众所周知，一向以“三高”——“高薪酬、高福利、高平台”著称的联合国，对翻译人和语言学习者来说，大概可算得上是最理想的职业去处之一。中译君总能听到很多译友感叹：“好想去联合国工作，端起金饭碗，做国际公务员，还能去看看这个世界。”去联合国或国际组织工作到底好在哪里？这两组数据或许能给出答案：
1
这是联合国工作人员的基薪表，最低折合人民币23.7万元，最高基薪折合人民币78.9万元，而这仅仅只是基薪哦。此外，联合国为员工提供的福利还包括：租房补贴、有配偶和孩子的受抚养人津贴、子女教育津贴、职务调动的旅行和搬迁费、艰苦地区津贴、危险津贴等。
2年，中国在联合国缴纳的会费，由年的1.3亿美元，涨到了3.3亿美元！会费分摊比例由之前的7.92%升至12.01%！一跃成为联合国会费第二大出资国，相应地，联合国内中国雇员的员额也应会有大幅提升。
这些数据意味着什么？意味着中国将在国际舞台拥有更多的话语权，而语言学习者和翻译工作者的机会，来了！
但是，进入联合国，并不是每名译员都能随随便便成功。想要成为联合国翻译，你都需要get哪些技能点呢？
据内部人士透露，如果你想到联合国工作，成为不可或缺的正式员工，必须要满足以下条件：首先，需要熟练的语言技能，比如汉语和英语。其次，要对联合国繁杂的规章制度、各种决议、文件等非常熟悉。另外，在国际组织中，还要有一定的工作能力、沟通技巧和情商，确保与来自其他国家的工作人员实现和谐、高效的配合。
语言技能也许可以通过自己努力而提升，但是要对联合国系统内部的工作情况熟悉，拥有这些在国际组织工作的技巧和技能，以及克服对中国人来说最大的挑战——“面试”难关，如果没有过来人的引路，想单靠自己敲开联合国的大门，恐怕是有不小的难度。
面对当前环境，北京大学国际关系学院教授王逸舟曾在接受媒体采访时表示，中国高校应开设更系统、更具操作性和针对性的国际公务员课程，并且聘请更多有国际组织任职经验的人授课。
但是，这些有经验的大牛在哪里呢？
你知道吗？这些在校园里、书本上学不到的知识，中译君正准备倾囊相授哦~
中国对外翻译有限公司作为中国唯一的联合国长期语言服务供应商、联合国全球契约组织（UNGC）唯一官方语言服务合作伙伴，承担数十亿字的联合国文件翻译任务40余年，先后派遣多人次赴联合国总部及各相关机构工作。为响应国家“国际组织人才战略”号召，快速提升中国年轻人的国际组织工作能力，中译公司肩负着培养国际组织人才的社会重任。
这个暑假，中译公司的“联合国文件翻译培训（UNDTT）”课程特意为有意、有志成为国际公务员的你，精心设计了一场别开生面的翻译盛宴，既教你如何翻译高大上的联合国文件，又传授你在报考联合国时必须知道的面试经验和生存技巧！
中译培训特邀原国际组织高级官员、中国资深多边外交官、国际雇员选拔培养专家，为中译培训学员现场亲授“国际组织雇员的应聘技巧和能力培训”专题，举办独家模拟面试，高度还原国际组织招聘的面试场景和工作流程，让你在去往国际舞台的路上，妥妥快人一步~
王钧
原国际组织高级官员、中国资深多边外交官，曾在外交部国际司和常驻联合国代表团主管安理会亚洲事务和联合国第五次委员会。历任全面禁止核试验条约组织（CTBTO）核查司文件处处长，禁止化学武器组织（OPCW）外联司司长，曾担任外交部国际司裁军处副处长，常驻日内瓦代表团参赞等。
在国际组织任职高官16年间，王钧司长主持或参与国际职员招聘余场，在职员培训方面有极为丰富的经验。
此次，王钧司长将以国际视角分析中国雇员现状，分享多边外交的职场文化及语言特点，揭示国际雇员的苦与乐，并通过现场模拟的方式，一对一定制专属于你的成功面试法则，带你体验从未想象过的人生！
课程内容
?在联合国及国际组织的中国雇员的工作现状和人员缺口分析
?如何成为国际雇员？国内语言服务人才的机会在哪里？需要具备哪些能力？
?多边国际机构的文化及语言特点
?模拟面试（一对一辅导）
王钧司长为UNDTT学员答疑解惑
王钧司长正在进行一对一模拟面试指导
此外，中译培训还邀请到了另一位重量级嘉宾导师——前联合国大会和会议管理部文件司中文处处长，面对面传授成为一名联合国翻译所必备的核心素养和能力。
徐亚男
著名资深翻译家、前联合国大会和会议管理部文件司中文处处长、前外交部翻译室主任、前中国驻特立尼达和多巴哥大使、中译公司专家顾问团成员。
在面对联合国翻译时的望而却步，其实更多是因为不了解、不熟悉。此次前来，徐亚男大使将结合自己初涉翻译圈时的经历，以及数十年的学养和经验，为现场学员提供翻译学习的建议；通过列举丰富的联合国翻译实例，讲述在翻译中出现的问题、解决方案以及多种需要
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygfz/8586.html
