文
郁震宏
1
福尔摩斯，是英国作家柯南-道儿（—）笔下的神探，这个小说形象很早就具有了世界影响，百度词条10个亿，比阿Q、少年闰土多得多，这里就不介绍了。
那么，最早翻译、引进《福尔摩斯侦探集》的人是谁呢？
不是范厂长，更不会是我！
他，叫张坤德，跟我一样，他也是桐乡人。
张坤德，字少塘、少堂，乌镇人（当时属青镇）。乌镇人活络，很早就与上海接轨，去读书、做生意的特别多。张坤德就毕业于上海广方言馆，年，他受黄遵宪之邀，出任《时务报》最早也是唯一的英文翻译。
正是这一年，张坤德第一时间翻译了柯南的侦探小说，取名《包探案》，“福尔摩斯”开始成功移植，不过他当时翻译为“呵尔唔斯”。
从翻译文学的角度而言，年，可以称为“桐乡年”，或者叫“张坤德年”！
2
张坤德的翻译，很快在网络上发酵，一发不可收。近代学者徐兆玮先生（—）评价说：由是呵尔唔斯之探案，一译再译，而侦探小说译本多至数十种，皆此书为之首基也。点出了张坤德的开创之功，他不仅是最早引进福尔摩斯的翻译家，同时也开创了侦探小说翻译的先河！
张坤德的中英文水平，都比范厂长高，这一点，从董事长黄遵宪的聘请可见。黄遵宪是近代文化巨子，他创办的《时务报》，相当于民国的《新青年》，转移风气，影响甚巨。军功章里，有黄遵宪的一份，也有张坤德的一份。
张坤德与汪康年、梁启超等，都是《时务报》最早的班底人员。我们从黄遵宪给汪康年的信中可知，张坤德的月薪曾高达七十银元，跟担任主笔的梁启超不相上下，工资也是能力的一种体现，所以我很多年没有工资拿。
其实，在担任《时务报》英文翻译之前，张坤德早已见识过大世面，他不仅做过驻朝鲜的翻译官，还担任过中日《马关条约》的驻日翻译。早在光绪十八年（），因为他办理中朝商务的突出贡献，就被李鸿章保举，加了“州同”衔，从六品，比桐乡县令大半级。
3
张坤德是一个喜欢交朋友的人，他的朋友圈里，名人云集，除了《时务报》的同事汪康年、梁启超，还有一位大名鼎鼎的人物，那就是郑孝胥。
在《郑孝胥日记》里，张坤德是一个经常出现的人物，两人一起吃饭，一起娱乐，一起k歌。年，张坤德翻译了《英律释义》，郑孝胥帮他润色，张坤德为了表示感谢，竟然送郑孝胥一块金表，可见他这个人不仅收入高，出手还大气，是乌镇派头！
张坤德是一个自带流量的人，经常请朋友吃小龙虾，大家都喜欢他，我也喜欢他，可惜“萧条异代不同时”。
郑孝胥的《丁未日记》（）里，记录了本年1月18日的一个饭局，做东的就是张坤德：张少塘约往其寓晚饭，云帅、瑞莘儒、杨彝卿、朱筱兰、辜鸿铭皆来。
一桌七个人，个个都不一般。这段话中，有一个名字特别跳眼，那就是“辜鸿铭”，著名翻译家，近代第一怪人，奇谈怪论特别多，他曾说一夫多妻制是天经地义的，并打比方说，一个茶壶应该配几个茶杯，哪有一个茶杯配几个茶壶的。如果要评选近代“一本正经地胡说八道”的杰出代表，非他莫属了。不过，辜鸿铭确实是一个奇才，年1月8日，他出现在张坤德的筵席上，又过了几年，他被蔡元培先生请去做北京大学教授！
其实，最前面的那位“云帅”，也了不得，他就是岑春煊，清末重臣，慈禧太后的红人。我们通过这张名单，可见张坤德的面子，简直不亚于蒋公的面子。要是我，不要说辜鸿铭、郑孝胥了，就是连范厂长也请不到的，所以他只好常常请我。
--END
作者/来源：正春和
声明：版权归原创所有，转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygxs/13089.html
