年，一部名为《亲爱的翻译官》的电视剧，让人们的目光聚焦在“翻译”这个职业上，引发了网络上的诸多讨论。
很多翻译行业从业者，纷纷指责《亲爱的翻译官》里面塑造的翻译形象是在糊弄人：
《亲爱的翻译官》剧照
“一个人、一口气、从头到尾地同声翻译，那是睁眼说瞎话，糊弄外行的，就跟抗日神剧手撕鬼子那么荒唐可笑，并且误导小朋友。”
“乔菲手上没有笔，面前没有材料，还闭着眼睛，这是在做口译还是电台节目？”
“现实生活中，很少有人称呼自己为‘翻译官’，一般都叫自己‘译员’或‘同传’。”
......
《亲爱的翻译官》剧照
那么，现实生活中的翻译行业人员，究竟是什么样的呢？
张璐
其中，最为大家熟知的，应该就是张璐了。她在很多重大场合，为 翻译，她的译风镇定优雅、机智灵敏，广受好评。而她本人，也成为国民女神一般的存在。
但在媒体不断神化“同传”之后，大家对这个职业抱有越来越多的幻想，总觉得这是一个遥不可及、高高在上的职业，甚至流传出“同传一小时几千元薪资”的传言。
这让身为同传的Andy哭笑不得。
Andy出生在广州，14岁的时候和母亲一起移民去了澳大利亚，在那里，因为家里的变故，他早早地开始了独立赚学费的生活，这些经历培养了他能吃苦的秉性。
虽然当时他身在澳洲，但他心里最牵挂、最喜爱的，还是广州。每年从澳洲回国，都是他最开心的日子。这份牵挂，使得他在澳洲读完本科之后，选择回到暨南大学进修，想要把在澳洲学到的东西带回家乡。
也正是在暨南大学进修的时候，一个偶然的机会，他接触到了同声传译训练班。彼时的Andy，正遭遇了一个小挫折，他心一横，用所有的积蓄报了同传班。就这样开启了自己的同传生涯。
半年上交传岗，八个月上同传岗.....对于很多人来说都会觉得不可思议，但这一切的背后都离不开Andy的艰苦奋斗。学交传的时候，他写着不为人知的天书；学同传的时候，他分神练习，差点成精分。
很多时候真的就应了那句话：“凡事贵在坚持，成功的人都耐得住寂寞，扛得住鄙视~”
不知不觉，Andy做口译已经有七个年头了。政府机关、供应链、新能源、环保、国际安保、国际纪录片、储能电站、足球、篮球、网球、橄榄球、心理学、行为学、精神科、桥梁与隧道、气候论坛、电商……各种行业的口译服务，他都有涉及。
每次会议结束后，“刘老师，会议顺利结束了，辛苦了~您的声音真好听！”的夸赞，都是对Andy工作的肯定。
而对于自己“译者”的定位，Andy说，他们只是连接不同语言世界的“桥梁”罢了。
9月22日（周六）晚上12点，bookshop体育东店，深夜故事第期，Andy老师将为我们揭开同声传译的神秘面纱，一起聊聊同传的那些事儿。
深夜故事×
揭秘同声传译：我们不是翻译“官”
时间
9月22日（周六）
晚24：00
地点
bookshop体育东店
广州市天河区体育东路27号
嘉宾
Andy
树仁教育教学总监
国际会议汉粤英三语同声传译员
教育部CVCC认证高级礼仪培训师
报名方式
活动无需报名
当日去到现场即可
在“一直播”搜索“bookshop”能看到我们活动的视频直播和回顾。活动当天在我们的官方微博同步发直播链接，欢迎点亮~
活动期间部分饮品限时折扣夏天的回忆：￥19
冰美式：￥19
柚子蜜（冷）：￥19
清爽苏打：￥19
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygfz/4767.html
