同声传译的工作一直很神秘，据说，做同传一天的钱相当于大学毕业生一个月的工资？很多非英语专业的学生也很想学口译，做同传，但是又不了解这个行业，也不知道该怎么自学、选什么教材？鉴于最近杨幂和黄轩主演的《亲爱的翻译官》很火，所以今天Sky决定引领有兴趣的人走进口译，并送上一些干货！
前一阵子有很多文章吐槽《翻译官》，所以一直没去看这部剧，直到最近小编刷微博时看到了知乎Live的一档访谈节目《职人介绍所》的一期视频，标题:同声传译一天收入抵毕业生一个月？看完之后又激起了小编心中曾经的梦想，做一名同传译员！！现实总是呵呵......
于是我开始看《翻译官》，然后就一发不可收拾。（其实我就是奔着霸道主任黄轩去看的，心想，要是当时我的老师这么年轻这么帅，口译多辛苦也得坚持下去啊！！）
看着看着我想起了我曾经给一个学生上托福听力课，讲笔记法的时候聊到口译，学生表示对口译很感兴趣，但是他不是英语专业的，没上过口译课，不知道如何着手自学，我答应了结课后给他一个参考书单的，结果当时可能忙晕头忘记了。所以趁此机会，我想分享这个视频给想了解口译和曾经或现在想做口译的人（强烈大家看视频之前准备好纸和笔，跟随视频的一些练习对自己做一下测试吧），并且跟大家讲讲如何自学口译，也算是口译的一个入门吧。
《职人介绍所》
下面，我就结合这个视频跟大家聊聊口译的那些事！（本文只适合初学者以及口译小白，高手现在可以点击右上方了，哈哈.....我认真的）
首先，科普一下，翻译分为笔译和口译，笔译我们翻译为translation,当然translation也作翻译的总称。口译用英语说是interpretation，口译又分为交替传译(consecutiveinterpretation)和同声传译(simultaneousinterpretation)。交传是指等讲话人说完一段话停顿后翻译一段；而同传是指和讲话人相差几秒钟开始翻译。交传不受场地限制，同传一定要有专门的同传箱(booth)才可以进行。
下面，我将通过问答的形式让大家进一步了解口译：
答案是肯定的，而且如果你有一个自己的专业，只要你有兴趣，听力和口语能力比较好，你比英语专业的学生更适合做同传。甚至可以发展成为你自己专业领域的出色同传。
初学者可以通过下面几个板块学习：注意力训练、词汇积累、学口译笔记、大量练习。
做口译，必须要学会“三心二意”。训练一心二用的方法其实就是视频里提到的方法“Smartshadowing”。即边播放中文语料，边做影子跟读，并且边写1-阿拉伯数字。英语水平比较高的人可以选择英文语料进行训练。《亲爱的翻译官》也提到了类似的训练方法：一边爬楼梯数台阶，一边听音频进行复述：
然后黄轩通过叫杨幂去买咖啡，以此干扰杨幂对内容的记忆，回来要求杨幂总结刚刚听到的音频内容。
这也是练习的一个内容，以前练习口译的时候，老师也会在我们在听完一段材料后跟我们扯点别人故事，然后再回过头来叫我们翻译或者复述刚刚听到的内容，通常这种情况下，你会看到一堆一脸懵逼的脸，从此之后，你就会学精了，不管老师说什么，甭理他，看着自己的口译笔记心理默默翻一遍，嘻嘻。
口译涉及各行各业，并且要求在双语之间快速灵活地转换，对词汇量的要求非常高，要想做好口译，必须把我们平常经常接触的领域的基本词汇都背好，比如教育、旅游、环境、政治、文化等。推荐大家可以通过以下的书去积累词汇（注：以下涉及的书籍推荐基于SKY口译老师的推荐和SKY亲身试用的感受，不包含任何广告成分）
1.背词汇必备的一本书（应该是学口译必备的一本书）——解放军国际关系学院冯建忠教授编著的《英汉口译实练》
2.国家人事部二级和三级口译的教材里面的词汇总结。同样也是分专题，里面会有一些词汇总结。也可以同时为考试做准备。
一般的陪同翻译没有条件也不需要做笔记，但是相对正式的会议翻译、同声传译不能没有笔记。那口译的笔记应该怎么做呢？
1.做笔记的格式，先让大家看译员笔记的面貌。
可以很清晰地看到一张纸被分成了两部分（专业的做口译笔记的本子已经帮我们分好了）。向上翻的线圈本方便做笔记时候的快速翻页，如下图。
2.笔记符号
首先展示一下我听视频里那段笔记练习自己做的笔记：
不小心暴露了自己的字，牺牲太大了！！
简单注解：（好丑，我自己都看不下去了，懒得写第二遍了，算了）
插播：其实本来我想通过视频讲解的方式来做这次的推送的，但是声音一直都没好，而且因为想早点分享出来，时间不够，所以就转成文字分享了，所以图发的基本上都是PPT模式）
笔记符号并不是固定的，大家可以借鉴一些常用的笔记符号，并改造成自己记起来方便的，通过在的练习形成自己得一套笔记。
下面给大家展示外交部译员口译符号：
之前学口译的时候网上买回来的，一共有10张像上面那样的图片。有需要的同学留意文章最后的获取方式。真正想学的可以把它们吃透，转化为自己习惯的笔记符号。
3.做笔记的注意事项：
4.学习笔记的教材：
1.吴钟明：英语口译笔记法实战指导
2.林超伦：《实战口译》教学参考。（注意，只要买教学参考就够了，不用浪费钱买学生用书，土豪除外）
以上提到的教材都可以作为练习的材料，也可以参考以下的教材：
1.口译教程
有余力的人还可以看看下面的教材：
2.何其亮、张晔：英释中国传统文化
3.傅莹：在彼处
一定要看的还有每年的记者招待会，相关视频和中英字幕材料可自行度娘。
可以通过参加口译考试来检验自己的学习成果，毕竟通过率还是蛮低的，考过了就是对自己能力一个大大的肯定啊，还可以拿着这个证书妥妥地去找相关的工作。
CATTI介绍：
NAETI今年已经停考
停考通知：
SIA介绍：
能看到这里的，说明你真的对口译很感兴趣，或者对我写的任何东西都很感兴趣，哈哈~~anyway,加油，少年！
福利：外交部译员口译笔记免费分享给有需要的人！领取方式：后台发送关键词“口译笔记”即可获得下载链接！！
最后，提前祝大家端午节快乐！家里有好吃的粽子的可以邮寄给我，哈哈！
Sky赏我个粽子吃呗！
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygsz/7145.html
