润芽
计划
智慧与颜值并存的外交部﹃翻译天团﹄
究竟是如何炼成的？
这个夏天
来润芽计划北外﹃小小翻译官﹄夏令营
你将得到一切答案
润芽
计划
前不久，在中美高层战略对话中，我国外交部译员凭借过人的专业能力与心理素质、优雅而不失锋芒的中英文交传翻译表现，在中国外交舞台上留下了一抹亮丽的倩影，迅速刷屏各大社交网站，被网友们誉为“最美翻译官”。
同时，一批优秀的外交部高翻逐渐走进大众的视野，作为业内翘楚，他们不仅是翻译专业学子们心中的偶像，更是大众眼里的“翻译天团”，他们的工作引发了人们前所未有的好奇与向往。
润芽
计划
翻译官们向世界讲述中国故事，在国际社会中不断发声，维护国家利益，令人与有荣焉
你是否也曾问过自己——
“他们走过什么样的路？
他们受过什么样的教育与翻译训练？
我有机会亲身体验一次高翻学院的课程吗？
我长大后也想进外交部当一名翻译官，但是我具体应该如何做呢？“
这个夏天就等你来！
小小翻译官
你是否对外交和翻译领域心驰神往？
想揭开高翻学院的神秘面纱吗？
想亲身感受外交官和高翻的风采吗？
又或许——
你厌倦了千篇一律的夏令营模式和枯燥乏味的营地学习体验
你期待一个干货满满、学术与乐趣并行、拥有沉浸式学习体验、性价比极高的英语夏令营来充实假期，开拓你的国际视野
那么还等什么？快来报名吧！
#01
营地介绍
北外
BFSU
润芽计划是由北外高翻校友创办的一个年轻的语言营地项目，依托北京外国语大学优质的多语种、跨文化平台优势，为中国广大青少年提供高质量的以英语为主的多语种国际化冬夏令营体验，旨在通过语言营地教育的方式，提升青少年跨文化交际、理解能力及全球胜任力。
自创办以来，润芽营地坚守营地教育“课程为王”的教育初心，先后与国内外40多家知名机构及学校达成合作，服务青少年人次，举办营地特色活动70余期，以特色专业的营地课程优势、卓越的师资条件、显著可见的实际效果，获得了广大学生及家长的一致好评。
QA家长们，你们或许有一些疑问？翻译营是否太过专业化，我们希望孩子学好英语，但并没有让孩子以后当翻译的计划，那这个营还适合我们参加吗？
小小翻译官营所倡导的是“以他山之石攻玉”，以“翻译官”的“神秘”训练方法来提升孩子的几项非常重要的能力，对英文学习更是大有裨益：通过带领孩子们了解并操练同传员常用的影子跟读、顺句驱动、口译笔记法等口译练习方法，全方位锻炼孩子们的——
听说读写能力
短时记忆能力
多任务处理能力（multitasking）
在密集信息流中抓取逻辑及重点信息的能力
与人沟通的能力
临场应变的能力
超强的心理素质
相信这些能力会对孩子任何学科的学习、人际交往乃至未来的工作生活都将有特别大的帮助！只要您家小朋友对英语是有浓厚兴趣的，抑或是您想让您孩子对英语产生浓厚兴趣，来这里参营就不会错，结营那天，孩子一定会在英语学习的兴趣、方法与认知上有非常大的变化、收获与启发的！
那你们是怎么保证这些高大上的口译方法能让青少年接受呢？
首先，我们整个师资团队是北外高翻院系统训练出来的，是各大演讲、辩论及翻译赛事的prizewinner，大多活跃在口笔译市场上，一些之后可能会去部委做翻译，恰好印证了那句“英语好，翻译不一定好；但翻译好，英语肯定差不了”。由我们来教授青少年，专业度得到保障，且跟孩子无太大代沟，容易打成一片。
其次，我们是把高翻院所谓“神秘的、高大上的”同传交传培训体系进行“青少化”，使其融入并适配青少年目前的学习体系，无论是教材、教案，还是课堂设计、营地活动等，都是以一种趣味化、启发性及引导性的方式展开的，真正做到了翻译玩中学，学中玩，尤其适配那些对英语有强烈兴趣或者渴望真正掌握英语学习秘诀的青少年。
翻译不是“听说读写译”的最后一个环节才学吗？现在孩子能学好吗？对应试帮助大么？
“译”虽然貌似是语言学习“听说读写译”的最后一个环节和前几项能力的综合体现，但这并不意味着翻译非要等到最后才去学，其实同传交传并没有那么神秘，只是我们这些口译员一直在坚持操练的一些特殊练习方法与技巧，最终“小词活用”地在翻译场合上进行有效地输入和输出而已，其实我们常用的小词也不过到词而已。各位家长真不必要认为所有翻译官们都是单词量惊人，记忆力超群的语言天才，所谓语言天才的背后都是热爱、方法和勤奋的加持。早学早好！但我们不能保证短短的一个营期就能学好翻译，这也是不负责任的承诺，我们只承诺为孩子打开口译世界的大门，看到那些自己从未接触过的英语操练技法，真正的坚持并运用到平时的学习生活里去，进一寸有一寸的欢喜，持之以恒，坚持不懈，终成大器。
