文/茉莉妈咪教育分享（原创，欢迎转载分享）
她们优雅得体、沉稳大气，是中国外交场合的“门面代表”；她们才德兼备、素养过人，是中国与其他国家交流的“灵魂人物”。她们，就是“翻译天团”的四位女神！
在前段时间的外交场上，“美貌与智慧并存”的翻译官张京火了，凭借将近20分钟的临场脱稿翻译，以及纯正且流畅的口音，获得了众多国人的称赞和佩服。
不久后，张京这个名字便登上了热搜榜，还被大众送上了一个新称呼——翻译“天花板”，成为了外交对话之外的延伸话题。
四位“美女翻译官”走红，颜值只是点睛之笔，她们用才华惊艳世界
除了“火出圈”的张京之外，人们还把目光转向了外交部的“四大翻译女团”，她们分别是张璐、钱歆艺、姚梦瑶。
在这几位女性身上，颜值只是“点睛之笔”，她们是用才华惊艳了全世界。
“首席翻译官”——张璐毕业于外交学院国际法的张璐，可以说是翻译界的“标杆式”人物了，是众多对外重要场合的首席翻译之一。
张璐曾经翻译的几句古诗词，可以说是“惊为天人”，让人不得不竖起大拇指。
“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”这句出自《离骚》的古诗词，在张璐巧妙的理解和翻译之下：FortheidealthatIholddeartomyheart，I’dnotregretathousandtimestodie。”（我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔）
“最美翻译官”——张京从小就对英语情有独钟，父母也非常善于培养和挖掘她的爱好，从初中就立志做一名外交官。年毕业于杭州外国语学校，然后被保送到中国外交学院的英语专业，屡屡获得各种竞赛和考试第一名，她的成长之路堪称一部“学霸史”。
在曾经的一次记者会上，张京身穿黑色套装，留着齐耳短发，翻译时的表情冷艳、眼神沉着，随后便因长相神似赵薇而走红网络。
前段时间的外交对话中，张京凭借其沉着冷静的气质，以及强劲的专业素养，征服了亿万网民，也为中国在国际对话中赢回了面子。
“冰山美人”——钱歆艺除了大家比较熟知的张璐和张京之外，其实外交部的女翻译官“卧虎藏龙”，比如被网友称为“冰山美人”“高冷女神”的钱歆艺。
在工作场合，钱歆艺眼神犀利冷峻，嘴角微抿不见一丝笑意，便因此得名。
“小清新女神”——姚梦瑶因为其年龄比较小，长相非常呆萌稚嫩，被大家亲切地称为“小清新女神”。
虽然姚梦瑶的履历和长相并不成熟，但是她的翻译实力和才华不容小觑，是重大场合一道亮丽的“风景线”。
张璐、张京、钱歆艺、姚梦瑶这几位翻译官，论才能，一个比一个过人，论颜值，她们甚至不输娱乐圈的明星，真可谓是“集美貌与才华于一身的女子”啊！
不过，她们的成功并不是一蹴而就的，人们往往看到的，只是她们展现出来的得体的气质和国人的口译，但在背后付出了多少汗水与泪水，却是无人知晓的。
翻译工作难度真不小，需要具备“三心”，才可以称之为合格的翻译官
（1）有坚持下去的“恒心”
试想一下，普通大学生就连背四六级单词，都无法做到日日坚持打卡，又如何能胜任翻译这项工作呢？
翻译这门专业，相当于重新学习一门国外语言，首先要把基础打好，那么这个过程注定是非常复杂枯燥的，需要付出大量的时间和精力。
这就需要学生有坚持不懈的恒心，有不轻易放弃的毅力。
（2）有锻炼自我的“敢心”
既然学习了翻译专业，那就一定是要多与外国人接触，不能“故步自封”在自我体系中。在学校期间，积极勇敢地参与各种比赛和活动，不要害怕失败，如果有机会的话，最好涉及一些国际性的活动，和外国人多交流多接触。
这样一来，可以把自己平时在书本中学习的知识，在现实生活中学以致用，检验自己的学习成果，以便于更好地提升和完善，还能锻炼临场应变能力，如果你想成为一名翻译官的话，这是必备的一项素养。
（3）有随机应变的“活心”
正如上面提到的，在翻译场合随机应变的能力，是一名翻译官所必须具备的。
翻译，是帮助两种语言互通的一项工具。但是不同国家的背景和文化，注定了在语言表达上会有很大的差异性，比如我们国家的一些文言文、古诗词，就连当代的很多国人都一知半解，而国外语言根本没有与这些对等的词语句子表达。
这时候，就需要翻译官发挥其随机应变的能力，在具有深厚的基础知识和专业能力之下，将两种语言“打通”，变成双方都能理解的表达。
除此之外，翻译场上可能还会有一些预料之外的突发状况，这也是考验翻译官是否灵活的一点。比如在外交场上，翻译家除了准确地传达双方的对话之外，还要分析和应对现场的形势，在外交场上掌握主动权，维护自己方的利益。
PS：本文配图来自网络，和内容无关，如有侵权联系删除
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygtj/11921.html
