今年，“外交天团”金句频出，字字铿锵、句句在理，展现了不卑不亢的大国气度。
同时，外交部的翻译也常常令人叫绝，精准地向世界传递出中国声音。
双语君为大家盘点了年外交部精彩翻译，一起来学习！
1
吃着中国的饭，还砸着中国的锅
Theyshouldknowbetterthantobitethehandthatfeedsthem.
3月29日，在谈到一些外国企业仅仅依据谎言就拒用新疆棉花的话题时，赵立坚评论道：做生意要讲究尊重，一面赚着中国消费者的钱，一面对中国抹黑攻击、损害中国利益。
“吃着中国的饭，还砸着中国的锅”，天下哪有这样的美事？
Theyshouldknowbetterthantobitethehandthatfeedsthem.Thereisnowaytogetawaywiththis.
Bitethehandthatfeedsone是一句地道英语习语，指有人为你提供衣食、让你依靠，你却伤害或冒犯对方，可以简单理解为忘恩负义，恩将仇报。
2
揣着明白装糊涂
playdumbandfeigninnocence
5月25日，在被问及福岛核污染水排放相关话题时，赵立坚说，“日方为一己之私做出的危险决定，将遗害子孙后代和全球生态。”
这笔账如果日方不算明白，国际社会必会帮他算明白。如果日方揣着明白装糊涂，国际社会肯定不会答应。
IftheJapanesesidecantunderstandthis,theinternational
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygfz/12762.html
