网上药店
您现在的位置: 翻译官 >> 翻译官小说 >> 正文 >> 正文

拍亮剑时,一名货车司机因会说日语,从

来源:翻译官 时间:2024/4/18

年,在《亮剑》拍摄现场,一名货车司机,因为会说日语,人生就此出现翻天覆地的改变!这个人从月薪涨到年薪百万。

提到《亮剑》大家肯定都不陌生,一经播出从编剧到导演,从主演到配角都火得一塌糊涂。

但这样一个经典的电视剧,在拍摄的时候却遇到过不少的困难。当初拍亮剑的条件非常艰苦,而且经费特别紧张,本来导演张前中意的男主角是唐国强,但是洽谈的时候,因为片酬太低唐国强拒绝了,导演无奈找到李幼斌。

李幼斌也想拒绝来着,毕竟40几岁了,认为自己这老胳膊老腿的受不住,而且自己演过太多抗战片,是身边的红颜知己史兰芽极力推荐才有了李幼斌版的经典亮剑。

李幼斌后来采访中也表示:我预感到这部剧能火,但没想到前前后后播出了多次,成了我国重播次数最多的电视剧,火到这个程度,真是出乎意料。

但当时拍摄时确实很难。剧组穷,因为制作经费太紧张,根本不可能请到日本人出演。

扮相上化妆师可以想办法,但这个蹩脚的日语一听就太不专业,然而导演追求细节,希望可以在群演里捞到金子,找到会日语的。导演的发声,令群演鸦雀无声,会日语就去当翻译导游了,谁来干群演呢?

没想到这时路过的一个叫杨清文的临时货车司机大声应道:我会!

导演和剧组人员相视一笑,接着是不可置信:你一个司机会日语?那你把我手头这个文件用日语翻译过来吧。杨清文非常自信地拿起文件翻译并且大声朗读出来,令大家大跌眼镜,导演一拍桌子:好,就是你了。即便如此,还是有人怀疑杨清文能不能演,可当他穿上军装走出来时,一副日本军官的样子加上纯熟的日语,瞬间惊呆了众人,而杨清文也演的有模有样,让人看了就想揍他。导演因为满意杨清文的演绎,特意给他加了戏,第一集光日语台词就有10分钟。

在私下没有演过戏的杨清文,反复琢磨人物的形象、说话的表情,以至于妻子看到了都瘆得慌,跟他说:你咋变得这么凶,像个坏蛋,再这样就不和你过了啊。

杨清文赶紧和媳妇好生解释一番,自己是因为要拍剧,才会变成这样的!

正因为准备得充分,等到实拍的时候,才令导演非常欣赏,直说这就是天生当演员的料。

这样凭借纯熟的日语,逼真的演绎和独特的长相,杨清文成了“太君专业户”。并从曾经的月薪涨到年薪百万。

但说到一个司机怎么会日语,是因为当司机的时候有时候会接触到日本客人,所以杨清文本着做好工作和客人打成一片的意思,也因为有点兴趣所以自学了几年日语,没想到就此获得了这么难得的机会从此改变了命运。

你还记得他的经典台词吗?看来人的确应该多读些书,机会是留给有准备的人的,技多不压身,没准什么时候遇到机遇就改变命运了。

对此,大家怎么看呢?欢迎留言讨论!

转载请注明:http://www.chongqinghg.com/fygxs/13392.html

  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章: 没有了