网上药店
您现在的位置: 翻译官 >> 翻译官条件 >> 正文 >> 正文

和历史上传奇的翻译大咖相比,大幂幂的乔菲

来源:翻译官 时间:2022/3/2
北京治白癜风最好的专科医院 https://wapyyk.39.net/hospital/89ac7_detail.html

作者

杨柯

来源

杨柯灯下拾粹(已获作者授权)

■本文仅代表作者个人观点,不代表智合立场

《翻译官》最近火爆荧屏,对此剧似乎观众已经达成共识,其实质还是霸道总裁爱上我+玛丽苏+傻白甜+狗血多角恋的青春偶像剧,和职业剧并无太大关系。不过观众也不care,反正最被热议的还是男女主的颜值,大幂幂拎什么牌子的包,以及遮不住腚的短裙是否适合职场。

对此剧的或吐槽或褒扬,网络上铺天盖地,阿柯就不凑热闹了。我们来点干货,回顾下历史上那些真正牛叉,对文化、外交做出重要贡献,甚至可以说改写了历史的翻译大咖们吧!

1保镖型翻译官

公元前年,出使西域十三年的张骞,历经艰险、衣衫褴褛地回到阔别已久的长安。此时,世人的目光都聚焦在这个大英雄身上,很少有人注意他身后的向导兼翻译——甘夫。

甘夫是个传奇人物。他又叫堂邑父,匈奴族人。根据史料记载,公元前年(汉文帝十四年),他在一场战役中被汉朝军队俘虏,并被作为奴隶赏赐给了汉文帝的女婿堂邑侯陈午(也就是馆陶公主的老公,陈阿娇的老爸,汉武帝的第一任泰山)做家奴。

公元前年,张骞奉命出使西域。这么重量级的外交、探险兼科学考察项目,大boss汉武帝必定要配备优质的团队。这时,汉武帝想到了他岳父家的老奴。算起来,这一年甘夫在堂邑侯府服役二十多年了,已是个中年以上的汉子。甘夫受召加入西域使团,担任向导兼翻译,从此登上历史舞台。

▲甘夫影视形象,似乎有些瘦弱?(图片来自网络)

汉武帝为什么会选中一个奴隶担任向导兼翻译官这么重要的角色,史料上没有记载,但细细琢磨,颇耐人寻味。要么是有人举荐,要么是汉武帝机缘巧合,早就留心于他。不论是哪一种,都说明甘夫并非池中之物,且早就受到权贵的

转载请注明:http://www.chongqinghg.com/fygtj/10950.html