的结果挺准确的——毕竟是美国歌手的歌词。不过，同样是美国歌手，有道翻译官接受的挑战是难度更高说唱歌手Eminem的Loseyourself，歌词翻译水平丝毫不输Google翻译。这让我更加动摇了——我可能真的可以换成人工智能「字幕组」了。第三局的图像翻译比赛，三位「选手」的差距又进一步拉开。首先是BBC气候变化的新闻翻译：新闻标题是HowGreenlandwouldlookwithoutitsicesheet.Google翻译：如果格陵兰岛看起来没有它的冰表。有道翻译官：如果没有冰盖，格陵兰岛将会怎样？搜狗翻译：如果没有冰，格陵兰岛将会怎样。换行之后又翻译了一个字：表。图例中的注释只有有道翻译官的翻译结果是「这张地图揭示了一张隐藏的山脉和峡谷」，Google翻译和搜狗翻译的结果都是：「疗法安塞德」。菜单的拍照翻译中「vegetablespringroll」这道菜搜狗还翻译成了「弹簧卷」。所以第三局拍照翻译最准确的是有道翻译官。这三局比赛中，第一局和第三局是有道翻译官获胜，第二局是平局，按照三局两胜，主持人现场宣布：「最终大赛的冠军是有道翻译官。」好吧，我彻底动摇了，看来人工智能翻译有一些水平还是可以的，无论是学习语言还是翻译字幕，终于有了个好的替代品。当然，你也可以用有道翻译官撩妹，尤其是你想追的外国女孩刚开始学习中文。比如迪仔在现场就借着翻译《大话西游》台词的机会与另一位挑战者——法国女孩焕雨成为了好朋友。
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygyq/14071.html
上一篇文章： 人工智能会取代同传吗中国青年报
下一篇文章： 没有了
