网上药店
您现在的位置: 翻译官 >> 翻译官素质 >> 正文 >> 正文

看了亲爱的翻译官,想学法语教你如何入

来源:翻译官 时间:2023/3/4

#法语#

法语被誉为世界上最美的语言,但同时它也是最严谨的语言,所以很多国际上重要的法律条文等协议文件都是用法语写成的,联合国也将法语为第一书写语言。

作为在法语道路上已经走了11年的“老司机”,之前《亲爱的翻译官》热播的时候,经常会被身边的朋友问,法语好不好学呀?如果想自学法语的话,要怎么开始自学?

图源:网络

首先,回答法语好不好学的问题。任何一门新的语言,如果不是像母语那样是从小潜移默化学会的话,对于我们来说,它们都只能算是第二语言。从零开始学习非母语的新语言,自然是会比本身是母语的人学起来慢一些。但通过不断的听说读写练习,也是有可能达到近乎这个语言的母语水平的。

对于我来说,法语相比于英语更好学地方在于:一是法语的发音规则是很规律的,学会了规则后,哪怕不懂词语的意思,你也能够轻松自如地朗读一篇文章,或者学唱法语歌。二是,法语的语法规则是比较规范的,不容易产生歧义,有明确的时态和语式,可以表示事件发生的不同时刻点以及不同的人物感情,在时态的选择上面相对比较清晰。

图源:网络

相反地,相比于英语更难的地方在于,一是法语有8种人称:je,tu,il/elle,nous,vous,ils/elles,分别表示我、你、他/她,我们,您(或你们),他们/她们。每一种人称对应的动词在每一种不同的时态下都需要做相应的变位。二是名词分阴阳性,句子当中的形容词、代词等都需要进行性数配合,这是在听写(Dictée)过程中很容易失分的地方。因为除非有联诵(Liaison)以外,是需要自己去注意性数配合。

如果要自学法语的话,语音入门上,建议看视频进行跟读,注意观察发音人的嘴型和发音部位,B站、每日法语听力、沪江法语等app上面都有对应的一些入门教程。如果经济条件允许的话,语音阶段建议还是报班学习会更好,因为一旦前期发音不太准确的话,形成记忆了之后,后期比较难矫正。

自学的教材的话,我们之前大学用的是北外马晓宏编著的《法语》教材,这本书可以说是全国法语专业使用最多的教材了,最经典,但因为编写时间较早,内容比较陈旧,语法上面也会更难,不太适合自学者。

图源:网络

个人建议可以使用:一是《简明法语教程》,这是国内大学法语二外学习的首选教材。有课文和语法讲解,音标注释,适合自学。二是《走遍法国Reflets》,这套教材是从法国引进改编而成的原版教材,配有原声朗读、视频教学影片,作为偏好原版教材自学者的首选。不仅可以学习纯正地道的法语发音,更能学到实用的日常对话和表达。视频影片能够帮助加强记忆,提高学习兴趣。

图源:网络

如果想要自己的法语语音更接近于法国人的发音的话,建议可以多听听法语的广播和电视节目,模仿法国人的发音。推荐法国国际广播电台RFI(RadioFranceInternationale),使用的语言比较简单,对于初学者比较友好。还有法国电视TV5MONDE也有一些专门针对初学者的栏目可以选择。年TV5MONDE还推出了法语学习APP-lefranaisavecTV5monde,从A1到B2,打开APP即可选择,都可以找到适合你的法语学习资源,提高听力水平。

图源:网络

转载请注明:http://www.chongqinghg.com/fygsz/12340.html

  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章: 没有了