对那些对孩子应试有要求的家长，我们想说：我们润芽营地是素质教育营地，而且我们一直坚信：只要能力有了，分数便不请自来。试想一下，如果您孩子在初中甚至小学就开始操练脑记、影子跟读、顺句驱动、口译笔记法等，孩子之后还会为中高考发愁吗？还会为任何英语考试发愁吗？如果一直操练到高中，孩子已经完全可以去做小小陪同翻译，并在各大演讲、辩论及翻译赛事上斩获头名了。
图
口译笔记符号
看看咱们日常的笔记，通过训练掌握这些小方法后，记任何语言的笔记，抓取沟通中的重点能力会飞快提升呢！
润芽
计划
小小翻译官
夏令营
为什么选择我们？
高翻血统纯正——小小翻译官营的师资均来自享誉全球的北外高翻院，确保授课体系科学且权威。
众所周知，北外不仅是“共和国外交官摇篮”，而且还享有“共和国高翻摇篮”的美誉。而后者又与神秘又高大上的中国第一家高级翻译学院——北外高级翻译学院有着千丝万缕的联系。北京外国语大学高级翻译学院成立于年，其前身为年设立的联合国译员训练部（班），为联合国组织和国内各机构共培养了余名专业翻译人才，其中包括13位为人熟知的外交部大使及领导人高翻，印证了“外交官多是翻译官出身“这句话。详情请参见高翻院链接：骄傲！我国这13位外交部大使和高翻，都毕业于同一所高校，还是同一个学院！
润芽
计划
独树一帜的营地教育
无法复制的独特体验
打造特色翻译课程
专业教研团队精心研发
涵盖口笔译技巧与实战
兼顾英语基础巩固与应试技巧
全方位提高双语的理解与输出能力
高翻学院英语学院
高端师资团队
执教团队
北外高级翻译学院硕士团队
英语学院翻译专业硕士团队
榜样力量
学霸们亲授学习经验
为孩子们树立正能量榜样
提前体验大学语言类专业氛围
大使馆/国际机构参观体验
实地探访外交外事机构
了解语言魅力与外交外事常识
培养国际化视野与胸怀并树立远大理想
全英教学培养领导力
西方美式课堂
实战检验学习成果体验赛事赛制
润芽计划小小翻译官大赛
接触多彩英美文化
英文歌谣之夜、戏剧之夜、电影之夜
展现自我，全方位体验英文的独特魅力
专业素质
拓展教练
通过创意活动培养团队协作能力
帮助孩子们迅速融入集体
润芽
计划
我们的目标是什么？
了解基本笔译技巧
了解口译分类和练习方法
了解中西方文化与思维差异
了解翻译名家事迹并树立理想
了解青少年类全国性翻译赛事赛制
提升综合素质、适应力和独立能力
润芽
计划
授课内容
1
晨读
2
翻译入门
3
翻译技巧
走进翻译官
4
5
趣味翻译
中国翻译赛事概况与备战
6
7
翻译实战
8
翻译方法学习
影子跟读：训练英语思维和口语能力
口译初探：口译训练方法，笔记法
复述：训练口语输出能力、逻辑思维能力
视译：介绍基本技能和策略
交替传译：介绍基本要求，简单交传练习
同声传译：同传译员讲解同传训练模式
#02
行程安排
#03
食宿条件
住宿
星级宾馆条件
学员2人一个房间，独立卫浴
房间均配备空调、床上用品、热水等
条件完善，标准，清洁
饮食
中央团校餐厅自助餐模式
荤素搭配，营养均衡丰富
#04
往期精彩瞬间
大家欢聚在一起庆祝生日
在北外标志性建筑处合影留念
倪耀礼大使
我们曾有幸邀请到了北外校友、外交部资深高级外交官倪耀礼大使和同学们分享自己外交官生涯见闻，讲述工作中的趣闻。他18岁考入外交部，将一生献给了祖国的外交事业，曾为多位中央领导担任政治性会见和政治会谈的主要翻译。
#05
强大的师资力量
Ramla老师
?北京外国语大学高级翻译学院英汉同声传译硕士
?剑桥BEC高级、英语专业八级、CATTI二级口笔译证书持有者
?多年教学经验，多年课程与教材研发经验，面授人数达数千人
?曾为著名矿企公司、部委、高校以及白俄罗斯、伊朗、南非等20余国大使提供同传、交传及协调服务
?熟谙中西差异，独创“翻译教学法”
BinLiu老师
?北京外国语大学高级翻译学院英汉同传硕士
?美国宾州州立大学植物学硕士
