小白老师说：在刚刚过去的这个周末，已经有院校完成了医学考博初试，正如之前我估计的那样，翻译、作文是自主命题院校的主干题型。今天为大家详细拆解这两所院校的考题；另外，基于当前考情，布置翻译题一篇，帮助大家做有针对性的训练。
上周六（6月13日），一南一北两所院校率先大考。
先来看南边的中山大学。
中山大学英语全部是主观题，考了两段翻译（汉译英、英译汉各一），和一篇命题作文，题目是“面对面诊疗与在线诊疗的对比”。
首先，这个作文题和我不久前为大家预测的作文题“人工智能与医疗行业的发展”部分契合，详戳??：
这个作文题绝对是热点，每个考生都应该动笔写一下！
其次，在文章架构上，这是一篇两相对比的作文，文章架构可以参考我之前预测的“流感与普通感冒的区别”这篇文章。详戳??：
就怕你一直努力，最后却输在作文上
再来看北边的辽宁中医药大学。
辽中医考了一篇作文，题目是“抗击新冠肺炎：合作还是竞争”。
这里的“合作与竞争”，既可以理解为东方与西方的合作与竞争，亦可理解为中医与西医的合作与竞争。
抗击新冠，东西方的合作与竞争，在下面这篇推文中有很多佳句可用，详戳??：
王毅慕尼黑峰会演讲（中英双语）
中医与西医合作抗击新冠，下面这篇推文有所涉及，详戳??：
今年医学考博，作文会不会考新冠肺炎？
根据两所院校考下来的情况，我有两点总结：
正如我之前预计的那样，翻译和作文是自主命题院校的热门题型，建议侧重训练；
新冠肺炎是自主命题院校潜在热点作文题，建议充分准备。
我们大部分同学本来都是参加全国统考，而全国统考没有翻译题，现在受疫情影响，很多院校纷纷改成自主命题了，突然间要考翻译，搞得大家有点措手不及。其实完全没有必要慌张，因为翻译和作文有很多地方是相通的：翻译也可以套用亮点表达和地道句式；无论翻译还是作文，语块的积累都很重要，你在复习作文时背诵的语块，也可以用在翻译中。
今天就给大家布置汉译英一篇，请在20分钟内完成，希望大家都能拿起笔来练一练，逼一逼自己。明天小白老师会公布参考译文，请大家注意
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygtj/6317.html
