网上药店
您现在的位置: 翻译官 >> 翻译官发展 >> 正文 >> 正文

这部高分国产剧怎么还没刷爆朋友圈余罪

来源:翻译官 时间:2020/7/8

他们苦,他们累,他们抱怨,他们粗俗,他们凶狠,可一旦有僭越法律底线的事情发生,他们会立刻冲在第一线。生活就是一个不断犯贱的过程,越认真,犯贱就越深,直到深得无法抽身、无法自拔……”(引自《你无耻,好色,贪婪,但我知道你是个好警察:余罪》)

于5月23日上线的《余罪》第一季,上线第一天,在爱奇艺的播放量就已突破万,成为今年又一部亮眼的超级网剧。

但是啊,小编发现片头的工作人员介绍里出现了一些bug,比如:

总编审成了alwaysgoes,这八竿子打不着的表达也是醉醉的,小编一查,原来总编审的表达是这么出来的。。

还有总统筹成了alwaysplanasawhole...可以翻成productioncoordinator。

制片人成了supervisor,应该是producer。

后期制片主任竟然翻成了inthelateproductionat,late可不能乱用啊,late表示“已故的,去世的”。可以翻成post-productionmanager。

除去小bug不谈,这部网剧还是很精彩的,也引起了观众的疯狂评论,评论里最多的就是—一口气看完,停不下来。

《余罪》豆瓣评分8.6。

没见过路子这么野的国产剧,爽,泼,邪!

必须给网友

王大根的评论点赞。

某种程度,《余罪》确实走出跟一般国产警匪(刑侦)剧不同的路数。

它不是那些根正苗红的政治玩具。

从头到尾,散发出非格式化的魅力。

气质确实,野,泼,邪。

从主角设定就可看出,这是一个更像流氓的警察。

他也不掩饰这点。

一亮相,自称“贱人”。

无耻——

打球使阴招。

贱格——

训练作弊,还把作弊工具高价卖给队友。

好色——

格斗测试,色眯眯盯着女警官胸部。

打不过,耍流氓。

最后却赢了。

因为——

他表面上盯住你的胸

其实他是在观察你的胯和肩部的移动

来判断你的拳

寥寥几笔,就把一个不常见的警察形象立起来。

这正是《余罪》野的地方。

不按常理出牌。

在这部剧中,你看不到常见的,自上而下,涂脂抹粉的正义。

更多是一种来自底层的混世与狡黠。

当片警,有面子,还实惠。

被选拔当“精英”,主动退出。

我压根就没想参加什么选拔

最后“勉为其难”回去,是因为舍不得女神。

而,如果人物设置是野,那故事伏笔,《余罪》是邪。

作为一部刑侦剧,它不像《重案六组》《心理罪》,走《CSI》式,重破案推理路线。

它更像《绝命毒师》,讲述一个nobody变成somebody的成长史。

一个警校刚刚毕业的菜鸟,一路打怪升级、收获队友、装备和妹子。

这当中面临的难关BOSS,又将刷新你对警察行业的认识。

比如第一集,集训陪练,一群新兵蒙着眼坐车,被扔在街头。

没钱没外援,身上只有一支仅能拨打求救电话的手机,要生存40天,还不能透露警察身份。

余罪更惨——

一下车就被板砖拍晕,扒光,只剩内裤。

你见过机关单位这样训练新兵?

更别提之后设计余罪,“威逼利诱”他当卧底。

《余罪》的邪正在于此。

打击犯罪,就该摸透罪犯思维。

绝对纯洁的好人,在罪恶面前,只能被揍得毫无还手之力。

一般人写警匪对抗,怎会如此阴暗?