?年北京外国语大学高级翻译学院口译大赛一等奖
?参与《胡锦涛文选》翻译
?对国内外英语教研有独到的理解和经验
?教学思维严谨，台风端正，充满激情
?现任北京高校MTI翻译教师
Rachel老师
?北京外国语大学高级翻译学院中英会议口译硕士
?美国哥伦比亚大学巴纳德学院“优秀本科生”项目交换生
?CATTI二级口笔译证书持有者
?上海大江申源股权投资有限公司实习翻译，LOGA广告公司项目策划，ControlRisks化险集团实习翻译，中非合作论坛志愿者，北外青年传媒中心记者
Stella老师
?北京外国语大学高级翻译学院口译硕士
?不列颠哥伦比亚大学项目交换生
?CATTI二级口笔译证书持有者
?曾在太和智库、字节跳动实习，担任中关村论坛故宫“太和·世界古代文明保护论坛”会议陪同翻译志愿者
April老师
?北京外国语大学高级翻译学院中英会议口译硕士
?CATTI三级口笔译证书持有者
?年“外研社杯”英语阅读比赛特等奖
?多次获得全国大学生英语竞赛B类特等奖
?多次在全国中小学生英语演讲大赛等赛事中担任评委与主持人，口译经历丰富
Brian老师
?北京外国语大学高级翻译学院英语口译硕士
?CATTI二级笔译证书、上海市英语高级口译证书、剑桥商务英语证书（高级）持有者
?“外研社杯”英语演讲、写作比赛浙江赛区一等奖，第23届、24届中国日报社“21世纪·可口可乐杯”全国英语演讲比赛浙江赛区一等奖
?第十三届中国能源环境高峰论坛翻译志愿者
?联合国毒品和犯罪问题办公室《大学模块系列：贩运人口和偷运移民》文件翻译
#06
来自家长孩子们的好评
#07
润芽计划中央团校营地
截止目前为止，润芽计划营地共拥有两个专属营地举办地：北京外国语大学（夏令营）及中央团校（冬令营）。由于疫情防控原因，北外校园暂不对外开放，故此次润芽计划夏令营举办场所为中央团校。
中央团校，全称中国青年政治学院（ChinaYouthUniversityofPoliticalStudies）坐落于首都北京，是共青团中央直属、教育部与共青团中央共建的唯一一所重点高等院校，是国家首批“卓越法律人才教育培养计划”重点建设高校，中国共青团组织的最高学府，首都特色行业院校，以青年和政法为特色及优势，涵盖文学、哲学、法学、经济学、管理学、教育学等多学科门类，被誉为”卓越青年人才的摇篮”。
润芽
计划
全封闭大学校园
最安全的营地基地
最放心的活动场所
润芽营地营种均为顶级营地配置：
住宿地点：中央团校校内的万年青宾馆（4星级），两人寝室，住得舒心
餐饮地点：中央团校教工食堂，8菜一汤+果盘/酸奶，吃得放心
#08
招生说明与营期安排
8-18岁青少年
英语基础良好的小、初、高中生（KET接近卓越；PET及以上；或已学习新概念英语老版第一册/青少版3A、3B）；
希望强化自己英语综合语言能力，尤其是听说输出能力；
希望深化理解中西方文化和中英文双语思维差异；
对翻译抱有极大热情和兴趣，未来愿意接触翻译方向工作；
准备参加全国青少年类演讲辩论及翻译比赛并获得名次。
开营时间：
第一期：年7月16日-7月21日
第二期：年7月22日-7月27日
第三期：年7月29日-8月3日
第四期：年8月4日-8月9日
第五期：年8月11日-8月16日
第六期：年8月17日-8月22日
报名方式：左下角阅读原文，进入微店
开营地点：
中国青年政治学院（中央团校）
海淀区西三环北路25号
相关费用：
普通班元
白金小班元（每晚新增一小时欧美外教的中西文化差异小班课）
费用明细：
住宿费、餐饮费、保险费、教材费、所有营地材料费、营服、营包（费用不包括往返北京的车旅费）
退费须知：
开营前十天退营可全额退款。
开营前四天至七天内退营，退还营费的70%。
开营前三天退营将不予以退款，可于开营前一周调整一次营期。
每期开营前4天将有生活导师联系家长，统一建立家长群。
亲子大本营，搜索京城儿童坐标点，玩的看的学的，听的吃的游的，和五官挂钩，与成长相联，给你一手资讯，教你科学取舍。想不错过任何团购和活动，添加
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygyq/9520.html
