对不懂法语的人来说翻译官只是一部剧
而对学法语的人来说
一段简短的法语对白一件闪过的法语道具
都可能是一个个好故事...
Elleetlui可能是翻译官中最重要的一本法语书
它过手了男主女主和女二
也重新定位了他们三个人的感情关系
不过这回要讲的不是这本书
是这本书的作者那首没法翻译的法语情诗
故事是这样的
晓华嫁了自己不爱的人婚后很痛苦
开始怀念家阳对她的好
在瑞士打电话给家阳
但感觉到家阳对自己已不再是以前的温度
晓华借口说最近读了一本好书
问家阳是来瑞士一起读还是寄给他
令她意外的是家阳说：那你寄给我吧
于是这本Elleetlui就出场了...
虽然只是作为一个夹纸条的道具
但看到这书名的时候还是觉得安排的很有心
一句简洁的Elleetlui（她和他）
把晓华的心思和对程家阳的暗示解的清清楚楚
可惜大部分观众都不懂法语这里也没有字幕
更可惜的是。。。
后来程家阳收到这本书
这次镜头给了一个正面的特写
不但看清了书名还看到了作者
GeorgeSand乔治·桑...
这是一位在中国并不算有名的法国作家
不过在法语圈很多人又都读过她的作品
一封传说她写给缪塞的隔行情诗：
不只是才气把小黄书们拉了一个银河系的距离
烈度更是不输它们其中任何一本
只是可惜你没学过法语
可惜不能给你翻译。。。
据说后来缪塞也做了回复
这是一首藏头诗：
Quandvoulez-vousquejecoucheavecvous?
咱们什么时候上床？
而乔治·桑的终极回复也是相当干脆
只有两句话
或者更确切的说是只有两个单词：
Cettenuit!今晚！
后来查了一下资料
乔治·桑确实写过一本《Elleetlui》的书
而这本书追忆的
就是她跟缪塞的故事...
指纹树扫码
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fyghy/6613.html
