Earnwithyourmind,notyourtime.
用你的头脑赚钱，而不是用你的时间。
网上有一个群体，总是在默默地付出，辛勤地为中英双语交流做贡献。
没有他们的搬运，我们很多人看剧就不过瘾。
没错，他们的名字就是字幕组！
字幕：subtitleorcaption
subtitle：sub-表示在…之下，title指标题
在下面的标题，指的就是字幕
caption:标题、字幕、说明
字幕组真的是神奇的存在，因为他们能把另外一种语言变活，让你瞬间有画面感。
比如，“YouJapanesedog”要是本本分分的翻译，就是“你这个日本狗”。
但字幕组就是能在语言和文化中找到最佳的平衡，译出“你这个狗日的”。
即达到了同样骂人的目的，还考虑了历史因素，你说机智不机智？！
来自豆瓣
遥山还有些字幕，虽然意思上有一丢丢（很大）出入，但能让你笑成两百斤的傻子，也算好字幕。
请问，现在还有谁不知道这段经典的字幕翻译？
-Areyouserious?（你是认真的吗？）-No,I’mkidding.（不我开玩笑的。）-你是席拉瑞丝吗？-不，我是凯丁。再比如下面这些字幕，虽然是睁眼说瞎话，你是不是也笑出了猪叫？
（当然梨子不鼓励错误的翻译哈，还是要尽量准确的～）
有的字幕，在“信达雅”的基础上走向了更高的层次。
直接翻译成方言，尤其是东北话，让你把一部美剧仿佛看出了乡村爱情的即视感。
“哎呀妈呀，咋这么好吃呢！”
“Sodelicious!”
还有一类字幕也是非常接地气，一开口全是中文里的梗。
字幕组不仅准确地get到了英文的梗，还给你在中文里找到了最接地气的对应，让你忘记你是在看美剧！
这样的字幕真是皮，哦不，有才！
“ajealoushusband”是什么样子？是不是很抽象？
但一个“文章”是不是让你有画面感了？
这年头，不能当戏精的字幕组不是好翻译～
大噶周末好呀～昨天有个白拿英文学习材料的机会，你是不是错过啦？没关系，戳这里去get～紧急通知：无论你英语基础有多差，只要想学，看了此文会有改变
（拿人手短（误），梨子必须来吆喝一声，不能对不起金主爸爸。谢谢大家支持梨子恰饭，只有有饭恰，我们才能继续更新，内容也绝对不掉队）
向你们汇报一下梨子的厨艺进展，感觉可喜可贺，成就十分感人！
是不是像个人做的饭了？
感谢
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygxs/6121.html
