05:39视频：刘夏央广网哈尔滨5月19日消息（记者庞淼）黑河是中俄边境口岸城市，与俄罗斯布拉戈维申斯克市隔江相望，被誉为“中俄双子城”。在这里，居住着一家四口的俄罗斯家庭，他们的故事如同这座城市一般，融合了两种文化的精粹，绘出一幅温馨而又生动的生活画卷。娜娜和妹妹阿列夏小时候（央广网发受访者供图）我在中国上学，发现家的味道娜娜是这个家庭中的大女儿，今年12岁，从幼儿园开始就来到中国读书，目前就读于黑河小学，今年已经上小学6年级了，这学期末就要小升初。“学习压力大吗？”“不大”“学习好吗？”“不好！”关于学习这件事，娜娜用她的小幽默机智回应。想到即将毕业，娜娜还有些伤感。娜娜说，虽然现在有时候会觉得同学们在一起玩耍有些吵闹，但是她相信，在未来的岁月里，这都将是她美好的回忆，和珍贵的友谊。“中国有一种让人离不开的味道！”娜娜说，在她运动会上受伤的时候，同学们都会围上来主动关心她，帮助她，给她买冰棍冰敷；娜娜说，有一名实习老师，他们的关系非常好，这名实习老师结束实习的那天，她特别伤心地在班里哭了很久，班主任和同学们都来安慰她；娜娜说，冰球教练虽然很严厉，但是她生病了也会坚持上课，冬天会帮他们清理场地的积雪，防止大孩子打球的时候将雪扬起，打到他们身上；娜娜说，她在中国有很多朋友，她不在乎朋友的性格是否像她一样开朗，只在乎在一起时的纯真友谊……她说，这些都是她喜欢中国，喜欢中国人，离不开的原因，这些，也是她在中国感受到的，家的味道。娜娜爱好冰球和绘画，也有很好的天分，儿时学画时的得意画作被母亲骄傲地挂在玄关处，一进门就能看到。娜娜获得最佳运动员荣誉（央广网发受访者供图）经过不到一年时间的学习和训练，就在年黑龙江省学生冰球联盟总决赛中表现优异，被评为该场最佳运动员。娜娜说她跟随黑河小学冰球队去过北安市和齐齐哈尔市，希望以后能有大部分的时间留在中国，去更多的中国城市看一看。我在中国当老师，编织文化的桥梁“当初选择来到中国，到黑河学院任教，就是想让我的女儿更早地学习中文，更好地适应中国的环境。”娜斯佳说，她希望她的女儿们长大以后能成为对俄罗斯和中国都有用的人。然而，相比于女儿娜娜流利的汉语，娜斯佳用汉语表达时，会一边琢磨词汇，一边思考语气。因为在她的课堂上，她不需要用汉语，她要做的是在课程中提高中国学生的俄语水平。娜斯佳是黑河学院的俄语外教，她将她的母语带到中国，又将她的孩子来到中国学习汉语。娜斯佳说，语言的互通，可以让我们更好地理解对方，从而增进两国友谊。娜斯佳工作中（央广网发受访者供图）现在，娜斯佳的两个“小套娃”不仅适应了这里的环境，融入了这里的生活，娜娜还时常作为他们这个家庭的小使者和小翻译官，为娜斯佳的学生答疑解惑。“娜娜，‘落枕’用俄语怎么说？”邱实是黑河学院俄语专业学生，也是娜斯佳在黑河学院的“专职”翻译。虽然娜斯佳是他的老师，但是一有机会见到娜娜，就会抓住机会问一些方言俚语或专有名词，娜娜在脱口而出后，也会用俄语向娜斯佳求证，最后给出准确答案。我们在中国，挺好傍晚时分，依照俄罗斯的习俗，通常一家人会围坐在一起喝奶茶、吃甜点。此时不仅是孩子们的快乐时光，也是两国文化交融的体现。近几日，娜娜的家里迎来了一名小客人玛雅，是娜斯佳朋友的女儿。玛雅的到来，让这个家庭更加热闹起来。孩子们在一起玩耍、读书、弹琴、跳舞……娜娜一家和玛雅（央广网记者庞淼摄）娜斯佳说，在俄罗斯，有客人到访，主人家都会准备丰盛的甜点和奶茶来招待，喝茶的习惯就保留了下来，但小女儿阿列夏懂事起就在中国生活，所以她没有保留喝茶的习惯，每到这一时刻，阿列夏只好选择喝牛奶。用完茶点，娜斯佳会在客人临走时，抓起大把的糖果往客人兜里揣。热情的样子，仿佛中国孩子回家过年时的情景。妈妈是俄语外教，爸爸是一名舞者，妹妹和自己在同一所学校，娜娜一家在黑河生活得其乐融融。如果说娜娜一家是中国两国友谊的缩影，“娜娜们”则是中俄两国文化交流的纽带，他们深刻地融入两国的家庭和社会。（翻译：邱实黑河学院俄语专业21俄本三班学生）更多精彩资讯请在应用市场下载“央广网”客户端。欢迎提供新闻线索，24小时报料热线--；消费者也可通过央广网“啄木鸟消费者投诉平台”线上投诉。版权声明：本文章版权归属央广网所有，未经授权不得转载。转载请联系：cnrbanquancnr.cn，不尊重原创的行为我们将追究责任。
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygtj/13627.html
上一篇文章： 盘点百度翻译器在线翻译中文
下一篇文章： 没有了
