随着出国的人增多，每年需要翻译的证件数量也逐渐增加。中国结婚证翻译成英文，是办理出国签证时需提供的婚姻情况说明。
很多国家为了避免非法人才引渡，在办理出国签证的时候，都会要求申请人出示自己的结婚证明，这样才能降低非法滞留的可能性。
对于结婚证翻译件，为保证证件英文翻译件的权威性，证件翻译件一般不允许私人翻译，一般需由有资质的正规翻译公司进行翻译，并加盖翻译公司中英文公章。
正规翻译公司会附赠公司的工商营业执照副本的复印件，以便于执法机关审核翻译资质。
在具体的翻译的过程中则要注意，译者在对结婚证明进行翻译时，应首先考虑使用文献型翻译策略，进行逐词翻译，对已有定名的术语可对照借用。
翻译时要遵循翻译目的论的三个原则，对翻译句子句式的准确性、适用性、文化性等进行衡量取舍，以进行高效的翻译实践活动
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygfz/13635.html
