非常规职业路径
——规则之内，规则之外
年11月23日，我们很荣幸邀请到了《亲爱的翻译官》的法语顾问张海裕老师，与我们分享法语专业的非常规职业规划。
受疫情影响，本次讲座以线上直播方式举办
当天有许多同学入会学习。
嘉宾介绍
嘉宾介绍：
语言工作者，热爱学习工作室创办人。近20年法语教学及翻译经验，一线法语教学时数过万小时，翻译各类活动数百场。国内首部口译题材电视剧《亲爱的翻译官》法语顾问、杨幂的法语老师，曾在法语联盟工作，连续三年担任法国哲学家贝尔纳·斯蒂格勒学术研讨会口译工作。
-内容回顾-
01
讲座主题及主要内容
讲座主题：非常规职业路径——规则之内，规则之外
讲座主要内容：语言作为大学的主修专业，优势和局限一目了然。在真实的职场中历练近二十年以后，张老师从实战经验出发，给大家提供语言专业可以参考的自我提升路径
首先，张海裕老师分享了她做翻译工作的有关经验：
1、翻译要“抓大放小”，不要求特别精确，但基本意思要相同，要让他人明白。
2、翻译不可能达到AI的水平，翻译需要大量的准备，有些准备是专门针对任务提前查找资料，有些准备是靠平时的积累。
3、翻译最重要的是前期的准备工作，在中文英文法语之间进行信息查找与信息对比。
4、未来的翻译可能越来越多地出现在本领域的专家学者中，而不是翻译专业领域。因此，学小语种的同学平时要有除了法语之外的兴趣爱好，要早点找到更加具体的领域，让自己的语言技能在具体领域生根。
5、法语翻译工作要有取舍，简单的可以多翻，涉及技术的需要积累，不能翻译超出认知范围的内容，要有足够多的时间准备，在能力范围内做到知识（语言）的传达是正确的。
6、交替传译比同声传译要难，交传很重要的小诀窍：敢于打断别人，才不会错过重要意思。口译要接受自己的局限性，做到自己所能做的就好了。我们要突破执念：准确度并不是第一位的。
7、口译的乐趣在于惊喜很多，意外很多，不确定性很大。
8、要热爱自己的职业，对自己宽容一点，要让自己开心，要肯定自己，努力让下一次做的更好。
9、要体贴观众。同声传译其实可以提前拿到稿先翻译成中文，但是翻译基本不这么做，因为只读文本的坏处是观众会难受，读和讲的时候，观众的可接受度是不一样的。
10、张老师在翻译这一类型研讨会的时候，不会做中文文本，但会认真地读法语稿，在脑海里把它翻成中文。在真正做翻译的时候，张老师会把自己想象成现场听众，认真的听主讲人说了什么，然后认真做笔记，尽可能记住她听到的内容，再告诉观众。
02
分享学法语的曲折历程
她一开始的专业是法律，但她热爱法语，于是她去旁听法语系的课，然而旁听生就只能坐在教室的最后一排听课。
张老师认为，我们所热爱的事情才是最重要的，做自己喜欢的事情，才能把它做好。学自己真正喜欢的东西，才能够体会到幸福感。
03
最后，张老师分享了有关法语的职业规划的想法：
1.法语专业的特点有两个，首先是下限高，指门槛高；其次是上限低，指法语专业的工具性强。
2.不能完全呆在法语的领域，要有复合领域的能力，这样子才能有更多的可能性，不至于只靠法语吃饭。
3.法语专业前些年与现在薪水变化不大。
4.法语是一种工具，非常规路径就是要清楚的了解自己喜欢什么，擅长什么，然后累积跨专业的一些知识，经验，人脉，再创造一些新的需求。不要只把自己当成一个工具，不然会限制自己更大的发展可能性，或者限制自己去体会更广阔的职业空间的可能性。
讲座临近尾声，法语系主任马利红副教授，向张老师提出了同学们所关心的问题，同时也就法语专业的就业方向和前景与同学们展开了讨论。
最后，感谢张海裕老师带来的精彩讲座，希望同学们都能找到适合自己的职业方向，在自己热爱的领域发光发热！
文案
赖子瑶
排版
刘蜀琰
封面
许暖晴
审核
陆顺陈子晴
「暨大法协愿与你共沐春秋」
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygyq/11435.html
