这道题就是
一带一路
一直都是近几年的时政热点
mti考研、CATTI考试...
甚至
今年多省高考作文也都翻牌了
说不定它还要再火上几十年...
热爱翻译的你们怎么能错过呢？
充电充电强势充电！
译前准备
（小编叨叨：做练习之前，大家不妨提前想想相应口译符号喔）：
一带一路
thBltandRoad
丝路基金
thSilkRoadFund
中国国家开发银行
thChinsDvlopmntBank
进出口银行
thExportandImportBankofChina
亚洲基础设施投资银行
thAsianInfrastructurInvstmntBank(AIIB)
金砖新开发银行
thBRICSNwDvlopmntBank
都记住了？
拿出纸笔准备，当然如果你可以hold住一分钟无笔记口译的话，推荐你先练一遍无笔记口译喔！
然后再来一遍记笔记口译，相信我，这样做你会发现笔记法居然有更大进步。
不信......
你试试？
原文与译文and笔记参考：
原文：
中国将加大对“一带一路”建设资金支持，向丝路基金新增资金亿元人民币，鼓励金融机构开展人民币海外基金业务，规模预计约亿元人民币。中国国家开发银行、进出口银行将分别提供亿元和亿元等值人民币专项贷款，用于支持“一带一路”基础设施建设、产能、金融合作。我们还将同亚洲基础设施投资银行、金砖国家新开发银行、世界银行及其他多边开发机构合作支持“一带一路”项目，同有关各方共同制定“一带一路”融资指导原则。
译文(根据笔记的意群划分段落)：
ChinawillscalupfinancingsupportforthBltandRoadInitiativ,contributanadditionalRMBbilliontothSilkRoadFundandncouragfinancialinstitutionstoconductovrsasRMBfundbusinsswithanstimatamountofovrbillionRMB.
ThChinaDvlopmntBankandthExportandImportBankofChinawillstupspciallndingschmsrspctivlyworthbillionRMBquivalntandbillionRMBquivalnttosupportBltandRoadcooprationoninfrastructur,industrialcapacityandfinancing.
WwillalsoworkwiththAIIB,thBRICSNwDvlopmntBank,thWorldBankandothrmultilatraldvlopmntinstitutionstosupportBltandRoadrlatdprojcts.
WwillworkwithothrpartisconcrndtojointlyformulatguidlinsforfinancingdvlopmntprojctsrlatdtothBltandRoad.
参考笔记：
笔记解密：
小编的习惯是每听到一个意群就画一条横线分隔，若两个意群之间有并列或者转折关系则在左上角加记号，示例中的“+”，“to”都是用来表示上下意群的关系，另外还有其他的记号，比如用闪电的符号表示转折，可以看个人习惯而定。
而每一个意群都应该有主谓宾的结构，从左往右，从上往下有层次地记录，但具体情况具体分析，我们可以省略某些成分，翻译的时候自己补充，比如“合作支持”这里，小编只记下了合作，省略了“支持”，这样可以节约笔记时间。当我们遇到并列的成分建议从上往下写，这样就可以与意群中的其他成分区别开来，方便翻译。如：
结合原文：
我们还将同亚洲基础设施投资银行、金砖国家新开发银行、世界银行及其他多边开发机构合作支持“一带一路”项目。
下面小编挑选了一些符号来讲解：
金融F
融资f
资金$
贷款$—(右上角的减号表示是贷款或者借款)
机构/项目/公司△
加括号在名词的左上方表示修饰成分
亿元y￥（翻译的时候小数点左移一位即可译为xxbillion）
原文来源：
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygtj/6102.html