后来小编上网扒了下背景资料,秒懂。

原来——

《余罪》改编自同名网络小说。

作者常书欣。

很多人猜测常书欣是个警察——

恰恰相反,他曾进过牢房。

常书欣初中就开始抽烟,喝酒,打架,进出派出所是家常便饭。

年,因为抢劫,被判8个月监禁。

监狱里,毒贩、小偷、骗子,甚至杀人犯,他都见过。

年轻能打的他,还做了牢头——

这么“邪”的作者,难怪写起“黑吃黑”,这么溜。

在常书欣看来,国产剧的警察总是高大上,迎合观众。

“不是一种真实的存在”。

于是他萌生了写一个中国普通刑警的想法。

常书欣最喜欢的小说,是《鹿鼎记》——

其他书的主角都是身怀绝技,武功盖世,只有韦小宝是个普通人,真实。

所以他笔下,余罪也像普通人一样,并非一边倒的高大全,而更是矛盾的结合体。

面对组织安排去当卧底,他不止一次强调自己不想当“英雄”。

我就是想做一个混吃等死的小人物

但摸到警服那一刻,又热血上头。

中了枪,嘴上说着“谁爱去谁去,我不去了”。

面对死去的同僚,又再下决心,重回毒窝,完成任务。

英雄有两种。

一种是如项羽式,率众对抗强权霸道。

另一种,则是对趋利避害人性的反动。

无论平常多鸡贼圆滑,关键时候,总能守在“人”的底线。

显然,余罪属于后者。

就像常书欣说的,即使是普通人身上,也可能蛰伏“侠义、热血”的精神。

在时局危难的时候、在命悬一发的时候、这种精神就会出现,会主导着一个普普通通的人,让他干出不可思异的事情。

于是——这个世界就有了英雄。

粗糙但真实,这,正是《余罪》泼的地方。

当然,让这个充满矛盾的人物为观众喜欢,有一半必须归功张一山。

我们终于能在他身上,看到《家有儿女》刘星后,另一个经典形象。

他的表演很好地贯彻该剧特质——野,邪,泼。

一开始,驼背、挤眉弄眼、歪嘴笑,演出了余罪身上痞子气。

作为一个菜鸟,面对自己难以掌控的场面,层次递进的恐惧。

从不敢相信的懵逼。

到感觉后怕,整个人不能动弹。

不敢直视,偷偷看。

再到在天台与同事见面,压抑不住爆发。

恐惧转为愤怒。

狰狞,眼圈发红。

乃至这种第一次听到队友被绑架,紧张到手指不听使唤的细节处理——

第二次又镇定了些。

虽然手也在抖,但起码能放好话筒。

张一山显然成熟了。

张一山一个人撑起了一部剧!

有好几次都被张一山的颜值吓的想弃剧,硬生生被他的演技拽回来了!

除了主角,配角的演技也都在线。

既有(警察专业户)许平秋这样的老戏骨加持。

也不乏诸如“鼠标”这样让人眼前一亮的新人。

均保持水准完成任务。

当然,《余罪》远谈不上完美。

除了个别演员选角不当,比如被吐槽最多的大胸女。

偶尔收不住的青春偶像风。

也与黑色题材的底色格格不入。

必须说,离“电视剧版《无间道》”称号,《余罪》还有不少路。

《无间道》的经典除了各个环节均无短板,更在于,在环环相扣下,最终呈现出一个宿命的死局。

比如,重义气的韩琛被兄弟害死。

一生为家人的倪永孝最后却被家人(弟弟陈永仁)出卖,家破人亡。

更别提说两大主角身上那种“坏人VS好人”的对位关系。

这种荒诞的悲凉,与卧底“越成功,越不是人”的身份又遥相呼应。

《余罪》跟《无间道》一样,对他的人物有着不可抑制的关心,但如何更精细地描摹除主角外,其他人的情感。

是它下一步要做的。

好消息是,据说《余罪》目前只拍了小说15%,第二季于六月上档。

而坏消息则是,则说因为太过破格,这部剧已经被盯上了。

像一些媒体在推荐时,就默契打上这种标题。

讽刺的是——

甚至看到这样的报道。

它是这样形容《余罪》原型王志刚——

他就是小政府,白天在办公室干公家的事;下班后,用自己的方式,解决政府不能解决的事。这位知情人士最后总结,“能力强,但也有阴暗、狡诈的一面。踩了红线,功不能抵过。”

当然这个原型没有得到作者承认——但回答意味深长。

这真是一个分裂的世界啊。

一方面,我们的土地每天都在生产各种丰饶的,尘土飞扬的素材。

但在我们荧幕,允许的,除了上天的歌舞升平,就剩下鸡零狗碎的爱情。

往期回顾

武汉大学考研经验分享

史上最暗黑的5种饮料—老外亲测

如何利用美剧片段提高听力?

翻译省略句应该怎么处理?

深度分析《翻译官》,现实中的翻译官就果真如此?

他是民国大才子,会说33种中国方言,至今无人能超越

英国女王:关于这位全球最酷老奶奶的10件趣事

超牛职位、超多机会等着你!

关于口译学习,你想知道的都在这里

现阶段中国企业语言服务调查分析

资深口译老师对CATTI的独家见解

看完这10部小说,就够了!

最新优惠

1

佳华时代正在热招暑期经典班、进阶班、MTI初试班;老学员报班学费直降元;老学员推荐新学员可减免50元学费;

7月1日前确认报名暑期各类培训班,学费可直降元;新老学员报名都有积分相送哦!

详情请咨询佳华客服QQ!

2

2人团体报名,每人减现元;

3人报名,每人减现元;

4-8人团体报名,每人减现元;

8人以上团体报名,每人减现元。

3

本次活动针对年暑期MTI班和经典班,可根据个人具体情况在以下活动中三选一:

1)推广减现:

下载佳华APP或

转载请注明:http://www.chongqinghg.com/fygfz/5654.html

  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章: 没有了